Примеры использования Auges на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los auges especulativos son impulsados por una realimentación psicológica.
El nuevo ciclo se basa en los auges financieros y las importaciones baratas.
Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешевом импорте.Los auges y descalabros han causado grandes redistribuciones de la riqueza.
Los tipos de interés bajos pueden sembrar las semillas de los auges y las crisis financieros.
Los auges económicos en China y la India han ayudado a reducir la desigualdad global.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La confianza humana en el mercado tiene el poder de desencadenar todo, desde auges económicos hasta crisis financieras.
Уровень доверия людей к рынку способен вызвать все что угодно- от бума в экономике до финансового кризиса.Los auges financieros ofrecen garantías que apoyan el gasto financiado con deuda.
Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.Tradicionalmente, sus gobiernos han seguido políticas expansionistas durante los auges económicos y se han ajustado el cinturón en tiempos de desaceleración.
Традиционно власти этих стран расширяют госрасходы во время экономического бума и затягивают пояса в период спада.Estos auges se suelen producir al apreciarse la moneda y liberalizarse el comercio.
Такие бумы обычно связаны с повышением курса национальной валюты и либерализацией внешней торговли.Tras recuperar la estabilidad, se espera que esas economías experimenten nuevos auges de la inversión y el crecimiento hasta el año 2000.
Предполагается, что с установлением стабильности экономика этих стран получит дополнительный стимул в виде инвестиций и увеличения темпов роста вплоть до 2000 года.Los auges normalmente duraron 7 a 8 años, aunque el que comenzó en 1933 se prolongó casi dos décadas.
Типичный бум длится 7- 8 лет, хотя тот, что начался в 1933 году, длился почти два десятилетия.Una orientación general debería ser que esa reglamentación sea uncomponente de las políticas a largo plazo para impedir los auges y las quiebras económicos.
Следует помнить о том, что такие меры регулирования должны бытьчастью долгосрочной стратегии, направленной на предотвращение резких подъемов и спадов в рамках экономического цикла.Pese a sus frecuentes auges económicos, Asia es también un campo de minas estratégico y en materia de seguridad.
Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.Bajo un régimen de pleno empleo permanente,“el despido” dejaría de desempeñar su papel de medida disciplinaria,lo que daría lugar a auges preelectorales inducidos por el gobierno.
При режиме постоянной полной занятости“ увольнение” перестанет играть свою роль дисциплинарной меры,что приведет к предвыборным бумам, вызванными правительством.La globalización produce auges y crisis, los primeros caracterizados por los beneficios desiguales; las segundas, por el padecimiento mundial.
Глобализация породила подъемы и спады; первые связаны с неравными доходами, вторые- со всеобщим разочарованием.Las corrientes volátiles de capitales inducen volatilidad en la economía que las recibe,al hacer que los auges y las crisis sean más pronunciados de lo que, en caso contrario, habrían sido.
Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя,делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае.Los auges son invariablemente seguidos de crisis, y los que alegan haber roto el ciclo han sido totalmente derrotados por los acontecimientos actuales.
За быстрым ростом неизменно следует спад, и нынешние события полностью опровергли тех, кто утверждал, что им удалось преодолеть эту цикличность.Sin embargo, el aumento mundial en los precios de los productos básicos ha significado que los polos regionales de poder de Chile,Brasil y México han experimentado sus propios auges económicos.
Однако последний мировой рост товарных цен показал, что традиционные источники активности региона, такие как Чили, Бразилия и Мексика,пережили свой собственный экономический бум.Los auges de los precios de las materias primas están normalmente asociados a crecientes ingresos, posiciones fiscales más fuertes, apreciación de las monedas, caída de los costos de endeudamiento e ingresos de capital.
Бум сырьевых цен обычно ассоциируется с ростом доходов, усилением фискальных позиций, укреплением валют, снижением стоимости заимствований, притоком капиталов.Las conexiones frecuentemente tenues entre las fuerzas que influyen en los préstamos internacionales y la inversión en cartera, por una parte, y los indicadores fundamentales de economías y empresas, por la otra,han conducido a auges y depresiones en esa financiación que presentan muchas analogías con las fluctuaciones parecidas del crédito bancario en el plano nacional descritas al hablar de la regulación financiera interior.
Зачастую призрачная связь между силами, влияющими на международные кредиты и портфельные инвестиции, с одной стороны, и фундаментальными показателями экономической деятельности стран и фирм- с другой,приводит к бумам и спадам в таком финансировании, которые во многом сходны с колебаниями в ссудной деятельности банков на национальном уровне, описанными в разделе, посвященном внутреннему финансовому регулированию.Durante las recesiones y auges económicos, se pueden sentir los cambios en la calidad y el número de meseras en los restaurantes, la cantidad de personal en las tiendas, la disponibilidad de los servicios de limpieza.
Во время экономических подъемов и спадов чувствуются серьезные изменения в количестве официантов в ресторанах и качестве обслуживания, численности персонала в магазинах и предложении услуг по уборке помещений и очистке территорий.Al afrontar una importante apreciación de la divisa y temiendo auges de los precios de los activos impulsados por dinero especulativo, países como Indonesia, Corea del Sur y Taiwán han adoptado medidas recientemente para limitar las entradas de capitales.
Столкнувшись с резкой переоценкой валюты и боясь бума с ценами на активы, подогреваемого“ горячими” деньгами, такие страны, как Индонезия, Корея и Тайвань, недавно предприняли шаги, чтобы ограничить приток капитала.El origen de los auges en estos mercados se puede encontrar en la popularización de la idea de que era recomendable tener, siempre y constantemente, la mayor cantidad posible de estos bienes, del mismo modo como se dice que es bueno beber té verde o comer chocolate amargo todos los días para tener antioxidantes.
Быстрый подъем на данных рынках в значительной степени обусловлен распространением идеи о том, что необходимо постоянно иметь как можно больше данных активов, вроде того, как необходимо ежедневно пить зеленый чай или есть горький шоколад, являющиеся антиоксидантами.La enseñanza que de ello se desprende es la de que se deben gestionar los auges con destreza y se debe supervisar a los financieros en su persecución de réditos cada vez mayores, cosa que es no menos aplicable a las economías desarrolladas que a una economía en desarrollo como China.
Урок заключается в том, что экономическими бумами необходимо искусно управлять и что необходимо контролировать стремление финансистов к постоянному повышению прибылей. Это также верно в отношении стран с развитой экономикой, как и для стран с развивающейся экономикой, таких как Китай.Mientras los países más débiles experimentaban auges en el mercado inmobiliario, el consumo y la inversión, Alemania, atada al lastre del costo fiscal de la reunificación, tuvo que adoptar medidas de austeridad e implementar reformas estructurales.
В более слабых странах наблюдался бум недвижимости, потребления и инвестиций, в то время как Германии, отягощенной налогово- бюджетным бременем воссоединения, пришлось ввести политику строгой экономии и проводить структурные реформы.Además, con un mayor acceso de los hogares al crédito, los auges financieros también pueden producir fuertes aumentos en el gasto de los consumidores, reduciendo el ahorro de los hogares y aumentando el endeudamiento, como sucedió en América Latina durante la década de 1990.
Кроме того,при расширении доступа домашних хозяйств к кредитам финансовые бумы могут также приводить к резкому увеличению потребительских расходов, сокращению сбережений домашних хозяйств и росту задолженности, как это произошло в Латинской Америке в 1990- х годах.El Auge del Mundo de Desolación.
Подъем в мире запустения.Auge, quiebra y recuperación en la economía mundial.
Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике.El auge de la intolerancia religiosa, en especial la islamofobia, es motivo de seria preocupación.
Las importaciones han tenido cierto auge, por lo que el déficit comercial aumentó;
