ВЗЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• altos
• altas

Примеры использования Взлеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сплошные взлеты и падения.
Tiene sus subidas y bajadas.

Взлеты и падения, верно, дамы?
Altos y bajos.¿Verdad, señoritas?

В ней бывают взлеты и падения, так?
Hay muchas altos y bajos, OK?

У каждой фирмы есть взлеты и падения.
Todos los negocios tienen altas y bajas.

У нас были взлеты и падения, но она была стойкой.
Tenemos nuestros más y menos, pero es una roca.

В моей жизни были взлеты и падения.
Mi vida ha tenido altos y bajos.

Я просто говорила о жизни вообще, старые взлеты и падения.
Hablaba de la vida en general, los típicos altos y bajos.

Пережил все его взлеты и падения.
He vivido todos sus altos y bajos.

У меня были взлеты теперь ничего, мертвые Gorenist Mitt Gorenist ничего.
He tenido altos ahora nada, muerto Gorenist Mitt Gorenist nada.

У каждой семьи бывают взлеты и падения.
Toda familia tiene sus altos y sus bajos.

Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния.
Los auges y descalabros han causado grandes redistribuciones de la riqueza.

Слушай, у всех отношений есть взлеты и падения.
Mira, las relaciones tienen sus altos y sus bajos.

Джон, я знаю, что у нас были взлеты и падения, но позволь мне стать твоим советником на секунду.
John, tuvimos nuestras altas y bajas, pero déjame ser tu guía un segundo.

У тебя в жизни уже были свои взлеты и падения.
Ya has tenido tus buenos y malos momentos en tu vida.

Будем честными, у нас были свои взлеты и падения, и я должна за многое себя простить.
Seamos sinceras, hemos tenido nuestros más y nuestros menos, y he tenido que perdonarme a mí misma por mucho de eso.

В жизни случается всякое, не всегда все гладко эм… как и у всех пар, у нас были свои падения… так же как и взлеты.
Las cosas… las cosas no han sido siempre, eh… idílicas. Como todas las parejas, hemos tenido altos y bajos.

Я прожил более тысячи лет. Видел взлеты и падения цивилизаций.
He vivido más de mil años viendo civilizaciones subir y caer.

Падения отвратительны, но взлеты очень хороши потому что, когда мы вместе и нам хорошо ничто не может стать между нами.
Las bajadas apestan tanto, pero las subidas son tan buenas, porque cuando estamos juntas y estamos bien, nada puede pasar entre nosotras.

Но пусть вас это не останавливает, ведь взлеты, как этот момент, когда я тут с вами, все оправдывают.
Pero que eso no los detenga, porque las altas… como estar hoy aquí con ustedes… hacen que todo valga la pena.

Периодические взлеты международных цен на медь, которая является основным экспортным товаром Замбии, были основным фактором, обусловливавшим рост валового внутреннего продукта страны с 1964 года.
El alza periódica del precio internacional del cobre, que es el principal producto de exportación de Zambia, ha sido el factor principal de los aumentos del PIB desde 1964.

Нагорно-карабахский мирный процесс прошел через свои взлеты и спады, и складывается впечатление, что в настоящее время он набирает темпы.
El proceso de paz de Nagorno-Karabaj tiene sus altos y bajos, pero parece que ahora está adquiriendo un cierto impulso.

Взлеты или посадки осуществляются в ночное время исключительно в целях эвакуации, главным образом эвакуации военнослужащих Африканского союза и военнослужащих наших вооруженных сил, которые были ранены повстанцами или пострадали в обычных дорожно-транспортных происшествиях.
No se produjeron aterrizajes o despegues nocturnos que no fueran evacuaciones, la mayoría de las cuales de soldados de la Unión Africana y nuestras fuerzas que habían resultado heridos por disparos de los rebeldes o en accidentes de tráfico.

Именно поэтому, все, через что вы сейчас проходите: взлеты и падения, учителя, которых вы любите и не любите- так важно.
Por eso todo lo que ustedes están viviendo-- las altas y bajas, los profesores que les gustan y los profesores que no-- es tan importante.

Было также отмечено, что наличествующие сейчас вертолеты нуждаются в значительном текущем ремонте, поскольку они не очень хорошо приспособлены для полетов в условиях пустыни, особенно когда им приходится совершать посадки и взлеты на грунтовых посадочных площадках.
También se observó que la actual flota de helicópteros necesitaba una vasta labor de mantenimiento porque no se presentaba particularmente bien a operaciones en el desierto, sobre todo cuando los helicópteros debían aterrizar y despegar en pistas de tierra.

Шелдон, я знаю, что в нашей дружбе были взлеты и падения, но честно говоря, моя жизнь стала интереснее, потому что в ней появился ты.
Sheldon, sé que hemos tenido nuestros altos y bajos, pero puedo decir honestamente que mi vida es mucho más interesante porque tú estás en ella.

Пол работает с несчастными людьми. В моей работе свои взлеты и падения, но мы очень стараемся не говорить об этом при детях.
El trabajo de Paul es con gente deprimida, está claro, y mi trabajo tiene altos y bajos pero siempre somos muy cuidadosos con lo que decimos delante de los niños.

Историк из Йельского университета Пол Кеннеди давно говорит о том, что взлеты и падения великих держав неизбежно происходит в условиях« геостратегического перенапряжения», когда демонстрация глобальной силы страны оказывается подорвана слабостью ее внутреннего экономического фундамента.
Como sostiene el historiador de Yale, Paul Kennedy, el ascenso y la caída de las grandes potencias se produce invariablemente bajo condiciones de un“esfuerzo trascendental geoestratégico”, cuando la proyección de poder mundial de un Estado se ve socavada por la debilidad de sus fundamentos económicos domésticos.

На следующем этапе письменного теста требуется написать сочинение объемом в 600 слов, как вот это:[ Обсудите взлеты и падения морской торговли в Восточной и Юго-Восточной Азии XVII века…] Как я уже ранее упомянула, наш робот берет предложения из учебников и Википедии, комбинирует их и оптимизирует, создавая сочинение, ничего при этом не понимая.
Para la segunda etapa, el examen escrito, se requiere escribir un ensayo de 600 palabras como este:[Habla del alza y caída del comercio marítimo en el Este y Sureste de Asia en el siglo XVII…] y como mostré antes, nuestro robot tomó enunciados de libros de texto y de Wikipedia, los combinó, y los optimizó para producir un ensayo sin comprender nada.

За относительно короткий промежуток времени и несмотря на взлеты и падения, наблюдавшиеся в сфере разоружения и нераспространения в целом, был отмечен неуклонный рост числа членов международного сообщества, признающих Конвенцию о химическом оружии в качестве надежного и уникального механизма ликвидации целой категории оружия массового уничтожения и недопущения его распространения в будущем.
En un plazo relativamente breve de tiempo y a pesar de las altas y bajas de las que hemos sido testigos en el ámbito más amplio del desarme y la no proliferación, la Convención sobre armas químicas ha venido recibiendo una aceptación cada vez más amplia de la comunidad internacional como un instrumento creíble y único para la destrucción y la no proliferación futura de toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Перед взлетом мне надо записать, кто сколько весит.
Antes de despegar, voy a necesitar que me den sus pesos.