Примеры использования Subidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subidas y bajadas.
Simulaciones subidas.
Tiene subidas y bajadas.
Bueno,¿cuáles son algunas de las subidas y bajadas?
Tiene sus subidas y bajadas.
Ahora lo veo el problema con esta Montaña Rusa es que hay demasiadas subidas aburridas.
Sun subidas Group Limited.
¿Y qué pasa con las subidas de energía?
En las subidas se calienta mucho y más vale prevenir.
На подъемах она сильно греется, и лучше перестраховаться.Hay personas que sienten envidia de los éxitos de otros y empiezan a pensar si la subida de los precios augurará nuevas subidas.
Люди начинают завидовать успеху других людей и начинают думать о том,а не предвещают ли растущие цены дальнейшего роста.Había subidas, había ruinas.
Siglo XVII Entre los siglos XVII y XVIII,las continuas guerras de la monarquía española repercutieron en las subidas de impuestos y el reclutamiento de la población.
В XVII-XVIII веках непрерывные войны испанской монархии привели к повышению налогов и увеличению нагрузки на население.Las incertidumbres, las subidas y bajadas, siguen recordándote que estás vivo.
Неопределенности, пики и спады. Это продолжает напоминать вам, что вы живы.Asia Central, Meridional y Sudoccidental, Asia Oriental y Sudoriental, Europa Central y Occidental y América Latina yel Caribe informan de pequeñas subidas de sus puntuaciones.
Центральная, Южная и Юго-Западная Азия, Восточная и Юго-Восточная Азия, Центральная и Западная Европа и Латинская Америка иКарибский бассейн сообщили о небольшом росте своих показателей.Necesito un consejo sobre las subidas de presión que veo en uno de los pacientes torácicos de la Dra. Lin.
Мне нужен совет насчет скачков давления у торакального пациента доктора Лин.Sin ser culpa nuestra en absoluto, las manifestaciones físicas de nuestro emergenteEstado post-colonial pueden ser borradas por las subidas inexorables de los niveles del mar.
В которых мы сами абсолютно не виноваты, физические проявления нашего нарождающегося постколониальногогосударства могут быть стерты с лица Земли в результате неумолимого повышения уровня моря.En los meses siguientes hubo nuevas subidas que provocaron disturbios políticos en varios países.
Их дальнейший рост в последующие месяцы стал причиной политической напряженности в ряде стран.Las subidas sin precedentes del precio de los alimentos afectan a los pobres de un modo desproporcionado.
Беспрецедентный рост цен на продовольствие непропорционально сказывается на бедных странах.El poder es como los negocios. Muchas subidas y bajadas, asegúrate de que al final valen la pena.
Во власти, как и в бизнесе, много взлетов и падений, ты просто хочешь быть уверен, что в конце концов это окупится.Las subidas de precio de los alimentos básicos vienen asociadas a un considerable aumento de la pobreza.
С повышениями цен на основные продукты питания связано значительное увеличение масштабов нищеты.De vuelta en las montañas, y tras varias subidas fallidas el equipo sigue luchando a través de la helada.
Тем временем в горах, после нескольких неудачных восхождений, команда все еще пробивается сквозь белую мглу.Las subidas de precios de 2007 y 2008 estuvieron relacionadas con el combustible y con las crisis financieras de 2008.
Como es probable que al final de este año se aprueben esas subidas de impuestos, serían las últimas, siempre y cuando Hollande cumpla su promesa.
Поскольку эти повышения налогов, вероятно, будут утверждены до конца года, они должны стать последними- это, разумеется, если Олланд выполнит свое обещание.Nuestras subidas y bajadas, nuestros triunfos y tristezas, pero no olviden, que también puede ser momento para destripar a nuestros enemigos.
О взлетах и падениях, триумфах и поражении, но не забывайте, что это еще и время покончить с нашими врагами.Con el aumento considerable de los flujos internacionales de capital y las subidas de las tasas de interés reales, ha surgido en todo el mundo una nueva clase de rentistas.
Во всем мире благодаря существенному увеличению международных потоков капитала и скачку реальных процентных ставок образовался новый класс рантье.Estas subidas serán compensadas con creces por un descenso de 217.000 dólares resultante del nuevo cálculo de costos, debido principalmente a los tipos de cambio favorables.
Эти увеличения будут более чем компенси- рованы сокращением на 217 000 долл. США после пересчета главным образом в связи с благоприятным обменным курсом.El gobierno del Primer Ministro Fayyad continuó aplicando una política de empleo público estricta,congelando las subidas salariales y mejorando el pago de las facturas de los servicios públicos.
Правительство премьер-министра Файяда по-прежнему проводило жесткую политику в сфере занятости,заморозив рост заработной платы и улучшив показатели оплаты коммунальных услуг.Las bajadas apestan tanto, pero las subidas son tan buenas, porque cuando estamos juntas y estamos bien, nada puede pasar entre nosotras.
Падения отвратительны, но взлеты очень хороши потому что, когда мы вместе и нам хорошо ничто не может стать между нами.Las subidas imprevistas del costo de los servicios y suministros decididas por las autoridades de los países de acogida, que dan lugar a gastos no planificados, especialmente en el reembolso de los servicios de hospitalización;
Внезапное повышение принимающими властями цен на услуги и предметы снабжения, приводящее к незапланированным расходам, особенно при возмещении расходов на услуги по госпитализации;Asimismo, cualquier brote de inflación en los países industriales provoca subidas de los tipos de interés, las cuales tienen un impacto negativo sobre el servicio de la deuda exterior de los países que se han endeudado en los mercados internacionales de capitales.
Аналогичным образом, развязывание инфляции в промышленных странах вызовет повышение процентных ставок с отрицательными последствиями для стран, осуществляющих обслуживание своих долговых обязательств по займам, полученным на международных рынках капитала.
