СКАЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• salto
• aumento
• la carrera

Примеры использования Скачку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэри Поппинс, что вы чувствуете, выиграв скачку?
¿Qué se siente ganar la carrera, Mary Poppins?

Во всем мире благодаря существенному увеличению международных потоков капитала и скачку реальных процентных ставок образовался новый класс рантье.
Con el aumento considerable de los flujos internacionales de capital y las subidas de las tasas de interés reales, ha surgido en todo el mundo una nueva clase de rentistas.

Ну, это лучше, чем если бы присяжные считали, что Гарри кричал на нее что бы она остановила" скачку".
Bien, es mejor a que el jurado piense que Harry suplicaba porque ella dejara de montarlo.

И малейшая передозировка может привести к смертельному скачку температуры тела.
Y hasta una pequeña sobredosis… puede provocar picos letales de fiebre corporal.

Отмеченные с тех пор достижения в деле борьбы с этим опустошающим глобальным недугом равнозначны качественному скачку.
Los logros alcanzados después de esta reunión en la lucha contra esta devastadora enfermedad mundial representan un salto cualitativo.

МакМанус говорит, что данное увеличение могло привести к соответствующему умственному прогрессу и скачку в количестве математических, спортивных и артистических гениев.
McManus asegura que este incremento podría producir un avance correspondiente intelectual, y un salto en el número de matemáticos, deportistas, o genios artísticos.

Одновременно происходило накопление крупной задолженности частного сектора и рост дефицита по текущим операциям, который вел к резкому скачку внешнего долга.
Al mismo tiempo, la acumulación de altos niveles de deuda en el sector privado y el creciente déficit por cuenta corriente provocaron una subida espectacular de la deuda exterior.

В конечном счете это приведет к качественному скачку в плане сотрудничества и координации между странами региона, ЮНЭЙДС и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Ello llevará en última instancia a un salto cualitativo en la cooperación y coordinación entre los países de la región, el ONUSIDA y otros organismos de las Naciones Unidas.

Озабоченность по поводу загрязнения окружающей среды, изменения климата и иссякаемость природного ископаемого топлива привели к скачку спроса- который теперь должен быть управляемым.
Luego la preocupación por la contaminación, el cambio climático y la finitud de los combustibles fósiles provocó un aumento de su demanda, a la que ahora es preciso hacer frente.

Вместе с тем прекращение свободного потока товаров из Судана привело к резкому скачку цен на продовольствие-- в некоторых случаях на 300 процентов-- в штатах Южного Судана, расположенных в пограничных районах.
No obstante, la interrupción del suministro libre de productos básicos del Sudán ha dado lugar a un aumento drástico de los precios de los alimentos(en algunos casos de más del 300%) en los estados fronterizos de Sudán del Sur.

Это привело к резкому скачку цен, снижению доходов бюджетов всех уровней и валютных поступлений, значительному снижению товарных ресурсов, падению реальных доходов и уровня жизни населения.
Como consecuencia, se registraron un alza súbita de los precios, una reducción de los ingresos presupuestarios a todos los niveles y de los ingresos de divisas, una apreciable disminución de los recursos comerciales y un descenso de los ingresos reales y del nivel de vida de la población.

Мы сходимся на том, что сохранение нынешнего курса наших действий не приведет к количественному и качественному скачку, который необходим нам для того, чтобы вывести наши страны на более высокую траекторию социально-экономического развития.
Coincidimos en que mantener el curso actual de nuestros esfuerzos no va a llevar al salto cuantitativo y cualitativo que requerimos para encauzar a nuestros países en una trayectoria económica y social más alentadora.

Доступ автодорожного транспорта в недавно освобожденные районы затруднен из-за контрольно-пропускных пунктов, в то время как торговое эмбарго, введенное движением<< Аш- Шабааб>gt; в области Баколь, привело к резкому скачку цен на продукты питания в Худдуре.
El acceso por carretera a zonas recientemente recuperadas se ha visto obstaculizado por los puestos de control de seguridad, al tiempo que un embargo comercial impuesto por Al-Shabaab en la región de Bakool ha dado lugar a un considerable aumento de los precios de los alimentos en la ciudad de Xuddur.

Создание специального механизма передачи технологий и укрепления технического потенциала призвано содействовать технологическому скачку в наименее развитых странах и тем самым способствовать стремительным структурным преобразованиям.
El establecimiento de un mecanismo especial para el fomento de la capacidad tecnológica y la transferencia de tecnología es crucial para impulsar un gran avance tecnológico en los países menos adelantados, que contribuirá a una rápida transformación estructural.

Она наддала и мерно, так точно, как он предполагал, взвилась и, оттолкнувшись от земли, отдалась силе инерции, которая перенесла ее далеко за канаву; и в том же самом такте, без усилия, с той же ноги, Фру- Фру продолжала скачку.
Fru- Fru» adelantó el paso y, con precisión, exactamente como él lo había deseado, se levantó en el aire con gran impulso y se entregó a la fuerza de la inercia, que le lanzó un buen espacio más allá de la zanja. Al mismo paso, sin esfuerzo, sin cambiar de pie,«Fru- Fru» continuó la carrera.

Другие представители заявили, что усилия по ограничению предложения приведут к скачку цен на ртуть, способствуя отказу от ее применения в таких областях, как кустарная золотодобыча, и создав стимулы для использования альтернатив при сохранении возможности ее применения в других надлежащих областях, таких как энергоэффективное освещение.
Otros representantes afirmaron que los esfuerzos para reducir la oferta darían lugar a un aumento del precio del mercurio, por lo que se desalentaría su uso en esferas tales como la extracción aurífera artesanal y se crearían incentivos para adoptar alternativas, sin limitar su uso en aplicaciones apropiadas, como el alumbrado de bajo consumo energético.

Скачки, конечно.
Las carreras, claro.

В моем скачке в будущее, Я расследовал причину всего этого.
En mi visión del futuro estaba investigando qué causó todo esto.

Но в моем скачке в будущее она была жива.
Pero en mi visión del futuro está viva.

Скачки на лошадях, стрельба из лука.
Montar a caballo, tiro al arco.

Скачки на лошадях?
¿Montar a caballo?

Скачки не принесут тебе столько денег.
Montando caballos no ganarás esa cantidad de dinero.

Скачки во времени. Это не наказание.
Saltos en el tiempo, no es un castigo.

Яркое солнце… Скачки, казино, множество баров.
Un sol radiante las carreras, el casino, todos los bares abiertos.

Может скачки не были моей лучшей идеей.
Quizá la carrera de caballos no fue la mejor idea.

Я снова пил, в моем скачке в будущее.
Estaba bebiendo de nuevo en mi visión del futuro.

Скачки цен 2007- 2008 годов были связаны с топливным и финансовым кризисами 2008 года.
Las subidas de precios de 2007 y 2008 estuvieron relacionadas con el combustible y con las crisis financieras de 2008.

Посмотрим, что ты думаешь о 20% скачке налога на прирост капитала, говнюк.
A ver qué le parece un aumento del 20 por ciento en el impuesto sobre el capital, gilipollas.

Скачки были несчастливы, и из семнадцати человек попадало и разбилось больше половины.
Las carreras resultaron desafortunadas. De diecisiete hombres que intervinieron en la última, cayeron y se lesionaron más de la mitad.

Фактически, многие ее называют" Скачкой Ревира", поскольку он был первым американцем, кто прокричал:.
De hecho, muchos se refieren a ella como el paseo de medianoche de Paul Revere desde que era el primer patriota que gritar.