ПОДЪЕМ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• recuperación económica
• reactivación económica

Примеры использования Подъем экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. подъем экономики.
VI. RECUPERACIÓN ECONÓMICA.

Предупреждение кризисов и подъем экономики.
Prevención de crisis y recuperación.

IV. Чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция.
IV. Socorro, recuperación y reconstrucción.

Мистер президент, когда будет подъем экономики?".
Señor Presidente,¿cuándo va a subir la economía?".

III. Чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция.
III. Socorro, recuperación y reconstrucción.

Основной компонент II: чрезвычайная помощь, подъем экономики и развитие.
Componente II: socorro, recuperación y desarrollo.

Чрезвычайная помощь, подъем экономики и развитие( компонент II).
Socorro, recuperación y desarrollo(Componente II).

В 2002 году подъем экономики продолжал происходить ускоренными темпами.
La recuperación económica siguió acelerándose en 2002.

Компонент II: чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция.
Componente II: Socorro, recuperación y reconstrucción.

За последние три года в Сьерра-Леоне обеспечен устойчивый подъем экономики.
Durante los tres últimos años Sierra Leona ha logrado una recuperación económica sostenida.

VI. Чрезвычайная гуманитарная помощь, подъем экономики и реконструкции.
VI. Socorro humanitario, recuperación y reconstrucción.

Несмотря на подъем экономики, доход распределялся весьма неравномерно.
Pese a la expansión de la economía, la distribución de los ingresos revela disparidades cada vez mayores.

IV. Чрезвычайная гуманитарная помощь, подъем экономики и реконструкция.
IV. Socorro humanitario, recuperación y reconstrucción.

За отчетный период в Сьерра-Леоне наблюдался устойчивый подъем экономики.
En el período de que se informa prosiguió la recuperación de la economía de Sierra Leona.

Основной компонент II: чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция.
Segundo componente: socorro, recuperación y reconstrucción.

От души надеюсь, что подъем экономики Японии, обещающий повышение благосостояния в регионе и на планете, поможет приблизить такой мир.
Abrigo la esperanza ferviente de que el renacimiento económico del Japón, con su promesa de una mayor prosperidad regional y mundial, contribuya a acercar un mundo semejante.

В рамках четвертого Десятилетия развития Организации Объединенных Наций было признано, что подъем экономики зависит от национальных и иностранных финансовых ресурсов.
Durante el cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo se reconoció que la reactivación económica dependía de que hubiera recursos financieros nacionales y extranjeros.

Без коренного изменения экономического и политического баланса сил между израильскими оккупантами и палестинским народом реальный подъем экономики ОПТ так и останется мечтой.
Mientras no se produzca un cambio radical en el equilibrio de poder entre la ocupación israelí y el pueblo palestino, será muy difícil conseguir una recuperación económica genuina en el territorio palestino ocupado.

В Докладе дается обзор последних тенденций в глобальной экономике и делается вывод о том, что подъем экономики замедляется и это сопряжено со значительными понижательными рисками.
En él se examinan las tendencias recientes de la economía mundial y se llega a la conclusión de que la recuperación se está desacelerando y presenta grandes riesgos de regresión.

Он также подчеркнул необходимость поддержать усилия посредника сэра Кетумиле Масире по обеспечению межконголезского диалога и помочь стране обеспечить восстановление и подъем экономики.
También destacó la necesidad de prestar apoyo a las gestiones del facilitador Sir Ketumile Masire, para promover el diálogo intercongoleño y ayudar al país a lograr la recuperación económica y la reconstrucción.

По сути дела, долгосрочная стабилизация, подъем экономики и развитие страны зависят от полного урегулирования конфликта, политической и социальной модернизации и экономических реформ.
En efecto, la estabilidad a más largo plazo del país, su recuperación económica y su desarrollo dependen de que se logren a cabalidad la solución de los conflictos, la modernización política y social y la institución de reformas económicas..

Чтобы не допустить подобного бедствия, международное сообщество должно мобилизовать свои коллективные силы для того, чтобы стабилизировать рынки и потоки капитала, остановить спад и начать подъем экономики на широкой основе.
Para evitar ese desastre, la comunidad internacional debía aunar fuerzas a fin de estabilizar los mercados y las corrientes de capital, poner freno a la recesión y dar comienzo a una recuperación general.

Штатное расписание компонента II( Чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция) предлагается уменьшить в целом на две должности до общего штата из 28 должностей( 17 международных и 11 национальных сотрудников).
Se propone una dotación de personal para el Componente II(Socorro, recuperación y reconstrucción) de un total de 28 puestos(17 de contratación internacional y 11 nacionales), lo cual supone una reducción neta de dos puestos.

В условиях сравнительно низких темпов инфляции в этих странах реальные ставки процента в большинстве стран быстро вернулись к своим рекордно высоким предкризисным уровням- еще до того, как подъем экономики набрал нужные темпы.
Habida cuenta de las tasas de inflación relativamente bajas en estos países, los tipos reales de interés volvieron rápidamente a los altísimos niveles registrados con anterioridad a la recesión en la mayoría de los países, incluso antes de que la recuperación se hubiese afianzado.

Восстановление сферы занятости будет происходить медленнее, чем подъем экономики, в связи с чем возникает принципиальный вопрос о том, как ускорить процесс оживления рынков труда и сделать так, чтобы они обеспечивали защиту уязвимых групп.
La recuperación del empleo sería más lenta que la recuperación económica, lo cual planteaba la importante cuestión de encontrar la manera de acelerar la recuperación de los mercados de trabajo y proteger a la población vulnerable.

Недавно утвержденный бюджет Гаити на 2006- 2007 годы составляет 1, 6 млрд. долл. США, 65 процентов которого будет зависеть от международных займов и доноров, поэтому главные задачи-- это увеличение государственных поступлений и подъем экономики.
El presupuesto recién aprobado por Haití para 2006-2007 asciende a 1.600 millones de dólares, de los cuales un 65% corresponde a préstamos y contribuciones de donantes internacionales. Son primordiales los objetivos de aumento de los ingresos públicos y reactivación económica.

В Пакистане продолжался активный подъем экономики после трех лет вялого роста, вызванного потерей урожая хлопка; в 1995 году темпы роста составили 4, 7% по сравнению с 3, 8% в предыдущем году.
Resultó notable la continuación de la recuperación en el Pakistán desde los tres años de lento crecimiento relacionado con la devastación de sus cultivos de algodón; el crecimiento fue de 4,7% en 1995 frente al 3,8% del año anterior.

Хотя усилия по содействию возвращению детей в школы заслуживают одобрения, взрослому населению, на котором лежит ответственность за скорейшее восстановление и подъем экономики, также необходимо повысить уровень практических навыков и знаний.
Además de las iniciativas en favor del regreso de los niños a la escuela, también es necesario actualizar los conocimientos de los adultos, que son los encargados de la reconstrucción inmediata y de la reactivación de la economía.

В последние годы начавшийся подъем экономики в Узбекистане положительно отразился на положении женщин, создал условия для расширения их занятости, повышения минимальной и средней заработной платы, пенсионных выплат, материнских пособий и пособий для детей.
En los últimos años, la recuperación económica de Uzbekistán ha repercutido de manera favorable en la situación de la mujer, como resultado de la creación de condiciones para el aumento del número de trabajadoras, el salario mínimo y medio, las pensiones, las prestaciones de maternidad y las prestaciones por hijos.

Темпы роста мирового производства по-прежнему во многом зависели от экономической ситуации в Соединенных Штатах, однако подъем экономики в этой стране лишь в ограниченной степени способствовал оживлению глобальной экономической деятельности, поскольку средства, расходуемые частными хозяйствами, не могли полностью компенсировать негативные последствия пассивной инвестиционной деятельности.
El crecimiento de la producción mundial siguió dependiendo en gran medida de los acontecimientos económicos en los Estados Unidos, pero la recuperación en ese país sólo dio un impulso limitado a la actividad económica mundial, ya que el gasto privado de los hogares no pudo compensar plenamente los efectos negativos de una escasa inversión empresarial.