ПОЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos
• supiera
• conocimiento

Примеры использования Познаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С такими глубокими познаниями о моих спутниках.
Con tal íntimo conocimiento de mis acompañantes.

Посол Джаятиллека показывает это своими познаниями.
Los conocimientos del Embajador Jayatilleka dan fe de esa realidad.

Ты не обладаешь медицинскими познаниями, не носишь духовного сана.
No tienes conocimientos médicos, ni eres de una orden religiosa.

Алхимик с познаниями о трансмутации человека был ассимилирован Гордостью.
Un alquimista con conocimientos de transmutación humana ha sido asimilado por Pride.

Нет, любой с элементарными познаниями в науке может это сделать.
No, cualquiera con conocimiento básico en ciencias puede hacer esto.

Своими познаниями в теологии вы превосходите иных государей… и богословов всех времен.
Su conocimiento de la divinidad sobresale la de los príncipes y los teólogos a través del tiempo.

Она сопряжена с немалой ученостью, или глубокими познаниями; это есть тонкое призвание.
Implica mucha sabiduría popular o conocimiento profundo; es una sutil vocación.

Чуть позже договорились с ней выпить, чтобы я поделилась с ней своими обширными свадебными познаниями.
Hemos quedado para tomar algo más tarde Para que pueda compartir mi conocimiento extenso sobre bodas.

Огромное спасибо, что делишься с нами своими глубокими познаниями в музыке, Рэй, это бесценно.
Muchas gracias por compartir tu profundo conocimiento musical con nosotros, Rae, eres brillante.

Мы уверены, что с Вашими обширными познаниями и опытом вы будете должным образом руководить нашими дискуссиями.
Estamos seguros de que sus amplios conocimientos y experiencia proporcionarán la dirección adecuada a nuestros debates.

В целом партнеры располагали ограниченными познаниями в отношении консультативных услуг ЮНОПС.
En general, los asociados tenían un conocimiento limitado de los servicios de asesoramiento de la UNOPS.

Простите, сэр, что я это говорю,… но мистер Фоторингей- Фиппс не отличается познаниями в области архитектуры.
Perdone por decir esto, señor, pero el Sr. Fotheringay Phipps no es famoso por su experiencia arquitectónica.

Папа будет шататься там, прикидываясь Скакунцом, завоюет их доверие своими познаниями в шоу, проникнет в их святая святых, а потом выкрадет Каретку?
¿Papá se colará ahí vestido como un Ecuestículo se ganará su confianza con su gran conocimiento del mundo Ecuestronauta se infiltrará en su sancta sanctorum y recuperará a Chariot?

Посол Виснумурти обладает обширным опытом в сфере дипломатии и глубокими познаниями в международном праве.
El Embajador Wisnumurti cuenta con una amplia experiencia en el ámbito de la diplomacia y un profundo conocimiento del derecho internacional.

Помимо этого, посредник должен обладать глубокими познаниями в области культуры, в которой имеет место конфликт, и разбираться в истории и происхождении каждой из сторон.
Además, un mediador debería tener conocimientos profundos de la cultura en la que tiene lugar un conflicto y comprender los diferentes antecedentes de las partes.

Совместно с африканскими организациями изучал проблемы голода в Африке, так что считалось, что кое-какими познаниями о мире я обладал.
Unos 20 años estudiando las hambrunas en África con instituciones africanas, por lo que se esperaba que yo supiera algo sobre el mundo.

Господа, даже с вашими элементарными познаниями патологий, вероятно вы можете сказать по состоянию тела, что причиной смерти был выстрел из ружья.
Caballeros, incluso con sus rudimentarios conocimientos de patología, probablemente serían capaces de decirme por las marcas del cuerpo que la causa de la muerte fue un disparo de escopeta.

Практикумы проводятся хорошо подготовленными и высококвалифицированными сотрудниками, обладающими глубокими познаниями в области прав человека.
Los talleres están dirigidos por personal con gran formación y calificación y un profundo conocimiento de los derechos humanos.

В отношении вопросов планирования семьи следует отметить, что, вероятно, познаниями об использовании противозачаточных средств обладают практически все- 98 процентов женщин и 99 процентов мужчин.
Con respecto a la planificación familiar, es claro que el conocimiento de los métodos anticonceptivos es casi universal: 98% en las mujeres y 99% en los hombres.

До этого я в течение приблизительно 20 лет совместно с африканскими организациями изучал проблемы голода в Африке, так что считалось, что кое-какими познаниями о мире я обладал.
Fue después de haber pasado unos 20 años estudiando las hambrunas en África con instituciones africanas, por lo que se esperaba que yo supiera algo sobre el mundo.

Поскольку члены Четвертого комитета не обладают необходимыми техническими познаниями для оценки доклада Научного комитета, эту задачу следует возложить на МАГАТЭ и ВОЗ.
Puesto que los miembros de la Cuarta Comisión carecen de los conocimientos técnicos necesarios para analizar el informe del Comité Científico, convendría confiar esa tarea al OIEA y a la OMS.

В течение срока своих полномочий г-н Петровский всегда делился с нами своим выдающимся дипломатическим опытом и своими обширными познаниями в области ограничения вооружений и разоружения.
Durante su mandato el Sr. Petrovsky siempre compartió con nosotros su extraordinaria experiencia y sus amplios conocimientos en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme.

Ii произвести окончательную генерическую категоризацию взрывоопасных боеприпасов лицами, располагающими познаниями по номенклатуре типов взрывоопасных боеприпасов, которые имеются на международной основе;
Ii Las personas que conozcan la variedad de tipos de artefactos explosivos disponibles en el plano internacional efectúen una clasificación final por categorías genéricas de artefactos explosivos;

Выступающие указывали, что коренные народы зачастую не обладают познаниями и информацией о международных конвенциях и декларациях, а также о других изменениях на национальном и международном уровнях.
Algunos oradores señalaron que con frecuencia las poblaciones indígenas no tenían los conocimientos y la información necesarios sobre los convenios y las declaraciones internacionales y otros acontecimientos en los planos nacional e internacional.

Хотя ЮНОПС не имеет мандата на то, чтобы заниматься основной деятельностью, оно обладает значительными познаниями в таких областях, как управление проектами и осуществление закупок при минимальных затратах.
Si bien no contaba con un mandato sustantivo, la UNOPS poseía abundantes conocimientos en diversas esferas, como la de gestión de proyectos y la de adquisiciones mediante el uso óptimo de los recursos.

Они обладают глубокими познаниями об окружающей их среде, благодаря чему они могут на протяжении поколений вести самодостаточную жизнь, и именно поэтому сохранение своих территорий играет для этих народов жизненно важное значение;
Poseen un profundo conocimiento de su medio ambiente lo que les permite vivir de manera autosuficiente generación tras generación, razón por la cual el mantenimiento de sus territorios es de vital importancia para todos ellos.

Для выполнения этой функции магистраты и судьи должны обладать необходимыми познаниями в области международного права прав человека, которые помогут им в анализе, толковании и применении правовых норм.
Para poder desempeñar esa función, los magistrados y jueces han de tener los conocimientos necesarios sobre las normas internacionales de derechos humanos, lo que les servirá para analizar, interpretar y aplicar el derecho.

Квалификационные требования: Эксперт должен иметь университетское образование по специальности общественных наук в какой-либо области, связанной с экономикой, и обладать широкими познаниями в вопросах, связанных с развитием, а также быть знакомым с опытом деятельности, накопленным международными организациями.
Calificación: Graduado universitario en ciencias sociales en una esfera relacionada con la economía, poseerá un amplio conocimiento de cuestiones de desarrollo y experiencia anterior en actividades realizadas por organizaciones internacionales.

Экономический и Социальный Совет и его комиссии обладают уникальными познаниями и опытом, важными для построения постконфликтных обществ, в чем мы могли сами убедиться в прошлом году, когда Хорватия председательствовала в этом органе.
El Consejo Económico y Social y sus comisiones poseen conocimientos y experiencia excepcionales importantes para la consolidación de las sociedades tras los conflictos, algo que logramos ver por nosotros mismos el año pasado, cuando Croacia presidió dicho órgano.

Как подчеркивал Президент Обама, коренные народы Северной Америки обладают ценнейшими культурными познаниями и богатыми традициями, до сих пор активно поддерживаемыми в различных местах проживания этих народов на территории страны.
Como ha dicho el Presidente Obama, los pueblos indígenas de Norteamérica tienen unos conocimientos culturales inestimables y tradiciones ricas que continúan prosperando en comunidades de todo nuestro país.