ПОИНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• distinto

Примеры использования Поиному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на деле все обстоит поиному.
Sin embargo, la realidad es muy diferente.

Поиному складывается ситуация в ряде стран с низким уровнем дохода, валютные резервы которых подходят к концу.
Muy diferente es la situación de algunos países de bajos ingresos que están a punto de quedarse sin reservas.

Возможно, что та или иная подозрительная операция может быть осуществлена поиному.
Es posible que una transacción sospechosa utilice un método distinto.

Войны, стихийные бедствия и обусловленные ими кризисные ситуации существенно поиному влияют на женщин и девочек.
Las guerras, las catástrofes naturales y las crisis conexas tiene repercusiones profundamente distintas en las mujeres y las niñas.

На первый взгляд представляется, что все находится под контролем, однако если заглянуть глубже, то все обстоит поиному.
Aparentemente todo estaba bajo control pero más allá de la superficie la situación era otra.

Другие авторы рассматривают этот вопрос также поиному, что отражает трудность установления действительных критериев.
Otros autores abordan la cuestión también en forma diferente lo que refleja las dificultades para establecer un criterio válido.

Дело обстоит поиному, если деяние, являющееся предметом жалобы, направлено непосредственно на права акционеров как таковых.
La situación es diferente si el acto del que se reclama está dirigido contra los derechos propios del accionista como tal.

Положения, которые ранее всегда рассматривались как не имеющие прямого действия, сегодня могут рассматриваться поиному.
Una disposición que en el pasado podía considerarse carente de efecto directo puede interpretarse actualmente de manera distinta.

Дело обстоит поиному, если деяние, являющееся предметом жалобы, направлено непосредственно на права акционеров как таковых.
La situación es diferente si el acto objeto de reclamación está dirigido contra los derechos propios de los accionistas como tales.

Однако положение дел с более узким по сфере охвата принципом, признанным Палатой в деле о Фабрике в Хожуве( юрисдикция), обстоит поиному.
Pero la posición relativa al principio más limitado reconocido por la Corte en el caso de la Fábrica de Chorzów(Competencia) es diferente.

Попытка поиному рассматривать ВСООНЛ ведет к несправедливому отношению к Израилю и к его дискриминации.
El intento de tratar la FPNUL de manera diferente supone dar, de manera injusta y discriminatoria, un trato diferente a Israel.

В рассматриваемом случае приобщение эритрейской диаспоры к восстановлению и развитию Эритреи невозможно воспринимать поиному.
En estas circunstancias, la participación de la diáspora de Eritrea en la rehabilitación y el desarrollo de Eritrea no puede considerarse de otra manera.

Существуют обстоятельства, когда расовая дискриминация касается исключительно или главным образом женщин или же затрагивает женщин поиному или в иной степени по сравнению с мужчинами.
Hay circunstancias en las que esta discriminación afecta sólo o principalmente a la mujer, o afecta a la mujer de modo diferente o en distinto grado que al hombre.

Для облегчения оценки прогресса, достигнутого за период между двумя раундами представления докладов, информацию можно было бы организовать поиному.
Para facilitar la evaluación de los progresos realizados entre los procesos de presentación de informes podría organizarse la información de manera diferente.

Изза этого мировая общественность, как правило, поступая неверно, относится к оккупации Израилем Восточного Иерусалима поиному, чем к оккупации Западного берега и Газы.
Como consecuencia, la opinión pública mundial tiende, incorrectamente, a considerar la ocupación de Jerusalén oriental por Israel como algo diferente de la Ribera Occidental y Gaza.

Дело обстоит поиному в период между утерей потерпевшим лицом гражданства своего первоначального государства и получением гражданства другого государства.
El caso es distinto durante el período que transcurre entre el momento en que la persona perjudicada pierde la nacionalidad de su Estado original y el momento en que adquiere la nacionalidad de otro Estado.

Несомненно, и что весьма важно, факты свидетельствуют о том, что сегодня мы настроены совсем поиному, нежели в прошлом, поскольку теперь народ Сомали более решительно стремится углубить свой диалог и процесс примирения.
No cabe duda de que, y esto es muy importante, los hechos muestran que hoy impera un clima muy distinto al del pasado, porque esta vez el pueblo somalí está más decidido a profundizar el diálogo y el proceso de reconciliación.

Этот бюллетень вводит поиному сформулированные обязательства, во многих случаях дублирующие те, которые вводятся кодексом поведения для судей, что может привести к путанице.
Este boletín impone, utilizando un lenguaje diferente, obligaciones que en muchos casos se solapan con las previstas en el código de conducta para magistrados, por lo que pueden producirse confusiones.

Вместе с тем, стандартный пример нормы, отход от которой недопустим, можно встретить в области региональных конвенций по вопросам прав человека, и вопросы о воздействии контрмер на права человека рассматриваются поиному.
Por otra parte, el ejemplo típico de norma inviolable aparece en las convenciones regionales de derechos humanos, y los efectos de las contramedidas en los derechos humanos se abordan de otros modos.

К сожалению, поиному обстоят дела в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, где высокий процент внешних переводов требует более серьезной работы по обеспечению качества.
Lamentablemente, la situación era muy distinta en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, donde el elevado porcentaje de traducciones por contrata exigía que se hicieran controles de calidad más estrictos.

Lt;<… Возможные последствия для положений, касающихся возмещения, наличия нескольких потерпевших государств, включая вопрос о так называемых поиному или косвенно потерпевших государствах, будут рассматриваться на более позднем этапеgt;gt;.
La Comisión examinará posteriormente las posibles consecuencias para las disposiciones sobre reparación de la existencia de una pluralidad de Estados lesionados, incluida la cuestión de los llamados Estados lesionados indirectamente u otra forma".

Эти заявления позволили несколько поиному взглянуть на ситуацию моему Личному посланнику, считавшему, что в целом стороны не согласны с сохранением статус-кво в вопросе о Западной Сахаре.
Estas afirmaciones echaron una luz un poco diferente en la impresión de mi Enviado Personal, de que había una tendencia generalizada de resignación al statu quo en lo que respecta a la cuestión del Sáhara Occidental.

Важно, чтобы мы, ответственные лидеры, содействовали укреплению толерантности и взаимопонимания, противодействующих конфликтам и ненависти между народами, вызванных только тем, что эти народы принадлежат к иным культурам, исповедуют иные верования и выглядят поиному.
Es importante que nosotros, como líderes responsables, fomentemos la tolerancia y la comprensión mutua para evitar los conflictos y el odio entre los pueblos sólo porque tienen diferentes culturas, distintas creencias y un aspecto diferente.

Учитывая возросший интерес к данным и показателям, статистические учреждения имеют сейчас возможность обеспечить более широкий доступ к данным, поиному их организовать и предоставлять пользователям возможность самостоятельно выбирать тенденции и сопоставления для исследований.
Además del interés cada vez mayor en los datos y los indicadores, los organismos de estadística tienen ahora la oportunidad de hacer los datos más accesibles, organizarlos de forma diferente y permitir que los usuarios seleccionen sus propias tendencias y comparaciones para sus estudios.

Специальный докладчик не должен ожидать сотрудничества по вопросу об осуществлении этой резолюции до тех пор, пока Европейский союз продолжает действовать сообща с Соединенными Штатами с целью изоляции и удушения его страны, и относится к ней поиному в отличие от других стран.
El Relator Especial no debe esperar ninguna cooperación respecto de la aplicación de esa resolución mientras la Unión Europea siga cooperando con los Estados Unidos para aislar y sofocar a su país y siga tratándolo de manera diferente a otros países.

Деяние, направленное против только прав компании и посягающее только на них, не создает ответственность по отношению к акционерам, даже если затронуты их интересы… Дело обстоит поиному, если деяние, являющееся предметом жалобы, направлено непосредственно на права акционеров как таковых.
Un acto dirigido contra los derechos de la sociedad y que sólo lesiona esos derechos no implica responsabilidad alguna hacia los accionistas, aunque sus intereses resulten afectados… La situación es diferente si el acto objeto de reclamación está dirigido contra los derechos propios de los accionistas como tales.

Были приняты меры для более широкого ознакомления представителей директивных органов и других участников о том, каким образом наркомания и ВИЧ/ СПИД поиному затрагивают девочек и молодых женщин в отличие от мальчиков и молодых мужчин, а также о путях осуществления политики и практики, в которых бы учитывались такие различия.
Los encargados de la formulación de políticas y otros interesados han cobrado mayor conciencia de la forma en que el uso de drogas y el VIH/SIDA afectan a las niñas y las mujeres jóvenes de manera diferente de los niños y los hombres jóvenes, y sobre la necesidad de aplicar políticas y prácticas que tengan en cuenta esas diferencias.

Когда это возможно и необходимо, а также отсутствуют разумные альтернативы, миротворческие активы могут обеспечивать резервный материально-технический потенциал для доступа в районы, в которые поиному попасть невозможно, или заблаговременно размещать основные предметы помощи в жесткие сроки.
Cuando sea viable y adecuado, y no se disponga de buenas alternativas, los activos para el mantenimiento de la paz pueden servir para proporcionar capacidad logística de apoyo para acceder a zonas a las que no se puede llegar de otro modo o para desplegar anticipadamente artículos de socorro esenciales en un plazo corto.

Также по этой причине в настоящем руководстве рекомендуется включать их в любое законодательство, касающееся обеспеченных сделок, с тем чтобы содействовать эффективному совершению уступки и инкассации дебиторской задолженности, вместе с тем позволяя цедентам и цессионариям поиному структурировать собственные сделки в целях удовлетворения своих потребностей и пожеланий.
También por esta razón, en la presente Guía se recomienda insertarlas en las leyes relativas a las operaciones garantizadas para facilitar la cesión y el cobro de créditos con eficacia, permitiendo no obstante al mismo tiempo a los cedentes y los cesionarios estructurar sus operaciones de manera diferente que responda a sus deseos y necesidades particulares.

В последующих разделах настоящего документа изложены основные вопросы, которые были определены в ходе Коллоквиума и которые необходимо, согласно результатам консультаций с экспертами, пересмотреть или представить поиному, чем в нынешних документах по ПИФЧИ, или которые следует включить в законодательный текст по ПЧП в качестве новых тем.
En las siguientes secciones del presente texto se informa sobre las principales cuestiones que emanan del Coloquio y que, según confirman las consultas de expertos, deberían revisarse o presentarse nuevo en comparación con su trato en los instrumentos sobre PIFP en su formulación actual, o que deberían introducirse en un texto legislativo sobre la colaboración público-privada como nuevos temas.