ПОКИНУЛИ ТЕРРИТОРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• han abandonado el territorio

Примеры использования Покинули территорию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти должностные лица, как представляется, покинули территорию после объявления результатов всенародного опроса.
Todos ellos parecen haber abandonado el territorio tras el anuncio de los resultados de la consulta popular.

По заявлению правительства территории, три четверти приезжей рабочей силы на никелевом заводе в Южной провинции уже покинули территорию.
Según el Gobierno del Territorio, el 75% de la mano de obra no local de la planta de níquel de la Provincia Sur ya ha abandonado el Territorio.

Правительство Либерии утверждает, что все члены ОРФ покинули территорию Либерии в соответствии с распоряжением правительства об их отъезде в течение 72 часов.
El Gobierno de Liberia declara que todos los miembros del FRU han salido de territorio liberiano en cumplimiento del plazo de 72 horas que se les dio en la orden de salida dictada por él.

По заявлению правительства Новой Каледонии, три четверти приезжей рабочей силы на никелевом заводе в Южной провинции уже покинули территорию.
Según el Gobierno de Nueva Caledonia, el 75% de los trabajadores inmigrantes empleados en la planta de níquel de la Provincia Sur ya habría abandonado el Territorio.

Он подчеркнул важность того, чтобы премьер-министр и министры покинули территорию французского посольства и возобновили осуществление своих функций по управлению страной.
Recalcó la importancia de que la Primera Ministra y sus ministros dejaran el recinto de la embajada francesa y reasumieran su responsabilidad de administrar el país.

Когда португальцы покинули территорию, в Восточном Тиморе насчитывалось всего две больницы и 14 амбулаторий, в которых работали три врача и три стоматолога, обслуживавших 625 000 жителей.
Cuando los portugueses abandonaron el territorio, en Timor Oriental sólo había 2 hospitales y 14 clínicas, con tres médicos y tres dentistas para atender a una población de 625.000 personas.

Утверждается, что Союзная Республика Югославия, попирая гуманитарные нормы, закрыла свои границы для всех мужчин призывного возраста, сербских беженцев, которые недавно покинули территорию Краины.
Se ha afirmado que la República Federativa de Yugoslavia, violando las normas humanitarias, había cerrado sus fronteras a todos los hombres en edad de combatir, refugiados serbios, que recientemente huyeron del territorio de Krajina.

Молодые люди покинули территорию посольства в 17 час. 15 мин. на автобусе, принадлежащем Индонезийскому Красному Кресту, в сопровождении автомобиля Иммиграционного управления Индонезии.
Los jóvenes abandonaron el recinto de la Embajada a las 17.15 horas en un ómnibus de la Cruz Roja indonesia escoltado por un automóvil de la Oficina de Migraciones de Indonesia.

Сентября Руандийские силы обороны, развернутые в соответствии с предыдущими двусторонними соглашениями между Демократической Республикой Конго и Руандой, покинули территорию Рутшуру( Северное Киву).
El 1 de septiembre, las Fuerzas de Defensa de Rwanda, desplegadas en el marco de acuerdos bilaterales anteriores celebrados entre la República Democrática del Congo y Rwanda, se retiraron del territorio de Rutshuru, en Kivu del Norte.

Конвенция ЭКОВАС о выдаче призвана карать преступления и правонарушения, совершенные лицами, которые покинули территорию одного государства- члена, чтобы скрыться на территории другого государства- члена во избежание преследования, судебного разбирательства и исполнения наказаний.
El objetivo del Tratado de extradición de la CEDEAO es reprimir los crímenes y delitos, cualquiera que sea su gravedad, cuyos autores hayan huido del territorio de un Estado miembro para refugiarse en el territorio de otro Estado miembro con el fin de escapar a las actuaciones judiciales, al juicio o al cumplimiento de la pena.

Депортация применяется к соответствующим лицам, если основания для их законного пребывания( проживания) на территории Российской Федерации перестали существовать и такие лица не покинули территорию добровольно.
La deportación se aplica a las personas cuando los motivos de su permanencia legal(residencia) en el territorio de la Federación de Rusia han dejado de existir y dichas personas no abandonan el territorio de forma voluntaria.

Ii временные положения о поддержании безопасности при выводе, размещении и разоружении комбатантов<< М23>gt;; ведь с 5 ноября они либо сдались, либо покинули территорию страны в поисках убежища в соседних странах.
Ii Las disposiciones transitorias de seguridad relativas a la separación, el acantonamiento y el desarme de los combatientes del M23, pues desde el 5 de noviembre estos se han rendido o han abandonado el territorio nacional para refugiarse en los países vecinos.

Вместе с тем, закрепив право сербов на пропорциональное представительство посредством принятия соответствующего закона, Республика Хорватия приняла ряд мер для принуждения сербов к тому, чтобы они изменили свою национальность или религию или покинули территорию Хорватии.
Con todo, tras establecer por una ley normativa, el derecho de los serbios a estar representados proporcionalmente, la República de Croacia ha tomado algunas medidas para obligar a los serbios a cambiar su nacionalidad o religión o a abandonar el territorio de Croacia.

Отклоняя эту претензию, Комиссия пришла к выводу, что эфиопы не были выдворены ни правительством Эритреи, ни в результате проводимой правительством политики, а покинули территорию по иным причинам, таким как экономические причины или перемещение вследствие войны, т. е. те причины, за которые Эритрея ответственности не несет.
Al desestimar la reclamación, la Comisión concluyó que los etíopes no habían sido expulsados por el Gobierno de Eritrea ni debido a sus políticas, sino que habían abandonado el país por otras razones, como factores económicos o trastornos relacionados con la guerra, de los que Eritrea no era responsable.

Эти люди вносят арендную плату-- а в некоторых случаях выплачивают ипотечный кредит-- за жилье, которое они получили там, куда были эвакуированы, в дополнение к ипотечному кредиту за жилье на севере острова, в то время как другие прекратили выплачивать свои ипотечные кредиты и покинули территорию.
Esas personas han estado pagando alquiler o, en algunos casos, una hipoteca por la vivienda situada en la zona evacuada, además de una hipoteca por una vivienda situada en el norte de la isla, y otros han dejado de pagar sus hipotecas y han abandonado el Territorio.

Ввиду отсутствия политических договоренностей или соглашений о прекращении огня с иностранными вооруженными группами, за исключением бурундийских комбатантов, которые покинули территорию после успешного мирного процесса в их стране, практически все комбатанты и члены их семей, покинувшие территорию Демократической Республики Конго, были репатриированы МООНДРК.
Como no se han concertado acuerdos políticos ni de cesación del fuego con los grupos armados extranjeros-- con la excepción de los combatientes burundianos, que abandonaron el territorio al culminar el proceso de paz de su país--, casi todos los combatientes y personas a su cargo que han abandonado la República Democrática del Congo han sido repatriadas por la MONUC.

Еще до последнего акта агрессии около 350 000 человек покинули территорию, находящуюся под контролем Туджмана. Те, кто попытался остаться в своих домах, подвергаются всевозможным притеснениям: их принудительно обращают в католическую веру, подвергают дискриминации, а во всех сферах и проявлениях жизни их основные права человека и гражданские права до предела ущемляются( выселение из своих домов, увольнение с работы, захват имущества).
Incluso antes de la última agresión, unas 350.000 personas habían huido del territorio bajo control de Tudjman, y los que intentaron quedarse en sus hogares sufrieron toda suerte de hostigamientos, desde su conversión forzada al catolicismo hasta la discriminación ejercida en todas las esferas y actividades de la vida(expulsión de sus casas, despido de su trabajo, incautación de sus propiedades), con lo que se han pisoteado hasta el máximo sus derechos humanos y civiles.

Без ущерба для положений разделов 6 и 13 приобретенный статус происхождения из страны- бенефициара считается прерванным в том случае, когда продукты после прохождения обработки или переработки в стране ВСП или Норвегии покинули территорию указанных стран, независимо от того, осуществлялись ли какиелибо операции за пределами территории упомянутых двух стран.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6 y 13, la adquisición del carácter de producto originario se considerará interrumpida cuando los productos que han sido objeto de elaboración o transformación en un país SGP o en Noruega dejen los territorios de los países respectivos, sin tener en cuenta si dichas operaciones se han llevado a cabo o no fuera de esos territorios..

В соответствии с планом урегулирования и критериями идентификации, одобренными Советом Безопасности в резолюции 725( 1991) от 31 декабря 1991 года и согласованными с обеими сторонами, всем сахарцам, которые были охвачены переписью 1974 года и которые прожили в этой территории определенный период времени либо родители которых покинули территорию по политическим или экономическим соображениям, предоставляется право участвовать в референдуме.
Conforme al plan de arreglo y a los criterios de identificación que el Consejo de Seguridad hizo suyos en su resolución 725(1991) de 31 de diciembre de 1991, y que fueron aceptados por las dos partes, todos los saharauis identificados en 1974, que habían residido en el Territorio durante cierto período o que cuyos padres habían abandonado el Territorio por razones políticas o económicas, podían participar en el referéndum.

Поскольку в практическом плане все местные институты, включая судебную систему, перестали функционировать, когда индонезийские гражданские служащие, полицейские, судьи, прокуроры и другие сотрудники правовых органов покинули территорию, Временной администрации будет поручена задача воссоздания структуры управления и администрации, способной обеспечивать основные общественные услуги, и полностью функционирующей системы отправления правосудия.
Teniendo presente que las instituciones locales, inclusive el sistema judicial, han dejado de funcionar en la práctica, ya que los funcionarios de la administración pública, la policía, los jueces, los fiscales y otros miembros de las profesiones jurídicas indonesios han abandonado el territorio, se asignará a la Administración de Transición la tarea de reconstruir una estructura de gobierno y administración capaz de proporcionar los servicios públicos básicos, así como una administración de la justicia plenamente operativa.

Поэтому государствам- членам Организации Объединенных Наций, Европейского Союза и Организации африканского единства надлежит использовать свое влияние в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в целях принятия резолюции обязательного характера, с тем чтобы государства- агрессоры покинули территорию ДРК и чтобы, соответственно, принципы, регулирующие отношения в рамках международного сообщества, больше не рассматривались в качестве благих пожеланий.
Corresponde a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de la Unión Europea y de la Organización de la Unidad Africana utilizar su influencia durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para que se aprueben resoluciones vinculantes con objeto de que los Estados agresores abandonen el territorio de la República Democrática del Congo y los principios por los que se rige la comunidad internacional dejen de considerarse deseos piadosos.

Подтверждает свой призыв, содержащийся в резолюции 1997/ 57, к международному сообществу в отношении поддержки всех аспектов работы Специальных международных полицейских сил, возвращения в условиях безопасности лиц, которые покинули территорию Боснии и Герцеговины, и полной поддержки, в том числе посредством предоставления добровольных взносов, Конституционного суда;
Reitera el llamamiento hecho en su resolución 1997/57 a la comunidad internacional para que apoye todos los aspectos de la labor de la Fuerza Internacional de Policía y el regreso en condiciones de seguridad de todas las personas que abandonaron el territorio de Bosnia y Herzegovina y preste su pleno apoyo al Tribunal Constitucional incluso mediante contribuciones voluntarias.

Каждый гражданин имеет право покидать территорию государства и возвращаться в него.
Todo ciudadano tiene derecho a abandonar el territorio del Estado y a regresar a él.

Пожалуйста, покиньте территорию через Карлсбергсвеген.
Por favor, abandonen la zona en dirección a Karlbergsvägen.

Ему было предложено покинуть территорию государства- участника в течение 15 дней.
Se le concedieron 15 días para salir del territorio del Estado parte.

Когда Португалия покинула территорию, она оставила после себя наследие нищеты и изоляции.
Cuando Portugal abandonó el Territorio, dejó atrás su legado de pobreza y aislamiento.

Граждане, покиньте территорию!
¡Ciudadanos, abandonen la zona!

Ii Свобода покидать территорию.
Ii Libertad para salir del territorio.

Половина населения покинула территорию.
La mitad de la población abandonó el Territorio.