ПОЛИТИКО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• político-económicas
• de economía política

Примеры использования Политико-экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа предусматривала проведение политико-экономических анализов.
Esa labor ha incluido análisis de economía política.

И наконец- что имеет весьма важное значение в существующих политико-экономических условиях- ценовые индикаторы оказывают лишь ограниченное влияние.
Por último, y lo que es más importante en el actual contexto normativo, se reduce la eficacia de los precios como indicadores.

Это исследование, которое было завершено в 2005 году, было посвящено нередко упускаемым из виду аспектам ВИЧ/ СПИДа, касающимся политико-экономических факторов.
La presente investigación, que concluyó en 2005, trató aspectos frecuentemente obviados del VIH/SIDA en relación con factores políticos de la economía.

Ясно, что социальное развитие невозможно отделить от политико-экономических структур страны или от внешних условий.
Es evidente que el desarrollo social no puede quedar desvinculado de la estructura político-económica de un país o del contexto externo.

Решение проблемы страданий женщин- жертв политико-экономических кризисов в Мбаре посредством укрепления их потенциала и расширения экономических прав и возможностей.
Mitigación del sufrimiento de las supervivientes de las crisis político-económicas en Mbare mediante la creación de capacidad y el empoderamiento económico.

Обеспечение понимания партнерами из числа доноров специфики политико-экономических и социально- культурных условий стран- получателей помощи.
Brindar orientación a los socios donantes para que comprendan el entorno político, económico y sociocultural específico de los países beneficiarios.

В отличие от Европы, Восточная Азия состоит из государств, которые радикально отличаются с точки зрения своего размера, развития и политико-экономических систем.
A diferencia de Europa, Asia oriental está compuesta por Estados que son radicalmente diferentes en términos de tamaño, desarrollo y sistemas político-económicos.

Если придет время приостановить или изменить курс, сможет ли Китай при существующих политико-экономических институтах обеспечить подобную трансформацию?
Si llega el momento de hacer una pausa o cambiar de rumbo,¿se adaptarán a una transformación así las actuales instituciones político-económicas chinas?

Настоящие проблемы поставок минералов лежат не в физическом количестве, а в политико-экономических вопросах доступа к ним, условий геологических поисков и добычи, распределения доходов между производителями, потребителями и руководствами стран.».
Los verdaderos problemas de suministros de minerales se encuentran, no en suficiencia física básica, sino en las cuestiones político-económicas de acceso, las condiciones para la exploración y explotación, y la división de los beneficios entre los productores, los consumidores y los gobiernos del país de acogida".

Проведение оценки отдачи от деятельности органов по вопросам конкуренции способно помочь в решении наиболее серьезных политико-экономических проблем и тем самым придать легитимность всей системе политики.
La evaluación de los efectos de las actividades del organismo de la competencia puede ayudar a abordar los problemas más graves de la economía política y dotar así de legitimidad al sistema normativo.

Проведение оценки может помочь в решении наиболее серьезных политико-экономических проблем и тем самым придать легитимность политической системе.
La evaluación puede ayudar a tratar los problemas de economía política más graves, contribuyendo de este modo a proporcionar legitimidad al sistema normativo.

Указывалось, что для успешной либерализации рынков страхования требуется юридическая основа и система надзора, ориентированные, в частности, на обеспечение соблюдения норм осмотрительного поведения и защиту потребителей с учетом конкретных политико-экономических условий и управленческих культур.
Se había observado que las medidas de liberalización de los mercados de los seguros sólo podían aplicarse en forma satisfactoria si se establecían marcos jurídicos y de supervisión centrados, en particular, en la adopción de medidas de gestión prudente y protección del consumidor adaptadas tanto a las distintas situaciones económicas y políticas como a las diversas culturas administrativas.

В политико-экономических книгах, в Милле например, которого он изучал первого с большим жаром, надеясь всякую минуту найти разрешение занимавших его вопросов, он нашел выведенные из положения европейского хозяйства законы; но он никак не видел, почему эти законы, не приложимые к России, должны быть общие.
En los libros de economía política, por ejemplo en los de Mill, que fue el primer autor que Levin leyó con apasionamiento, esperando hallar a cada instante la solución de los problemas que le preocupaban, encontró leyes deducidas de la situación de la economía europea, pero no pudo aceptar que leyes inaplicables a Rusia habrían de ser generales.

Опираясь на ответы 38 органов по вопросам конкуренции, получавших техническую помощь в период 1996- 2003 годов, Николсон, Сокол и Стигерт( Nicholson, Sokol and Stiegert) продемонстрировали, что своевременность конкретных видов помощи и наличие возможностей для ее освоения у занимающихся вопросами конкуренции органов с учетом более общих политико-экономических факторов помогают добиться максимальной отдачи от технической помощи и повысить ее эффективность.
La utilización de una serie de datos de las respuestas de 38 organismos de la competencia que recibieron asistencia técnica en el período 1996-2003 permitió a Nicholson, Sokol y Stiegert demostrar que las cuestiones de la oportunidad y la capacidad de absorción de determinadas formas de asistencia técnica dentro de una consideración de economía política más amplia maximizaba el efecto y la eficacia de la asistencia técnica prestada a los organismos de la competencia.

Политико-экономический подход 22- 40 11.
El enfoque basado en la economía política 22- 40 9.

При политико-экономическом подходе подчеркивается, что стабильность без справедливости невозможна.
El enfoque basado en la economía política hace hincapié en que la estabilidad sin justicia no es posible.

Ключевые элементы политико-экономического подхода к насилию в отношении женщин.
Principales elementos del enfoque de la violencia contra la mujer basado en la economía política.

Необходимо чаще учитывать политико-экономическое измерение.
Hay que tener más en cuenta la dimensión de la política económica.

Мы особенно приветствуем учреждение Африканского механизма коллегиального обзора, который является краеугольным камнем благого политико-экономического управления в Африке.
Nos complace particularmente la forma en que funciona el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que es la piedra angular de la buena gestión pública y la buena gestión económica en África.

Принятие такого проекта, несомненно, предполагает политико-экономические и социальные знания.
La aceptación de un proyecto de esta índole supone, sin duda alguna, conocimientos políticos, económicos y sociales.

Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос, можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико-экономического порядка.
La preocupación principal en este período de gran incertidumbre es la de si se puede gestionar la transición a un nuevo paradigma sin una mayor desestabilización del orden político-económico internacional.

Старые асимметрии постепенно исчезают, и в сердцевине глобальной политико-экономической координации появляются новые распределительные вызовы.
Las viejas asimetrías se están diluyendo y en el núcleo de la coordinación de la política económica global hay nuevos desafíos de distribución.

Некоторые из этих факторов включают в себя наличие крупного неформального сектора, проблемы, связанные с небольшими размерами и высокими барьерами для доступа на рынок, трудности с внедрением культуры конкуренции, а также недостаточный потенциал и политико-экономические препятствия.
Algunos de estos factores incluyen amplios sectores no estructurados, problemas relacionados con el pequeño tamaño y los grandes obstáculos a la entrada, dificultades para inculcar una cultura de la competencia y limitaciones de la capacidad y la economía política.

Здесь мы должны подчеркнуть значение, которое мы придаем делу оказания помощи странам, которые действительно преисполнены решимости проводить в жизнь социальные и политико-экономические реформы, содействующие устойчивому развитию.
Cabe también recalcar aquí la importancia que otorgamos a la asistencia brindada a los países que están verdaderamente comprometidos para con la aplicación de las reformas sociales y político-económicas que llevan al desarrollo sostenible.

Широкие слои населения все более разочаровываются в политико-экономической повестке дня элиты, которая не смогла удовлетворить их потребности и привела к политическому и экономическому изоляционизму.
La población general se siente cada vez más decepcionada con el programa político económico de la elite, que no ha satisfecho las necesidades de la población y ha provocado la exclusión política y económica..

Филиппинский план развития с учетом гендерных аспектов 105. Сознавая тот факт, что преобразование социально- культурной и политико-экономической системы потребует времени и системного подхода, правительство постановило, что следующий план должен охватывать тридцатилетний период.
Consciente de que la transformación del sistema sociocultural y político-económico requeriría tiempo y un enfoque sistémico, el Gobierno decidió que el plan siguiente debería tener una duración de 30 años.

Хотя данные за 1994 год говорят о некоторых изменениях более глубокого характера, для любого очевидного подтверждения результатов этой борьбы между политико-экономическими условиями, культурными нормами и демографическими условиями потребуется некоторое время.
Pese a que los datos correspondientes a 1994 indican ciertos cambios de carácter más esencial, todavía deberá transcurrir algún tiempo antes de que haya alguna confirmación definitiva de los resultados de esta lucha entre las circunstancias políticas y económicas, las normas culturales y las condiciones demográficas.

По мнению Европейского союза, эти позитивные события являются надежной основой для стабильного процесса перемен в политико-экономической и социальной системе Индонезии на пути к созданию гражданского общества на базе демократических принципов, господства права и международно признанных стандартов в области прав человека.
La Unión Europea considera que esos acontecimientos positivos son una base sólida para llevar adelante un proceso sólido de cambio de los sistemas político, económico y social de Indonesia que se traducirá en el establecimiento de una sociedad cívica basada en principios democráticos, el imperio del derecho y las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, недавно проанализировал взаимосвязь между нынешним глобальным политико-экономическим порядком и реализацией женщинами своих прав человека, в частности последствия насилия в отношении женщин( A/ HRC/ 11/ 6).
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, examinó las interconexiones existentes entre el orden político económico mundial y el goce por la mujer de sus derechos humanos, en particular las repercusiones con respecto a la violencia contra la mujer(A/HRC/11/6).

После некоторого успеха, который более всего был заметен в Чили,« неолиберализм» также провалился в странах Латинской Америки, особенно в случае с валютным комитетом Аргентины, что нанесло наибольший вред в виде увеличения неравенства, что, в свою очередь, усугубило центральную политико-экономическую проблему континента.
Después de algunos logros, principalmente en Chile, el consejo“neoliberal” en América latina también fracasó, más dramáticamente en el caso del sistema de convertibilidad de la moneda de Argentina, pero de manera más nociva al aumentar la desigualdad, que agravó el problema político-económico central del continente.