ПОЛИТИЧЕСКИЙ СОВЕТНИК на Испанском - Испанский перевод

• asesor político
• consejero político

Примеры использования Политический советник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политический советник.
Consejero político.

Специальный политический советник ГС( ПГС).
Asesor Político Especial del SG(SsG).

Политический советник( С- 5).
Asesor Político(P-5).

Полномочный министр и политический советник Бразилии.
Ministro Plenipotenciario y Consejero Político del Brasil.

Как ваш политический советник, я советую вам урезать эту программу.
Como su asesor de político, estoy aconsejando cortar el programa.

Гжа Эммануэль д& apos; Ашон, политический советник( Франция).
Sra. Emmanuelle d' Achon, Consejera Política(Francia).

Г-н Грэм Поль, политический советник, посольство Франции в Японии.
Sr. Graham Paul, Consejero Político, Embajada de Francia en el Japón.

Г-н Альваро де Сото, главный политический советник Генерального секретаря;
Sr. Alvaro de Soto, Consejero Político Principal del Secretario General;

Политический советник, посольство Германии в Соединенных Штатах, Вашингтон, 1986- 1990 годы.
Consejero político, Embajada de Alemania en los Estados Unidos, Washington, 1986-1990.

Там был Крис Бордман, политический советник британского велоспорта.
Hubo Chris Boardman, asesor de política para el ciclismo británico.

Год: Политический советник Специального представителя Генерального секретаря в Западной Сахаре.
Asesor político del Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental.

Октябрь 1991- апрель 1993 года: политический советник лауреата Нобелевской премии мира Ригоберты Менчу Тум.
Octubre de 1991 a abril de 1993: Asesor político de Rigoberta Menchú Tum, laureada con el del Premio Nobel de la Paz.

С 1 января 1993 года ему оказывают помощь один старший военный советник и один старший политический советник.
Desde el 1º de enero de 1993 mi representante ha contado con la asistencia de un Asesor militar superior y un Asesor político superior.

Делегацию сопровождал главный политический советник миссии Организации Объединенных Наций в Бурунди.
La delegación fue acompañada por el Asesor Político Superior de la misión de las Naciones Unidas en Burundi.

Пока же МООНДРК намеревается расширить свое присутствие в Буниа, и группу там будет возглавлять старший политический советник.
Entre tanto, la MONUC se propone reforzar su presencia en Bunia con un equipo encabezado por un asesor político de categoría superior.

В поездке принял участие политический советник специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Participó en la gira el Asesor Político del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Burundi.

Политический советник подтвердил, что попрежнему остается в силе данное правительством его страны в феврале 1999 года приглашение совершить" дружественный визит".
El Consejero Político confirmó que seguía en pie la invitación, hecha por su Gobierno en febrero de 1999, para que efectuase una" visita amistosa".

НЬЮ-ЙОРК- В окружении президента США Дональда Трампа немало странных людей, но лишь немногие из них столь же странны( и столь же зловещи), как 33- летний Стивен Миллер, старший политический советник Трампа.
NUEVA YORK- En el entorno del presidente estadounidense Donald Trump hay muchos personajes raros, pero ninguno tan raro- o tan siniestro- como Stephen Miller(33 años), alto asesor de políticas de Trump.

Год Политический советник по вопросам отправления правосудия и правовым реформам Руководства Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС).
Asesor político en asuntos de administración de justicia y reformas legales de los Jefes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador-MINUSAL.

Председатель подчеркнула, что Росарио Грин, Специальный политический советник Генерального секретаря и его Советник по гендерным вопросам, была приглашена на шестнадцатую сессию Совета, но не смогла принять в ней участие.
La Presidenta señaló que Rosario Green, Asesora Política Especial del Secretario General en Cuestiones de Género, había sido invitada al 16º período de sesiones de la Junta pero no había podido asistir.

Миссии необходим политический советник, который будет следить за политическими событиями и консультировать руководителя Миссии по поводу того, какие последствия они могут иметь для работы Миссии.
La Misión necesita contar con un asesor político que siga de cerca los acontecimientos políticos y asesore al Director respecto de su posible influencia en la labor de la Misión.

Во главе Секции по политическим вопросам будет стоять главный политический советник( С5), который будет обеспечивать стратегический анализ внутриполитического положения и политических событий в субрегионе и будет постоянно поддерживать связи с основными национальными и международными партнерами.
La Sección de Asuntos Políticos estaría encabezada por un Asesor Político Principal(P-5), que realizaría análisis estratégicos de la evolución de la situación política nacional y subregional y mantendría un contacto directo con los interlocutores nacionales e internacionales fundamentales.

Политический советник Ясира Арафата Набил Амер заявил, что этот инцидент является одним из большого числа актов провоцирования палестинцев, которые продолжались на всем протяжении пребывания у власти сменявших друг друга израильских правительств.
Nabil Amer, asesor político de Yasser Arafat, afirmó que el incidente era uno de tantos actos de provocación contra palestinos, que se venían repitiendo bajo los diferentes gobiernos israelíes.

С заявлениями также выступили политический советник AFRODAD Фанвелл Кенала Бокоси и старший научный сотрудник Научно- информационной системы для развивающихся стран Сачин Чатурведи( Индия).
También formularon declaraciones el Sr. Fanwell Kenala Bokosi, Asesor de Políticas de AFRODAD, y el Sr. Sachin Chaturvedi, Investigador Principal del Sistema de Investigación e Información para Países en Desarrollo de la India.

Политический советник по борьбе с наркотиками и организованной преступностью, включая торговлю людьми, будет консультировать моего Специального представителя и будет оказывать помощь правительству в разработке комплексных мер по борьбе с растущей угрозой, которую представляют собой оборот наркотиков и организованная преступность.
El asesor sobre políticas de lucha contra los estupefacientes y la delincuencia organizada, incluida la trata de personas prestaría asesoramiento a mi Representante Especial y ayudaría al Gobierno a formular respuestas integradas para hacer frente a la amenaza del aumento del tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

В совещании участвовали министры здравоохранения и иностранных дел, политический советник вице-президента и министра обороны, личный помощник вице-президента и министра обороны, Специальный посланник УВКБ в районе Великих озер и представители ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП и Международного комитета Красного Креста.
A la reunión asistieron el Ministro de Salud y el de Relaciones Exteriores, el asesor político y el asistente personal del Vicepresidente y Ministro de Defensa, el Enviado Especial del ACNUR en la región de los Grandes Lagos y los representantes del PNUD, el ACNUR, el UNICEF, el PMA y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Том Додд( политический советник по вопросам корпоративной социальной ответственности, Главное управление Европейской комиссии по вопросам предпринимательской деятельности и промышленности) посвятил свое выступление вопросу о роли Европейского союза в поощрении корпоративной социальной ответственности, подготовке рекомендаций и его влиянии на политическую повестку дня.
Tom Dodd(Asesor Político sobre Responsabilidad Social de las Empresas, Dirección General de Empresa e Industria, Comisión Europea) examinó el papel de la Unión Europea en lo concerniente a promover la responsabilidad social de las empresas, proporcionar orientación e influir en el programa político..

В ходе консультаций полного состава, проведенных 17 ноября 2009 года, перед членами Совета выступил старший политический советник Организации Объединенных Наций по Мадагаскару Тьебиле Драме, который кратко информировал Совет о консенсусном соглашении между партиями Мадагаскара, достигнутом в Аддис-Абебе 6 ноября 2009 года, а также о работе миссии по оказанию помощи в проведении выборов, находившейся в то время в Мадагаскаре.
El 17 de noviembre de 2009, durante las consultas del plenario, el Consejo escuchó la exposición del asesor político superior de las Naciones Unidas sobre Madagascar, Tiébilé Dramé, sobre el acuerdo logrado por consenso entre las partes malgaches en Addis Abeba el 6 de noviembre de 2009, así como sobre la actual misión de asistencia electoral en Madagascar.

Бриджет Слип, старший политический советник по вопросам прав в Международной организации помощи престарелым, заявила, что дискриминация в отношении пожилых людей имеет место во всех сферах жизни, является повсеместно распространенной и проявляется во многих формах. Она может усугубляться другими формами дискриминации, проводимой по признаку пола или другого статуса.
Bridget Sleap, Asesora en materia de políticas sobre los derechos de los mayores de HelpAge International, dijo que las personas mayores eran discriminadas en todos los aspectos de la vida, y que esta discriminación era un fenómeno prevalente en todo el mundo, que adoptaba múltiples formas, y que podía verse agravada por otras formas de discriminación basadas en el sexo o en cualquier otra condición.

В рамках усилий по содействию диалогу политический советник президента, который является координатором правительства по вопросам диалога, а также председателем контактной группы за мир, Дьедонн Станислас Мбанго продолжал консультации со всеми национальными политическими сторонами, в том числе с вооруженными группировками в западной и северо-западной частях страны.
En el marco de las medidas para facilitar el diálogo, Dieudonné Stanislas M' Bangot, Asesor Político del Presidente, que actúa de enlace del Gobierno para el diálogo y preside el Grupo de Contacto para la Paz, prosiguió las consultas con todos los actores políticos nacionales, incluidos los grupos armados en el oeste y noroeste del país.