ПОЛИТИЧЕСКОГО СОВЕТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• asesor político
• consejero político
• asesor de política

Примеры использования Политического советника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ы думаете, они ждали просто политического советника?
¿Piensas qué ellos esperaban… solamente un consejo político?

Работа Миссии была во многом неполноценной из-за отсутствия политического советника.
La Misión se ha encontrado en gran desventaja por no contar con un asesor político.

Сообщу нации, что увольняю своего самого надежного политического советника, потому что на самом деле тот работает на Фрэнки Варгаса?
¿Anuncio a la nación que estoy despidiendo a mi más confiable consejero político porque está trabajando para Frankie Vargas?

В первоначальном штатном расписании МИНУГУА должность политического советника не предусматривалась.
En la plantilla originaria de la MINUGUA no se incluyó un puesto de asesor político.

Предварительные замечания Политического советника Президента Государства Эритрея Йемане Гебреаба относительно доклада Группы контроля по Сомали и Эритрее.
Observaciones preliminares del Sr. Yemane Ghebreab, Asesor Político del Presidente del Estado de Eritrea, sobre el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Лубумбаши: арест и последующее исчезновение Раймона Кабалу- сотрудника организации" Жекамин" и политического советника Этьена Чисекеди.
Desaparición en Lumumbashi de Raymond Kabalu, empleado de la Gécamines, consejero político de Etienne Tshisekedi.

Он также проинформировал Комитет о назначении гна Пола Гоа Зуманиги, главного политического советника, главы политического отдела ЮНОЦА, на должность секретаря Комитета.
También informó al Comité del nombramiento como Secretario del Comité del Sr. Paul Goa Zoumanigui, Asesor Político Principal y Jefe de la Sección Política de la UNOCA.

Отдел возглавит директор по политическим вопросам( Д2), который будет выполнять функции политического советника Специального представителя.
La División estará encabezada por un Director de Asuntos Políticos(D-2), quien actuará como Asesor Político del Representante Especial.

Примером служит дело политического советника президента Каликста Валантена, который, уже будучи обвиненным в убийстве, был условно освобожден изпод предварительного заключения.
Un ejemplo de ello es el caso del Sr. Calixte Valentin, asesor político del Presidente que fue puesto en libertad condicional cuando se encontraba en detención preventiva acusado de asesinato.

Главный сотрудник по политическим вопросам, возглавляющий Бюро, выполняет функции главного политического советника Специального представителя и отчитывается перед Специальным представителем через начальника Канцелярии.
El Oficial Jefe de Asuntos Políticos, que dirige la Oficina, es el asesor político principal del Representante Especial y le rinde cuentas por conducto del Jefe de Estado Mayor.

В ходе опроса одного старшего политического советника при исполнительном комитете движения« Спасательные боевые силы»( СБС), который был проведен в конце октября 2009 года, Группа была информирована о том, что участие в совершении этого нападения принимала также 3- я рота батальона военной полиции штаба СБС.
Durante una entrevista mantenida con un asesor político superior del comité ejecutivo de la FOCA, a fines de octubre de 2009, el Grupo fue informado de que la 3ª Compañía del batallón de policía militar del cuartel general de la FOCA participó también en el ataque.

Комитет также принял к сведению назначение гна Пола Гоа Зуманиги, политического советника и главы политического отдела ЮНОЦА, на должность секретаря Комитета и выразил готовность оказывать ему поддержку.
Asimismo, el Comité tomó nota del nombramiento del Sr. Paul Goa Zoumanigui, Asesor Político Principal y Jefe de la Sección Política de la UNOCA, como Secretario del Comité y expresó su disposición a prestarle su apoyo.

Другая должность класса Д- 1 была на временной основе переведена в это подразделение в 1992- 1993 годах в рамках нового подхода к вакансиям, чтобы обеспечить выполнение функций политического советника Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА).
El otro puesto de categoría D-1 fue objeto de una redistribución temporaria en 1992-1993, con arreglo al nuevo régimen de vacantes, para el desempeño de las funciones de asesor político de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA).

Управление по политическим вопросам возглавит начальник( Д1), который будет выступать в качестве Главного политического советника Специального представителя Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре.
La Oficina de Asuntos Políticos estaría dirigida por un Jefe de Oficina(D-1), que actuaría como Asesor Político Principal del Representante Especial del Secretario General en todas las cuestiones relacionadas con el proceso de paz en Côte d' Ivoire.

После этого было заслушано совместное выступление политического советника директора Федерального агентства по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций г-на Харви Райланда( Соединенные Штаты Америки) и Генерального директора национальной системы гражданской защиты инженера Рауля Гарсиа Леаля( Мексика).
Hicieron una presentación conjunta el Sr. Harvey C. Ryland, Asesor de Política del Director del Organismo Federal para Casos de Emergencia de los Estados Unidos de América y el Ingeniero Raúl García Leal, Director General del Sistema Nacional de Protección Civil de México.

Благодаря сочетанию прямых выборов и корпоративных элементов возникла структура, которую, согласно мнению политического советника президента, можно назвать системой полупрямой демократии, применяемой всеми звеньями политических органов как на федеральном, так и на местном уровнях.
La combinación de elecciones directas y elementos de corporativismo ha desembocado en una estructura que, según el asesor político del Presidente, puede llamarse un sistema de democracia semidirecta, aplicado en todos los planos de los organismos políticos, tanto a nivel federal como local.

Он будет выполнять функции главного политического советника Специального представителя и при необходимости представлять Специального представителя на переговорах высокого уровня, при выполнении основных аспектов мандата на оказание добрых услуг и во взаимоотношениях с правительствами государств- членов в тех областях, за которые он/ она несет ответственность.
El titular actuará de asesor político principal de la Representante Especial y la representará, según sea necesario, en negociaciones de alto nivel, aspectos sustantivos del mandato de interposición de buenos oficios y la interacción con gobiernos de Estados Miembros en sus esferas de responsabilidad.

Экономия обусловлена сокращением числа официальных поездок, поскольку некоторые ключевые должности, такие, как должность Специального представителя Генерального секретаря и должность политического советника и помощника Специального представителя Генерального секретаря, оставались вакантными в течение нескольких месяцев первой половины финансового года.
Las economías obedecen a una reducción de los viajes debido a que algunos puestos principales, como el de Representante Especial del Secretario General y Asesor Político y Asistente del Representante Especial, estuvieron vacantes durante algunos meses en el primer semestre del ejercicio económico.

Консультативный комитет хотел бы указать, что, хотя должность уровня Д- 1 для старшего политического советника по конституционному и избирательному праву была запрошена, также запрашивается и консультативное обслуживание на эту деятельность, и с учетом этого ККАБВ надеется на то, что будут предприняты меры для предотвращения дублирования задач.
La Comisión Consultiva desea señalar que si bien se ha solicitado un puesto de asesor político superior sobre derecho constitucional y derecho electoral de categoría D-1, también se solicitan servicios de asesoría para esa actividad, por lo cual la Comisión Consultiva confía en que no se produzcan duplicaciones innecesarias de tareas.

Службе военной разведки было известно о том, что должно произойти, поскольку начальник Генерального штаба жандармерии подполковник Эпитас Байяганаканди в ту же среду около 8 часов вечера предупредил политического советника президента Республики, являющегося в настоящее время государственным секретарем при министре по делам сотрудничества, г-на Антуана Нтамобву.
Los servicios de información militares estaban al corriente de lo que iba a ocurrir, ya que el Teniente Coronel Epitace Bayaganakandi, Jefe de Estado Mayor de la Gendarmería, había puesto sobre aviso el mismo miércoles por la noche, hacia las 20.00 horas, al Sr. Antoine Ntamobwa, Consejero político del Presidente de la República y actualmente Ministro Adjunto de Cooperación.

В рамках структуры ОООНКИ по оказанию содействия мирному процессу Специальный советник ЭКОВАС выступает в качестве главного политического советника Специального представителя Генерального секретаря и оказывает поддержку Международной рабочей группе на уровне министров и Группе поддержки под сопредседательством Специального представителя Генерального секретаря.
En el marco de apoyo de la ONUCI al proceso de paz, el Asesor Especial de la CEDEAO actúa como asesor político principal del Representante Especial del Secretario General y presta apoyo al Grupo Internacional de Trabajo a nivel ministerial y al Grupo de Mediación copresididos por el Representante Especial del Secretario General.

Эти задачи будут решаться посредством укрепления Канцелярии политического советника, который будет консультировать Специального представителя Генерального секретаря по вопросам общей политики Миссии, координировать подготовку ее аналитических материалов и докладов для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и разрабатывать стратегии сотрудничества с новым правительством, Комиссией по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений и другими учреждениями, участвующими в мирном процессе.
Ello se logrará mediante el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Político, que dará asesoramiento al Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones normativas generales de la Misión, coordinará la preparación de análisis e informes para la Sede de las Naciones Unidas y formulará estrategias de colaboración con las nuevas autoridades de Gobierno, la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz y otras instituciones dedicadas a la paz.

В штатном расписании его личной канцелярии, имеющей отделения в Хартуме и Эль- Фашире, предлагается предусмотреть должности старшего советника/ заместителя Общего главного посредника( ПГС, Хартум), начальника канцелярии( Д1), специального политического советника( Д1, Хартум), советника по политическим вопросам( С3, Эль- Фашир), специального помощника Общего главного посредника( С3, Эль- Фашир) и специального помощника старшего советника( С3, Хартум).
Se propone que la estructura de la oficina propiamente dicha del Mediador Principal Conjunto, con representación en Jartum y El Fasher, incluya un Asesor Superior/Mediador Principal Conjunto Adjunto(categoría de Subsecretario General)(Jartum), un Jefe de Gabinete(D-1), un asesor político especial para el Mediador Principal Conjunto(D-1)(Jartum), un oficial de asuntos políticos(P-3)(El Fasher), un asistente especial para el Mediador Principal Conjunto(P-3)(El Fasher) y un asistente especial para el Asesor Superior(P-3)(Jartum).

Ряд широко известных в мире экспертов выступили на пленарных заседаниях, включая гна Эль База, политического советника президента Египта, гна Рахмана, руководителя Департамента ООП по вопросам беженцев, гна Каца, представителя лейбористской партии в израильском кнессете, гна Робертсона, специального представителя Канады по мирному процессу на Ближнем Востоке, и гна Сигмана, советника Соединенных Штатов по внешним сношениям.
Varios expertos de renombre internacional habían hecho presentaciones en las sesiones plenarias, incluidos el Sr. El- Baz, Asesor Político del Presidente de Egipto, el Sr. Rahman, Jefe del Departamento para los Refugiados de la OLP, el Sr. Katz, representante del Partido Laborista en el Knesset israelí, el Sr. Robertson, Coordinador Especial del Canadá para el proceso de paz en el Oriente Medio, y el Sr. Siegman, del Consejo de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos.

Что касается штаб-квартиры МИНУГУА, то в целях упрощения была изменена структура канцелярии Специального представителя Генерального секретаря: функции нынешней Группы по осуществлению последующей деятельности были переданы канцелярии Политического советника, которая отвечает за политический анализ и представление докладов в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, консультирует Специального представителя по вопросам, связанным с общими стратегиями и политикой Миссии, и играет ведущую роль в подготовке докладов Миссии.
En la sede de la MINUGUA, la oficina del Representante Especial del Secretario General se ha reestructurado incorporando las funciones de la Dependencia de Seguimiento existente en una Oficina del Asesor Político, que está encargada del análisis político y la presentación de informes a la Sede de las Naciones Unidas, de prestar asesoramiento al Representante Especial sobre estrategias y políticas generales de la Misión y de desempeñar una función principal en la redacción de los informes de la Misión.

На президентском уровне президент Обама в ряду своих прочих инициатив учредил Совет Белого дома по делам женщин и девушек, который призван содействовать утверждению справедливого и равноправного отношения к американским женщинам и девушкам на всех направлениях государственной политики; впервые учредил должность советника Белого дома по вопросам насилия в отношении женщин; назначил старшего политического советника по делам коренных американцев; а также назначил специального помощника президента по политике в отношении инвалидов.
A nivel de la Presidencia, entre otras iniciativas, el Presidente Obama estableció el Consejo de la Presidencia sobre las Mujeres y las Niñas para promover el tratamiento justo e igual de mujeres y niñas en todas las cuestiones de política pública; estableció por primera vez el cargo de asesor de la Presidencia sobre la violencia contra la mujer; designó un alto asesor de política para los asuntos de los indígenas americanos y designó un asistente especial del Presidente para la política en materia de discapacidad.

Специальный политический советник ГС( ПГС).
Asesor Político Especial del SG(SsG).

Политический советник.
Consejero político.

Политический советник( С- 5).
Asesor Político(P-5).

Г-н Грэм Поль, политический советник, посольство Франции в Японии.
Sr. Graham Paul, Consejero Político, Embajada de Francia en el Japón.