Примеры использования Советника президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На брифинг Джеффри Пелта, советника Президента по безопасности.
A ver a Jeffrey Pelt, el consejero del Presidente de seguridad nacional.Реализация решений, принимаемых на заседаниях Совета, является прерогативой аппарата советника президента РА.
Египетская газета« Al- Ahram»опубликовала серию статьей Осама Аль- База( Osam Al- Baz), старшего советника президента Египта Хосни Мубарака.
El periódico egipcio Al-Ahrampublicó una serie de artículos por Osam Al-Baz, un consejero del presidente egipcio Hosni Mubarak.Канцелярия советника президента Колумбии по вопросам гендерного равенства руководит мероприятиями по улучшению положения женщин.
Su Oficina del Asesor presidencial en cuestiones de igualdad entre los géneros ha tenido un papel destacado en actividades orientadas al adelanto de la mujer.Сотрудник Канцелярии Президента пятой категории, Бюро Советника Президента по особым проблемам коренных народов, Малакананг, Манила.
Funcionario de la Presidencia(categoría V), Oficina del Asesor Presidencial sobre Asuntos Especiales- Asuntos especiales de los pueblos indígenas, Malacañang, Manila.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специального советникаспециального советника генерального секретаря
старший советниквоенного советникаполицейских советниковтехнический советникюридический советникрегиональный советникстарший советник по вопросам
альтернативных представителей и советников
Больше
Использование с глаголами
Центр по правам человека сотрудничал также с ПРООН иправительством Колумбии в создании Бюро советника президента по правам человека.
El Centro de Derechos Humanos también ha trabajado con el PNUD yel Gobierno de Colombia en la creación de la Oficina del Asesor Presidencial para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Исполнительный помощник, Бюро по особым проблемам коренных народов( БОПКН)-Бюро Советника Президента по особым проблемам коренных народов( БСПОПКН), Малакананг.
Asistente Ejecutivo, Oficina de Asuntos Especiales de los Pueblos Indígenas-Oficina del Asesor Presidencial sobre Asuntos Especiales, Malacanang Cargo actual.В марте 1999 года должность советника президента по перемещенным лицам, существовавшая с 1997 года, была упразднена, и его функции были переданы этой организации20.
En marzo В резолюции также приветствовалось решение президента Омара аль-Башира об образовании комитета по подготовке к приему палестинцев под председательством советника президента д-ра Мустафы Османа Исмаила.
También se acogía con satisfacción la decisión del Presidente Umaral-Bashir de constituir un comité, presidido por el consejero presidencial Dr. Mustafa Osman Ismail, encargado de preparar la recepción de los palestinos.Миссия приняла к сведению замечания советника президента в отношении необходимости улучшения отношений между Чадом и Суданом и поинтересовалась, каким образом она могла бы оказать помощь в этом плане.
La misión tomó nota de las observaciones formuladas por el Asesor Presidencial en relación con la necesidad de que el Chad y el Sudán mejoraran sus relaciones y quiso saber cómo podría ayudar en ese sentido.Очевидно, что свобода выбора имеет важное значение,и Специальный представитель с удовлетворением воспринял заявление советника президента относительно того, что руандийцев не будут принуждать к поселению в деревнях против их воли.
La libertad de escoger es sin duda importante yel Representante Especial se sintió aliviado cuando un asesor del Presidente le dijo que no se obligaría a ningún rwandés a vivir en aldeas contra su voluntad.Высокий статус Советника Президента дает достаточно полномочий в решении вопросов на всех уровнях государственного управления, а также привлекать представителей гражданского общества.
El alto cargo Ранее гн Файек занимал в Египте должности министра информации, государственного министра иностранных дел,министра национального планирования и начальника аппарата и советника президента по делам государств Африки и Азии.
Anteriormente, el Sr. Fayek fue Ministro de Información, Ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de Orientación Nacional de Egipto yJefe de Gabinete y Asesor del Presidente para los asuntos relacionados con África y Asia.Управление и Центр также сотрудничают с Канцелярией советника президента по правам человека с целью оказания поддержки в обеспечении выполняемых им функций по проведению исследований и оказанию консультативных услуг по правам человека.
La Oficina y el Centro también están colaborando con la Oficina del Asesor Presidencial sobre Derechos Humanos con objeto de prestar apoyo a sus funciones de investigación y asesoramiento de políticas sobre derechos humanos.В период с 26 по 28 февраля 2002 года Специальный докладчик посетил Каир, где он встретился с некоторыми представителями египетских властей,включая сотрудников министерства иностранных дел и советника президента Осаму эль- База.
El Relator Especial viajó a El Cairo del 26 al 28 de febrero de 2002, donde se reunió con autoridades egipcias, entre otras,representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Asesor Presidencial, Sr. Osama el-Baz.Однако страновая группа Организации Объединенных Наций рассматривает возможность инициированиядиалога по вопросам защиты детей с канцелярией советника президента по мирному процессу в контексте осуществляемых мирных процессов.
No obstante, el equipo de las Naciones Unidas en el país está considerando laposibilidad de dialogar sobre la protección de los niños con la Oficina del Asesor Presidencial para el Proceso de Paz, en el marco de los procesos de paz actuales.В 1994 году при координации с Бюро советника президента по мирному процессу МОКС провело конкурс работ по модулям" обучения миру", в котором участвовали члены коренных культурных общин.
En coordinación con la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz, el Departamento de Educación, Cultura y Deportes organizó en 1994 una reunión para preparar módulos de educación para la paz, en la cual participaron escritores pertenecientes a las comunidades culturales autóctonas.Эти встречи проводились с участием представителей министерства по правовым вопросам иконституциональному развитию Южного Судана, советника президента по правам человека и Комиссии Южного Судана по правам человека.
Estas reuniones se mantuvieron Заявления советника президента по делам женщин г-жи Хабиби по поводу правовых проблем женщин и необходимости ознакомления их с их правами, а также необходимости внести коррективы в соответствующие законы и процедуру их применения.
Declaraciones de la Sra. Habibi, Consultora del Presidente sobre asuntos de la mujer, en relación con los problemas jurídicos de la mujer, la necesidad de darle a conocer sus derechos y la necesidad de enmendar las leyes pertinentes y el proceso de aplicación de éstas.В ноябре 2012 года была учреждена должность Советника Президента по вопросам женщин для наблюдения за выполнением рекомендаций Национальной комиссии по делам женщин, вынесенных в марте 2013 года.
En noviembre Канцелярия советника Президента по мирному процессу( КСПМП), которой поручены функции контроля и надзора за всеобъемлющим мирным процессом, осуществляет состоящую из шести направлений всестороннюю программу для достижения мира и развития на Филиппинах.
La Oficina del Asesor Presidencial para el Proceso de Paz(OPAPP), que tiene encomendada la tarea de gestionar y supervisar el proceso de paz en general, está ejecutando un programa general de seis vías para lograr la paz y el desarrollo en Filipinas.В Филиппинах мощным вдохновляющим примеромпослужило назначение женщины в июле 2010 года начальником Канцелярии советника президента по мирному процессу, что способствовало более активному участию женщин в мирном процессе.
En Filipinas, en julio В период, предшествующий его дезертирству и бегству из Ирака в августе 1995 года, генерал-лейтенант Хусейн Камиль занимал ряд ответственных должностей в правительстве,в том числе посты министра обороны, советника президента, директора Военно-промышленной комиссии, министра- инспектора и т.
Antes de su deserción del Iraq en agosto de 1995, el Teniente General Hussein Kamil tenía diversos puestos de categoría superior en el Gobierno,como Ministro de Defensa, Asesor Presidencial, Director de la Comisión de Industrialización Militar.После визита советника президента Судана Гази Салаха ад- Дина в Чад, состоявшегося 10- 11 октября 2009 года, чадская делегация высокого уровня во главе с министром иностранных дел Муссой Факи Махаматом посетила Хартум 24- 26 декабря 2009 года.
Después de una visita del asesor presidencial sudanés, Ghazi Salah Al-Deen, al Chad los días 10 y 11 de octubre de 2009, una delegación chadiana de alto nivel dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Moussa Faki Mahamat, estuvo en Jartum Помимо этого, несколько женщин, занимающихвысокие государственные посты, включая министра иностранных дел и советника президента, вовлечены в процесс поддержания мира и превентивной дипломатии в связи с принятием решений на континенте и в других регионах на регулярной основе.
Además, varios altos cargos femeninos,como la Ministra de Relaciones Exteriores y la Asesora del Presidente, participan con regularidad en la adopción de decisiones en materia de mantenimiento de la paz y diplomacia preventiva en el continente y en otras zonas.В марте 1999года правительство решило упразднить пост советника президента по вопросам внутреннего перемещения и официально передать полномочия, связанные с ЛПС, Комитету социальной солидарности( Red de Solidaridad Social)- децентрализованному механизму социального обеспечения.
En marzo de 1999 el Gobierno decidióponer fin al sistema que entrañaba un Consejero Presidencial para los desplazamientos internos y asignó formalmente las responsabilidades en relación con los desplazados internos a la Red de Solidaridad Social, una entidad descentralizada de bienestar social.Приветствовать издание Его Превосходительством Омаром Хасаном Ахмедом альБаширом, президентом Республики Судан, республиканского постановления об учреждении комитета поподготовке к приему палестинских беженцев под председательством советника президента Республики д-ра Мустафы Османа Исмаила.
Acoger con satisfacción la resolución republicana Национальная комиссия по вопросам роли филиппинских женщин( НКРФЖ) и Бюро Советника Президента по вопросам мирного процесса( СПМП) проводят совместные рабочие совещания с целью развития сотрудничества между сторонами, заинтересованными в признании проблем и поощрении инициатив, касающихся гендерных факторов и мира.
La Comisión Nacional sobre la Función de la Mujer Filipina y la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz han celebrado talleres conjuntos para entablar lazos de cooperación entre los distintos interlocutores a fin de reconocer los problemas existentes y de promover iniciativas en relación con el género y la paz.Наряду с этим 18 июля 2010 года был создан Правительственный постоянный комитет по вопросу о детях и вооруженном конфликте в составе восьми заместителей министров,директора Национального директората безопасности и советника президента по вопросам здравоохранения и образования.
Además, Марта МООННГ оказаласодействие поездке в Сухуми Ираклия Аласания, советника президента Грузии по вопросам урегулирования конфликтов и представителя на грузино-абхазских переговорах, в целях осуществления обмена мнениями непосредственно с абхазскими представителями, включая президента де-факто Сергея Багапша.
El 29 de marzo, la UNOMIG facilitó una visita aSujumi 
