ПОЛОЖЕНИЯМ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones del protocolo
• dispuesto en el protocolo

Примеры использования Положениям протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не полностью соответствует положениям Протокола.
Al Comité le preocupa que la legislación nacional no esté plenamente armonizada con las disposiciones del Protocolo.

Эти ведомства полагают, что внутреннее право страны соответствует положениям Протокола, и особенно положениям статьей 3- 6 этого инструмента.
Las autoridades de Belarús estiman que la legislación nacional es compatible con las disposiciones del Protocolo y en particular con sus artículos 3 a 6.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обеспечивать подготовку военнослужащих вооруженных сил по положениям Протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que siga impartiendo capacitación sobre las disposiciones del Protocolo a los miembros de sus fuerzas armadas.

Другие ораторы подчеркнули необходимость уделения аналогичного внимания положениям Протокола, направленным на обеспечение защиты незаконно ввезенных мигрантов.
Otros oradores subrayaron la necesidad de prestar igual atención a las disposiciones del Protocolo que tenían por objetivo garantizar la protección de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Во-вторых, мы должны активно заниматься деятельностью по ликвидации тех наземных мин, установка которых противоречит положениям Протокола с поправками по наземным минам.
Segundo, debemos trabajar activamente para eliminar las minas de los territorios minados que no se ajustan a las disposiciones del Protocolo Enmendado relativo a las minas terrestres.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему подготовки в области прав человека военнослужащих вооруженных сил с уделением особого внимания положениям Протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce la capacitación en materia de derechos humanos impartida a las fuerzas armadas con capacitación específica sobre las disposiciones del Protocolo.

Ii национальное законодательство не может противоречить положениям протокола, поскольку оно должно соответствовать его положениям как части международных обязательств каждого государства- участника;
Ii La legislación nacional nunca puede contradecir las disposiciones del Protocolo, porque éste ha de ser compatible con sus disposiciones como parte de las obligaciones internacionales de cada Estado Parte.

Соответственно, было высказано мнение о том, что такие национальные законы будут неизбежно противоречить положениям протокола, если он будет подготовлен в соответствии с предложениями Комитета по правам ребенка.
Por lo tanto, se consideró que esas leyes nacionales pasarían inevitablemente a entrar en conflicto con las disposiciones del protocolo si éste se redactaba según lo propuesto por el Comité de los Derechos del Niño.

И хотя финское законодательство большей частью уже соответствует положениям Протокола, необходимо будет включить в Уголовно-процессуальный кодекс новое положение, касающееся нарушений в области международного усыновления.
La legislación de Finlandia ya se ajusta en su mayor parte a las disposiciones del Protocolo, sólo falta incluir una nueva disposición en el Código Penal relativa a las adopciones improcedentes realizadas en el extranjero.

После проведения межведомственного обзора страна оратора пришла к заключению, что ее военная практика уже соответствует положениям Протокола II. В настоящее время она добивается заключения сената и его согласия на ратификацию этого Протокола..
Tras un examen interinstitucional su país llegó a la conclusión de que su práctica militar ya era compatible con las disposiciones del Protocolo II. Actualmente está solicitando el consentimiento del Senado respecto de la ratificación de ese Protocolo.

Секретариат ожидает, что неофициальные консультации 15 сентября 2007 года будут проходить под председательством сопредседателей контактной группы и обеспечат возможность для официального переговорного процесса по положениям Протокола, касающимся отказа от ГХФУ.
La Secretaría prevé que los copresidentes del grupo de contacto presidan la consulta oficiosa que tendrá lugar el 15 de septiembre de 2007, y que ésta sea una oportunidad para que se continúe el proceso de negociación sobre el ajuste de las disposiciones del Protocolo de Montreal relativas a la eliminación de los HCFC.

Комитет отмечает, что военнослужащие вооруженных сил Омана проходят подготовку по положениям Протокола, но обеспокоен тем, что подготовка по стандартам в области прав человека и положениям Протокола может быть недостаточной.
El Comité toma nota de que los miembros de las fuerzas armadas de Omán reciben capacitación sobre las disposiciones del Protocolo, pero le preocupa que la capacitación sobre las normas de derechos humanos y las disposiciones del Protocolo sea insuficiente.

На основе технического анализа придти также на данном этапе к выводу о том, что отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования, допущенные за определенный год в результате сложившейся ситуации, подробно изложенной в подпункте а iv, соответствуют положениям Протокола;
Determinar también que, sobre la base del análisis técnico, en esa coyuntura, las desviaciones debidas a la situación indicada en el apartado iv del párrafo a, en un año específico de las medidas de control estipuladas en el Protocolo, no menoscaban las disposiciones del Protocolo;

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на проведенное за рассматриваемый период реформирование законодательства, Уголовный кодекс не полностью соответствует положениям Протокола, особенно в отношении запрещения принудительного усыновления/ удочерения детей и торговли детьми.
Al Comité también le preocupa que, a pesar de las reformas legislativas acometidas durante el período considerado, el Código Penal siga sin ajustarse plenamente a las disposiciones del Protocolo, sobre todo en lo tocante a la prohibición de las adopciones forzadas y la venta de niños.

В соответствии с практикой, которая была установлена Конференцией в отношении Конвенции и двух других протоколов, Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли запросить у государств- участников Протокола информацию и, если следует, то по каким положениям Протокола.
Siguiendo la práctica que ha establecido con respecto a la Convención y los otros dos Protocolos, la Conferencia tal vez desee considerar si es preciso pedir información a los Estados Parte en el Protocolo y, en caso afirmativo, determinar las disposiciones del Protocolo sobre las que se solicitaría dicha información.

После обсуждения данного вопроса Комитет по выполнению пришел к предварительному выводу о том, что не противоречащим положениям Протокола следует считать лишь тот случай, когда избыточный объем озоноразрушающих веществ возникает в связи с тем, что они импортируются в один год и хранятся для внутреннего использования в качестве исходного сырья в следующем году.
Tras deliberar sobre el tema, el Comité de Aplicación llegó a la conclusión provisional de que sólo un caso, el caso de un volumen excesivo de sustancias que agotan el ozono importadas en un año y almacenadas para ser utilizadas en el país como materias primas en un año posterior, podría considerarse compatible con las disposiciones del Protocolo.

Постановляет, что Венский форум должен быть нацелен на повышение уровня информированности, содействие налаживанию сотрудничества и партнерства между различными заинтересованными сторонами и предупреждение дублирования усилий в области борьбы с торговлей людьми с уделением должного внимания положениям Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее;
Decide que los objetivos del Foro de Viena sean fomentar la sensibilización, facilitar la cooperación y las asociaciones entre los diversos interesados y evitar la duplicación de esfuerzos en la lucha contra la trata de personas, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

Для соответствия положениям Протокола, Парламент Республики Молдова 26. 07. 2007 принял Закон№. 200 об изменении и дополнении Закона Республики Молдова о парламентском адвокате№ 1349 от 17 октября 1997, таким образом наделяя парламентского адвоката полномочиями Национального Механизма по предотвращению пыток.
En cumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo, el 26 de julio de 2007 el Parlamento aprobó la Ley Nº 200 con modificaciones y adiciones a la Ley Nº 1349 de los defensores parlamentarios de los derechos humanos, de 17 de octubre de 1997, por la cual se otorgaron a los defensores parlamentarios las facultades de mecanismo nacional de prevención de la tortura.

С удовлетворением принять к сведению воспроизводимую в качестве приложения II к настоящему докладу подготовленную секретариатом во исполнение этой просьбы записку, в которой содержится технический анализ положений Протокола и решений Сторон, касающихся определения того, соответствуют ли четыре изложенных выше случая складирования положениям Протокола;
Tomar nota con reconocimiento del documento preparado por la Secretaría con arreglo a esa petición, reproducido como anexo II del presente informe, en el que figura un análisis técnico de las disposiciones del Protocolo y de las decisiones de las Partes para determinar si los cuatro casos de almacenamiento mencionados cumplen lo dispuesto en el Protocolo;

Кроме того, Комитет также рекомендует государству- участнику разрабатывать программы повышения осведомленности, просвещения и подготовки по положениям Протокола для соответствующих групп специалистов, работающих с детьми, прежде всего для прокурорских работников, адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, медицинского персонала, преподавателей, специалистов средств массовой информации, местных и районных должностных лиц.
También recomienda al Estado parte que adopte programas de sensibilización, educación y capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo para los grupos profesionales pertinentes que trabajan con los niños, en particular fiscales, abogados, miembros de las fuerzas del orden, trabajadores sociales, maestros, profesionales de los medios de comunicación y funcionarios locales y de distrito.

Закон о неправительственных организациях 1996 года( указ№ 81 от 1996 года) предусматривает создание Агентства по делам неправительственных организаций, одной из функций которого является обеспечение административного взаимодействия между правительством и НПО, а также обработка заявок от потенциальных НПО на предмет получения разрешительных сертификатов и выдача таких сертификатов согласно положениям Протокола о согласии и Кодекса поведения неправительственных организаций, которые содержатся в первом и втором приложениях, соответственно.
Mediante la Ley de ONG de 1996(Decreto N° 81 de 1996) se creó la Dirección de Asuntos relativos a las Organizaciones No Gubernamentales, que, entre otros cometidos, cumple la función de enlace administrativo entre el Gobierno y las ONG, y tramita y otorga, a las futuras ONG, Certificados de Autorización de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Acuerdo y el Código de Conducta de las Organizaciones No Gubernamentales, contenidos en los anexos primero y segundo, respectivamente.

В этой связи некоторые положения протокола уже многие годы остаются невыполненными.
En este sentido, algunas disposiciones sobre protocolo seguían sin cumplirse años después.

IX. Изменение и прекращение действия положений Протокола.
IX. MODIFICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL PROTOCOLO.

В соответствии с положениями Протокола, касающимися режима доступа, инспектируемое государство- участник вправе:.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho, de conformidad con las disposiciones del Protocolo concernientes al régimen de acceso, a:.

Национальные средства массовой информации распространяют сведения о положениях Протокола и о мерах, принимаемых публичными ведомствами по их соблюдению.
Los medios de comunicación nacionales difunden información sobre las disposiciones del Protocolo y las medidas adoptadas por las autoridades públicas con el fin de hacerlas respetar.

Представлять Конференции рекомендации о возможных путях совершенствования государствами- участниками процесса осуществления положений Протокола;
Formular recomendaciones a la Conferencia sobre la mejor manera en que los Estados parte podrían aplicar las disposiciones del Protocolo;

В соответствии с положениями Протокола первая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, была созвана в ноябре прошлого года.
De conformidad con las disposiciones del Protocolo, la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra se convocó para noviembre del año pasado.

Статья 11 Протокола V требует, чтобы государства- участники вели подготовку своих вооруженных сил и ведомств совместимым образом с положениями Протокола.
El artículo 11 del Protocolo V obliga a los Estados Partes a capacitar a sus fuerzas armadas y departamentos de una manera compatible con las disposiciones del Protocolo.

Мины, используемые в ходе оборонных военных операций, устанавливаются внутри огороженных и обозначенных периметров в соответствии с положениями Протокола.
Las minas utilizadas durante las operaciones de defensa militar se emplazaron dentro de perímetros cercados y señalizados, de conformidad con las disposiciones del Protocolo.

В войсках разработаны и введены специальные наставления по созданию минно- взрывных заграждений в соответствии с положениями Протокола.
Las fuerzas armadas han elaborado e introducido reglamentos especiales para la construcción de barreras contra las minas y los artefactos explosivos de conformidad con las disposiciones del Protocolo.