ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia positiva
• evolución positiva

Примеры использования Положительная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Азии в течение последних нескольких лет сохраняется положительная тенденция.
En Asia se ha mantenido la tendencia positiva de los últimos años.

Положительная тенденция отмечалась в деятельности региональных банков развития.
Se ha observado una tendencia positiva en la actividad de los bancos regionales de desarrollo.

Была выражена надежда на то, что такие препятствия будут во все большей мере устраняться и что положительная тенденция будет продолжаться.
Se esperaba que dichos obstáculos fuesen eliminándose y que continuase la tendencia positiva.

Эта положительная тенденция в отношении распространенности курения касается в основном подростков.
Esa evolución positiva en relación con la popularidad del hábito de fumar se da principalmente en los adolescentes.

Тем не менее доля принятых в вуз остается ниже желаемого уровня, однако в этом вопросе отмечается положительная тенденция.
Sin embargo el porcentaje de estudiantes inscritos continúa siendo inferior al nivel deseado, pero la tendencia es positiva.

Сохраняется положительная тенденция признания отцами детей, рожденных вне официального зарегистрированного брака.
Se mantiene la tendencia positiva de reconocimiento por los padres de los hijos nacidos fuera del matrimonio.

Хотя некоторые конфликты в Африке еще не урегулированы, мы отметили тот факт, что на протяжении всего года развивается положительная тенденция.
Si bien algunos conflictos en África aún no han encontrado solución, a lo largo de este año hemos visto una tendencia positiva.

Положительная тенденция, характеризовавшая приток ПИИ в Латинскую Америку, сменилась их сокращением в последние годы.
La tendencia positiva de las corrientes de IED a América Latina ha empezado a disminuir en los últimos años.

В результате этих мер наблюдается положительная тенденция снижения роста повторной преступности среди несовершеннолетних осужденных.
A consecuencia de esas medidas se observa una tendencia positiva hacia la reducción del número de reincidencias entre los delincuentes juveniles.

Положительная тенденция в этой области является свидетельством того, что качество жизни пожилых людей за последние годы повысилось.
En esta esfera, una tendencia positiva es que, en los últimos años, ha mejorado la calidad de vida de las personas de edad.

На основе прогноза положения с наличностью на 2001 год предполагается, что положительная тенденция будет сохраняться, однако не будет столь явной.
La proyección del saldo de efectivo para 2001 parte de la base de que se mantendrán las tendencias positivas, pero no en la misma medida.

Однако с точки зрения общего числа существующих механизмов в период 2010- 2011 годов почти во всех регионах была зарегистрирована положительная тенденция.
Aun así, en casi todas las regiones se observó una tendencia positiva en el número total de mecanismos existentes en 2010 y 2011.

Кроме того, была отмечена положительная тенденция, указывающая на изменение отношения большинства населения к меньшинству саами за последние 20- 30 лет.
También ha habido una tendencia positiva en las actitudes de la mayoría de la población hacia la minoría saami en los últimos 20 o 30 años.

Кроме того, в 14 департаментах( 70 процентов) была отмечена положительная тенденция по всем должностям, а в 16( 80 процентов)-- по должностям категории специалистов и выше.
Además, se registró una tendencia positiva para todos los puestos en 14 departamentos(70%), y en 16(80%) para los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Затем ей на смену пришла положительная тенденция, которая тем не менее носила довольно неустойчивый характер, поскольку базировалась на более ограниченном круге товаров из стран.
Con posterioridad, apareció una tendencia positiva, que era más bien frágil porque se basaba en un pequeño número de países y productos.

Было принято рекордное количество законов, закрепляющих это право, и эта положительная тенденция продолжается: за последние 10 лет было принято около 50 таких законов.
Se ha promulgado una cantidad sin precedentes de leyes que consagran este derecho, y esta tendencia positiva prosigue, habiéndose promulgado unas 50 leyes en los últimos diez años.

Об этом также свидетельствует положительная тенденция, выражающаяся в том, что доля детей среди натурализованных лиц значительно возросла.
Esto se confirma también por la tendencia positiva que indica que el porcentaje de niños entre las personas naturalizadas ha aumentado considerablemente.

Эта положительная тенденция в мобилизации ресурсов отражает ответственность доноров и обеспечивает поддержку в выполнении мандата и деятельности ЮНФПА.
La tendencia positiva en la movilización de recursos demuestra el compromiso de los donantes y su respaldo al mandato y a la labor del Fondo.

С последнего отчетного периода общая положительная тенденция повышения профессионального уровня афганских сил безопасности сохранилась.
La tendencia positiva general hacia la profesionalización de las fuerzas de seguridad afganas ha continuado desde el último período examinado.

Положительная тенденция также проявилась в увеличении объема финансовых взносов, внесенных рядом развивающихся стран на цели ТСРС.
También se consideró una tendencia positiva en el aumento de las contribuciones financieras para la cooperación técnica entre países en desarrollo realizadas por algunos de estos países en sus presupuestos nacionales.

В 20 департаментах( 77 процентов) была отмечена положительная тенденция к сокращению доли вакансий среди всех должностей и вакансий среди должностей категории специалистов и выше.
En 20 departamentos(77%) se registró una tendencia positiva de reducción de las tasas de vacantes para todos los puestos y para los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Такая положительная тенденция резко отличается от ситуации в первом десятилетии этого века, когда гражданские беспорядки и насилие сопровождали выборы в Кении в 2007 году, в Зимбабве в 2008 году и в Котд& apos; Ивуаре в 2010 году.
Esta tendencia positiva contrasta con el primer decenio del siglo, durante el cual se registraron actos de violencias en elecciones celebradas en Kenya(2007), Zimbabwe(2008) y Côte d' Ivoire(2010).

В течение последних 10 лет наметилась положительная тенденция участия в сельскохозяйственных исследованиях, деятельности по оказанию помощи и развитии общины, а также борьбы с опустыниванием.
En los últimos 10 años, ha habido una tendencia positiva en relación con los procesos participativos para la investigación y la extensión agrícolas y el desarrollo de la comunidad así como la lucha contra la desertificación.

Эта положительная тенденция отражает факт диверсификации источников финансирования, и Индонезия выражает признательность донорам за их поддержку технического сотрудничества и настоятельно призывает ЮНИДО продолжать мобилизацию средств доноров.
Esa tendencia positiva refleja las diversas fuentes de financiación e Indonesia agradece a los donantes el apoyo prestado para la cooperación técnica, e insta a la ONUDI a que continúe movilizando fondos de los donantes.

В последние два года наметилась положительная тенденция в отношении финансирования оперативной деятельности, хотя это финансирование пока еще не стало предсказуемым и постоянным.
En los últimos dos años se ha observado una tendencia positiva respecto de la financiación de las actividades operacionales, aunque sigue haciendo falta que la financiación sea previsible y constante.

Несмотря на тот факт, что Закон о паритетных условиях не применяется в отношении автономных областей, в ходе двух последних выборов в региональные законодательные ассамблеи была отмечена положительная тенденция в плане представительства женщин.
A pesar de que la Ley de paridad no se aplica a las regiones autónomas, en las dos últimas elecciones para las Asambleas regionales se puso de manifiesto una tendencia positiva hacia una mayor representación de la mujer.

С 1997 года отмечается положительная тенденция в виде снижения заболеваемости коклюшем, однако за последние два года число случаев заболевания им возросло, и в 2001 году оно достигло уровня 6, 8 больных на 100 000 жителей.
Desde 1997 se registra una tendencia positiva en la incidencia de la tos ferina, aunque en los últimos años el número de casos ha vuelto a aumentar hasta situarse en 6,8 casos por 100.000 habitantes en 2001.

Все более активное участие государств в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и в новой системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах- это положительная тенденция, которую необходимо поощрять.
La participación creciente de los Estados en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y en el sistema normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre los gastos militares es una tendencia positiva que debemos alentar.

Эта положительная тенденция к увеличению взносов в регулярные ресурсы отражает решительную политическую поддержку донорами реформ ПРООН и результатов воздействия организации на процесс развития в странах, которые она обслуживает.
Estas tendencias positivas en cuanto al volumen de las contribuciones de recursos ordinarios reflejan el fuerte apoyo político de los donantes al proceso de reforma del PNUD y la repercusión que está teniendo la organización en los resultados del desarrollo en los países en que presta sus servicios.

Вместе с тем, хотя ранее полученные данные в силу применения других систем расчета не поддаются прямому сопоставлению, при сравнении имеющихся данных с показателями 2001 года( 660 случаев материнской смерти на 100 000 новорожденных) прослеживается положительная тенденция.
Sin embargo, aunque las estimaciones anteriores no son directamente comparables debido a los diversos modelos utilizados, existe una tendencia positiva en comparación con la tasa de 660 muertes por cada 100.000 nacidos vivos registrada en 2001.