ПООЩРЕНИЕ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la igualdad de oportunidades
• promover la igualdad de oportunidades
• fomentar la igualdad de oportunidades

Примеры использования Поощрение равных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда правительство считало это необходимым, оно принимало меры в отношении позитивных действий, направленных на поощрение равных возможностей.
Siempre que lo estime necesario, el Gobierno adopta medidas de acción positivas para fomentar la igualdad de oportunidades.

Определяет группу приоритетных задач по ведомственным проектам, направленным на поощрение равных возможностей для женщин и мужчин;
Determina el conjunto de prioridades para los proyectos de los distintos departamentos destinados a fomentar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres;

Комитет приветствует информацию о региональной политике, направленной на устранение социальных диспропорций и поощрение равных возможностей.
El Comité acoge con satisfacción la información sobre las políticas regionales para eliminar las disparidades sociales y promover la igualdad de oportunidades.

Отныне политика в области образования должна отражать направленность на поощрение равных возможностей для социального прогресса.
De allí en adelante, la política en materia de educación debía reflejar la política de promoción de la igualdad de oportunidades para el progreso social.

Начата экспериментальная программа финансирования для содействия общинным организациям в осуществлении проектов, направленных на поощрение равных возможностей.
Se inició un programa experimental de financiación para alentar a las organizaciones comunitarias a que realizaran proyectos para promover la igualdad de oportunidades.

Румыния принимает также участие в экспериментальной программе Международной организации труда, нацеленной на поощрение равных возможностей в управлении трудовыми ресурсами.
Rumania también está participando en un programa experimental de la Organización Internacional del Trabajo para la promoción de la igualdad de oportunidades en la administración laboral.

Поощрение равных возможностей всех детей школьного возраста в отношении доступа к образованию, обеспечения справедливости в этом вопросе, а также актуальности и продолжения образования12.
Promover la igualdad de oportunidades en lo que respecta al acceso a la educación de todos los niños en edad escolar, así como a la equidad, pertinencia y continuidad de esa educación.

С мая 1995 года школьные попечительские советы в Онтарио обязаны разрабатывать программы мер и пятилетние планы, направленные на поощрение равных возможностей.
Hasta mayo de 1995, los consejos escolares de Ontario debían elaborar políticas y planes quinquenales de aplicación para promover la igualdad de oportunidades.

Поощрение равных возможностей для женщин и мужчин, особенно в области воспитания и образования, рынка труда и занятости, а также совмещения профессиональных и семейных обязанностей.
Fomentar la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, en particular en lo relativo a la crianza y la educación de los hijos, el mercado de trabajo y el empleo, y la conciliación de la vida profesional con la vida familiar.

Правительство Соединенного Королевства решительно выступает за ликвидацию все форм расовой дискриминации и за поощрение равных возможностей.
El Gobierno del Reino Unido está firmemente empeñado en la eliminación de todas las formas de discriminación racial y en la promoción de la igualdad de oportunidades.

Поощрение межкультурного диалога посредством широкого обсуждения и институциональных инструментов диалога и поощрение равных возможностей во всех сферах общественной жизни одинаково важны с точки зрения образовательных методов и должны решительно поддерживаться.
La promoción del diálogo intercultural adoptando una cultura de debate público e instrumentos de diálogo institucionales, así como la promoción de la igualdad de oportunidades en todos los aspectos de la sociedad, son tan valiosas como los métodos pedagógicos y deben fomentarse de forma decidida.

Уполномоченный по делам женщин провинции Зальцбург участвует в осуществлении целого ряда проектов и программ ЕС, направленных на уменьшение дискриминации в отношении женщин и поощрение равных возможностей в сфере труда.
El comisionado de asuntos de la mujer de la Provincia de Salzburgo participa en varios proyectos y programas de la UE destinados a reducir la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral.

Поощрение равных возможностей в связи с представительством женщин в процессах принятия решений по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, также будет значительным вкладом в дело обеспечения международного мира и безопасности.
La promoción de la igualdad de oportunidades en relación con la representación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones con respecto a asuntos relativos al desarme, la no proliferación y el control de armamentos, serán igualmente una contribución relevante a la paz y la seguridad internacionales.

Национальная стратегия устойчивого развития( НСУР) предусматривает признание прав женщин и поощрение равных возможностей в качестве одной из целей в области развития; одна из стратегий по достижению этой цели заключается в признании и поощрении женщин как равноправных партнеров в сфере управления и всех процессов развития общин.
En la estrategia nacional de desarrollo sostenible el reconocimiento de los derechos de la mujer y la promoción de la igualdad de oportunidades son un objetivo de desarrollo; una de las estrategias para cumplirlo consiste en reconocer y promover a las mujeres como asociadas en términos de igualdad en la gobernanza y en todos los aspectos del desarrollo de la comunidad.

Общей задачей этой программы является поощрение равных возможностей и социальной включенности целевой группы программы. В состав целевой группы программы входят дети и молодежь в возрасте от шести до 24 лет, оставившие школу раньше времени и не получившие базового образования( девять лет обучения в школе) и/ или находящиеся в опасном положении.
El propósito general de este programa es promover la igualdad de oportunidades y la inclusión social de los beneficiarios del programa, entre los que figuran los niños y jóvenes de edades comprendidas entre los 6 y 24 años, que han abandonado los estudios sin completar la enseñanza básica(nueve años de escolaridad) o que están en situación de riesgo.

Обучение взаимной терпимости, развитие понимания равенства женщин и мужчин, формирование уважения человеческого разнообразия и сотрудничества между людьми, уважения прав детей и прав человека и основных свобод, а также поощрение равных возможностей для женщин и мужчин и развитие на этой основе качеств, необходимых для жизни в демократическом обществе.
Educar para la tolerancia mutua, desarrollar la sensibilización sobre la igualdad de género, el respeto de la diversidad y la cooperación mutua, el respeto de los derechos y las libertades fundamentales de las personas, incluidos los niños, y fomentar la igualdad de oportunidades para ambos sexos, desarrollando así la capacidad para vivir en una sociedad democrática.

Этот план, координация осуществления которого была поручена межведомственному уполномоченному, преследует цель обеспечения более полного учета расистских и антисемитских актов, систематического применения санкций за такие деяния, борьбы против всех видов дискриминации и включения задачи по борьбе с расизмом и антисемитизмом в политику, направленную на интеграцию и поощрение равных возможностей.
El objetivo de ese Plan, cuya coordinación se había encomendado a un delegado interministerial, consistía en elaborar un censo más completo de los actos racistas y antisemitas, reprimir sistemáticamente esos comportamientos, luchar contra las discriminaciones e incorporar la lucha contra el racismo y el antisemitismo a la política de integración y de promoción de la igualdad de oportunidades.

В рамках осуществления оперативной программы в области человеческого капитала( ОПЧК)( 2007- 2013 годы) проводилась разработка методов поддержки принципа равных возможностей, мобильности и переподготовки, а также поощрение равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда и борьбы со стереотипными представлениями о роли женщин и мужчин в профессиональной и общественной жизни.
Durante el período 2007-2013, el Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano(PO, CH) incluía medidas como el desarrollo de soluciones para apoyar la igualdad de oportunidades, la movilidad y los cursos de perfeccionamiento, así como la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo y la lucha contra los estereotipos de género en la vida profesional y social.

Недискриминация и поощрение равных возможностей являются основными принципами законодательных инициатив, о которых сообщили правительства; к их числу относятся законы о создании равных возможностей, принятые Мальтой и Тринидадом и Тобаго, которые обеспечивают защиту лиц от дискриминации по признаку инвалидности, а также поправка к Конституции Швейцарии, которая обеспечивает ликвидацию дискриминации по признаку инвалидности.
Las medidas legislativas comunicadas por los gobiernos se centran principalmente en la no discriminación y la promoción de la igualdad de oportunidades y entre ellas cabe mencionar las leyes sobre igualdad de oportunidades aprobadas por Malta y Trinidad y Tabago, que protegen a las personas contra la discriminación por razones de discapacidad; en Suiza se ha eliminado la discriminación por razones de discapacidad mediante una enmienda a la Constitución.

Принять в рамках союза компенсационные меры и содействовать принятию штатами и муниципалитетами мер, направленных на ликвидацию расовой дискриминации и поощрение равных возможностей, таких, как расширение доступа выходцев из Африки в государственные университеты, на профессиональные курсы, к обучению высоким технологиям, к занятиям государственных должностей в количествах, пропорциональных их представленности в бразильском обществе в целом;
Adoptar en el marco de la Unión, y procurar que los Estados y los municipios adopten, medidas compensatorias para eliminar la discriminación racial y promover la igualdad de oportunidades, por ejemplo: dar a las personas de ascendencia africana mayor acceso a las universidades públicas, los cursos profesionales, la formación en alta tecnología, la administración y los cargos públicos, incluidos los de oficiales, en una medida que sea proporcional a su representación en el conjunto de la sociedad brasileña;

Имея целью сокращение гендерной дискриминации и поощрение равных возможностей и результатов для женщин и мужчин в предоставлении адекватных услуг, безопасности и возможности занятости в городах, план ориентирован на создание благоприятных условий для правительств, городов и местных властей, для выполнения взятых политических обязательств в области обеспечения гендерного равенства в процессе устойчивой урбанизации.
Con el objetivo de reducir la discriminación por motivos de género y promover la igualdad de oportunidades y los efectos directos para las mujeres y los hombres en la prestación de servicios adecuados, la seguridad y las oportunidades de empleo en las ciudades, el plan procura crear un entorno para que los gobiernos, las ciudades y las autoridades locales cumplan los compromisos normativos asumidos relacionados con la igualdad entre los géneros en la urbanización sostenible.

Продолжать национальную политику по поощрению равных возможностей и равного обращения с женщинами в сфере занятости( Кот- д& apos; Ивуар);
Mantener la política nacional de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de las mujeres en el ámbito laboral(Côte d' Ivoire);

В последние годы правительство приняло различные меры по поощрению равных возможностей и включению в процесс обучения всех детей, живущих в Лихтенштейне.
En los últimos años, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para promover la igualdad de oportunidades y la integración escolar de todos los niños que viven en Liechtenstein.

Кроме того, Закон о равном обращении и поощрении равных возможностей 2003 года содержит дополнительные аспекты, касающиеся гендерного равенства, и запрещает акты дискриминации.
Además, la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades de 2003 proporciona más detalles sobre la igualdad de género y prohíbe los actos de discriminación.

Закон СХХV от 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей защищает женщин от дискриминации и гарантирует равное обращение по отношению к ним.
La Ley Nº CXXV de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades de 2003 protege a las mujeres de la discriminación y garantiza la igualdad de trato.

Таиланд одобрил значительные экономические преобразования и усилия по сокращению масштабов нищеты и поощрению равных возможностей.
Tailandia encomió la notable transformación económica y la labor realizada para reducir la pobreza y promover la igualdad de oportunidades.

Важную роль в поощрении равных возможностей независимо от расового или этнического происхождения играет неправительственный сектор.
Las actividades del sector no gubernamental desempeñan un papel importante en la promoción de la igualdad de oportunidades independientemente del origen racial o étnico.

Правительство указало, что в круг обязанностей Комиссии по правам человека входит предоставление информации о национальной политике в области поощрения равных возможностей и справедливого отношения.
El Gobierno había indicado que las funciones de la Comisión de Derechos Humanos serían facilitar información sobre la política nacional encaminada a promover la igualdad de oportunidades y trato.

Принятие в 2003 году Закона о равном обращении и поощрении равных возможностей, запрещающего как прямую, так и косвенную дискриминацию;
La aprobación de la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades en 2003, por la que se prohíbe la discriminación tanto directa como indirecta;

Закон о равном обращении и поощрении равных возможностей был принят в 2003 году.
La Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades fue aprobada en 2003.