ПОРОГОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mínimos
• umbral
• mínimo

Примеры использования Пороговому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе указывалось, что данная претензия удовлетворяет пороговому условию приемлемости.
En ese informe se indicaba que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad.

В этом докладе указывалось, что данная претензия удовлетворяет пороговому условию приемлемости и по ней была присуждена компенсация.
En ese informe se indicaba que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad y se concedió indemnización.

В том докладе указывалось, что эти три претензии не удовлетворяют пороговому условию приемлемости.
En ese informe se comunicó que los tres reclamantes en cuestión cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad.

Данная претензия удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения, и секретариат приступил к обработке претензии с использованием установленной методологии.
La reclamación reúne los requisitos mínimos de admisibilidad y la secretaría procedió a tramitarla utilizando la metodología establecida.

В этих докладах указывалось, что данные 15 заявителей удовлетворяют пороговому условию приемлемости.
En esos informes se indicaba que los 15 reclamantes en cuestión cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad.

Секретариат пришел к выводу о том, что данная претензия удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения, и приступил к ее обработке с использованием установленной методологии.
La secretaría llegó a la conclusión de que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad y procedió a tramitar la reclamación utilizando la metodología establecida.

В частности, было указано, что данная претензия не удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения.
Concretamente, se comunicó que la reclamación no cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad.

Две страны-- Гана и Конго-- также соответствуют этому критерию, однако приближаются к пороговому значению по РИРКЖ;
Dos países, Ghana y el Congo, cumplen también los criterios, pero están cerca del umbral para el IACMV;

Только те претензии, которые, по мнению Группы, удовлетворяют этому пороговому условию, будут рассматриваться по существу.
Sólo las reclamaciones que el Grupo determine que satisfacen los requisitos mínimos serán examinadas en cuanto al fondo.

Если говорить об отдельных ударах с помощью беспилотных летательных аппаратов, то они сами по себе вряд ли могут удовлетворять такому пороговому критерию интенсивности насилия.
No es probable que los ataques aislados con vehículos aéreos no tripulados superen por sí solos este umbral de intensidad de la violencia.

Вместе с тем Вануату больше не отвечает критериям для исключения из перечня по пороговому значению расширенного индекса реального качества жизни( РИРКЖ).
Sin embargo, Vanuatu no supera ahora el umbral de exclusión correspondiente al índice ampliado de la calidad material de vida(IACMV).

Хотя была выражена некоторая поддержка сохранению порогового уровня<< существенного вреда>gt;, используемого в режиме предотвращения, некоторые члены выразили предпочтение более высокому пороговому уровню.
Aunque se expresó cierto grado de apoyo a la idea de retener el umbral de" daño sensible" que se emplea en el régimen de prevención, algunos preferían un umbral más elevado.

Однако в ходе изучения вопроса о приемлемости данной претензии было установлено, что она удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения.
Sin embargo, durante el examen de admisibilidad de la reclamación se había determinado que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad.

Группа приходит к выводу о том, что 14 640 претензий категории" С" в составе этой партии не соответствуют пороговому условию приемлемости и поэтому не подлежат включению в программу для просроченных претензий.
El Grupo ha determinado que 14.640 reclamaciones de la categoría"C" en esta serie no cumplen los requisitos mínimos de admisibilidad y, por tanto, no reúnen las condiciones para ser incluidas en el programa de reclamaciones tardías.

Еще три исправления относятся к претензиям категории" С", которые были включены в первый доклад по просроченным палестинским претензиям, в котором указывалось, что данные претензии удовлетворяют пороговому условию приемлемости.
Otras tres correcciones se refieren a reclamaciones de la categoría" C" incluidas en el primer informe sobre reclamaciones tardías palestinas, en donde se comunicó que cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad.

Группа уполномоченных определила, что 26" просроченных претензий" палестинцев категории" С" соответствовали пороговому условию приемлемости, и рекомендовала выплатить компенсацию по этим претензиям.
El Grupo de Comisionados determinó que las 26 reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad y recomendó que se concediera indemnización por ellas.

Было указано, что данная претензия не удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения. Однако в результате допущенной в процессе сопоставления претензий технической ошибки, имевшей своим следствием ложное отождествление претензий, была обнаружена претензия, якобы поданная мужем заявительницы.
Se consideró que la reclamación no cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad, porque, debido a un error administrativo durante el proceso de cotejo que dio lugar a un resultado falso, se identificó una reclamación supuestamente presentada por el marido de la reclamante.

С учетом требований к знанию эстонского языка, предусмотренных в Законе о гражданстве, уровень теста соответствовал второму(" пороговому") уровню, установленному Ассоциацией специалистов в области тестирования по иностранным языкам( АЛТЕ).
De conformidad con los requisitos de conocimientos del idioma estonio estipulados en la Ley de ciudadanía, la prueba correspondía al segundo nivel(Nivel Umbral) establecido por la Asociación de Examinadores de Idiomas de Europa(ALTE).

Помимо этого, меры наказания за некоторые из таких правонарушений являются слишком незначительными для того, чтобы они соответствовали" пороговому" наказанию за совершение действий, требующих обоюдного признания в качестве преступления( например, наказанием за оскорбление сотрудника полиции( одна из форм воспрепятствования выполнению правосудия) является лишь штраф или тюремное заключение на срок до шести месяцев).
Además, las penas impuestas por algunos de esos delitos son demasiado leves para satisfacer el umbral de penalización en la doble incriminación(por ejemplo, la agresión a un miembro de la fuerza de policía(una forma de obstrucción de la justicia) se castiga solo con multa o con privación de libertad por un máximo de 6 meses).

Группа считает, что 808 претензий в составе этой партии на общую заявленную сумму в размере 55 387 305, 85 долл. США не удовлетворяют пороговому условию приемлемости и поэтому не подлежат включению в программу для просроченных претензий.
El Grupo resuelve que 808 reclamaciones de esta serie, por un importe total reclamado de 55.387.305,85 dólares de los EE.UU., no cumplen los requisitos mínimos de admisibilidad y, por tanto, quedan excluidas del programa de reclamaciones tardías.

Отмечает, что Группа уполномоченных пришла к заключению о том, что из 1 691 претензии, включенной в эту партию, 883 претензии удовлетворяют пороговому требованию о приемлемости для рассмотрения, а именно требованию о том, имели ли заявители полные и эффективные возможности подавать свои претензии, как это указывается Советом управляющих, и что 808 претензий не отвечают этому требованию;
Observa que de las 1.691 reclamaciones comprendidas en esa serie, el Grupo de Comisionados determinó que 883 cumplían con el requisito mínimo de admisibilidad para su examen, a saber que el reclamante no hubiera tenido la oportunidad plena y efectiva de presentar su reclamación, según lo establecido por el Consejo de Administración, y que 808 reclamaciones no cumplían con ese requisito;

Чешская Республика( которая еще не является участником Конвенции) сообщила, что в качестве основных правонарушений рассматриваются все преступления, за совершение которых может быть вынесена мера наказания, соответствующая определенному пороговому уровню, и что за воспрепятствование осуществлению правосудия не предусматривается вынесение мер наказания, соответствующих этому пороговому требованию, и это деяние не удовлетворяет, таким образом, требованиям для его рассмотрения в качестве основного правонарушения в связи с отмыванием денег.
La República Checa(que aún no es parte en la Convención) indicó que todos los delitos determinantes eran delitos sujetos a un umbral de penalización definido y que la obstrucción de la justicia no cumplía las especificaciones del umbral, por lo que no se calificaba como delito determinante del blanqueo de dinero.

Коста-Рика сообщила, что в качестве основных правонарушений рассматриваются все преступления, за совершение которых может быть вынесена мера наказания, соответствующая определенному пороговому уровню, и что за воспрепятствование осуществлению правосудия не предусматривается вынесения мер наказания, соответствующих этому пороговому требованию, и это деяние не удовлетворяет, таким образом, критериям для его рассмотрения в качестве основного правонарушения в связи с отмыванием денег.
Costa Rica indicó que todos los delitos determinantes eran delitos sujetos a un umbral de penalización definido y que la obstrucción de la justicia no cumplía las especificaciones relativas al umbral, por lo que no reunía las condiciones para que se considerara delito determinante del blanqueo de dinero.

Отмечает, что Группа уполномоченных пришла к заключению о том, что из 965 претензий, включенных в эту партию, в которых в общей сложности испрашивается компенсация в размере 53 679 478, 65 долл. США, 406 претензий удовлетворяют пороговому требованию о приемлемости для рассмотрения, а именно требованию о том, имели ли заявители полные и эффективные возможности подавать свои претензии, как это указывается Советом управляющих, и что 559 претензий не отвечают этому требованию;
Observa que de las 965 reclamaciones comprendidas en esa serie, por un total de indemnizaciones de 53.679.478,65 dólares de los EE. UU., el Grupo de Comisionados determinó que 406 cumplían con el requisito mínimo de admisibilidad para su examen, a saber que los reclamantes no hubieran tenido la oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones, según lo establecido por el Consejo de Administración, y que 559 reclamaciones no cumplían con ese requisito;

В ходе деятельности по проекту, включающей более чем один компонент, который будет пользоваться преимуществами согласно упрощенным условиям и процедурам МЧР, каждый компонент должен отвечать пороговому критерию для каждого применимого типа, например для проекта, включающего как компонент возобновляемых источников энергии, так и компонент энергоэффективности, компонент возобновляемых источников энергии должен отвечать критерию для" возобновляемых источников энергии", а компонент энергоэффективности- критерию для" энергоэффективности".
Cuando se trate de una actividad de proyecto con más de un componente en el que se apliquen las modalidades y procedimientos simplificados del MDL, cada componente deberá cumplir el criterio mínimo para cada tipo aplicable, por ejemplo, si se trata de un proyecto con componentes de energía renovable y eficiencia energética, el componente de energía renovable deberá satisfacer el criterio de" energía renovable" y el componente de eficiencia energética el de" eficiencia energética".

Политика в отношении пороговой стоимости медицинской техники;
Política relativa al umbral aplicable al equipo médico;

Пороговое условие приемлемости 10- 25 7.
Los requisitos mínimos de admisibilidad 10- 26 6.

Процесс принятия решений и" пороговое число" для принятия решений.
Procedimiento de adopción de decisiones y" umbral de decisión".