ПОСЕЩАЕМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia

Примеры использования Посещаемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за посещаемостью.
Supervisión de la asistencia.

Четкого различия между посещаемостью школ мальчиками и девочками не установлено.
No se ha establecido una diferencia clara entre la asistencia escolar de niños y niñas.

У меня проблемы с посещаемостью.
Tengo problemas de presentismo.

Нерегулярной посещаемостью и высокими уровнями отсева в средних школах;
La irregularidad en la asistencia a las escuelas secundarias y la alta tasa de abandono que registran;

Я думаю, это как-то связано с твоей безукоризненной посещаемостью в прошлом полугодии.
Creo que esto puede tener algo que ver con con tu perfecta asistencia el semestre pasado.

Создание клубов по контролю за посещаемостью и школьной успеваемостью девочек;
Creación de clubes de vigilancia de la asistencia y el rendimiento escolar de las niñas;

Особое значение придается преодолению разрыва между посещаемостью мальчиками и девочками.
Se asigna especial importancia a eliminar el desnivel entre la matrícula masculina y la femenina.

Преподаватели следят за посещаемостью и объясняют учащимся, каковы цели каждого занятия.
Los maestros mantienen un registro de asistencia y ausencias a clases de los estudiantes y les explican los objetivos del curso.

В стране отсутствует всеобъемлющий механизм контроля за школьной посещаемостью и успеваемостью;
No haya un mecanismo general de vigilancia de la asistencia a la escuela y los resultados escolares;

Тем не менее, делегация страны оратора отмечает, что многие заседания ЮНСИТРАЛ и ее Рабочих групп отличались низкой посещаемостью.
No obstante, la delegación del Sr. Poetranto ha observado que hay una escasa asistencia a muchas reuniones de la CNUDMI y de sus Grupos de Trabajo.

Однако необходимо провести различие между низкой посещаемостью и низкой успеваемостью мальчиков, поскольку те мальчики, которые ходят в школу, делают похвальные успехи.
No obstante, es preciso hacer una distinción entre baja participación y bajo rendimiento por parte de los niños, ya que los que permanecen en la escuela están teniendo un rendimiento loable.

ПМР рекомендовала правительству создать административные структуры, ответственные за мониторинг и анализ текущей ситуации в связи со школьной посещаемостью и качеством предоставляемого образования77.
La VMI recomendó que el Gobierno estableciera unidades administrativas encargadas de vigilar y analizar la situación actual de la asistencia a la escuela y la calidad de la enseñanza.

Комитет также обеспокоен направлением девочек из числа рома в специальные школы или классы, высокими показателями отсева девочек из числа рома на этапе начального образования и их низкой посещаемостью школ.
Asimismo, el Comité expresa preocupación por la colocación de las niñas romaníes en escuelas y clases especiales, su elevada tasa de abandono de la enseñanza primaria y su baja asistencia a la escuela.

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью доступа к среднему и высшему образованию и посещаемостью на этих уровнях образования, прежде всего среди подростков и молодежи из числа коренных народов( статьи 13 и 14).
Asimismo, al Comité le preocupan las limitaciones en el acceso y permanencia en la educación secundaria y la educación superior particularmente de los adolescentes y jóvenes indígenas(arts. 13 y 14).

Положительное соотношение между посещаемостью школы и трудоустройством означает, что образование должно быть направлено на обучение детей навыкам, необходимым для полной реализации ими своего потенциала.
La correlación positiva entre la asistencia a la escuela y el empleo implica que la educación debe estar orientada a dotar a los estudiantes de las habilidades necesarias para el pleno desarrollo de sus capacidades personales.

Причина прекращения проведения этих встреч связана не столько с падением интереса неинституциональных заинтересованных организаций, сколько со все более немногочисленной посещаемостью и участием страновых делегаций Организации Объединенных Наций.
Estos encuentros dejaron de organizarse no tanto por la falta de interés de los interesados no institucionales, sino por la asistencia y participación cada vez más escasas de delegaciones.

Организацию пилотного проекта" Виртуального куратора", который будет отстаивать интересы учеников из числа цыган, рома и тревеллеров перед местными органами власти и решать вопросы, связанные с низкой посещаемостью и успеваемостью;
Designar de forma experimental a un" director de escuela virtual" que promueva los intereses de los alumnos gitanos, romaníes y nómadas ante las autoridades locales y responda a los problemas de la falta de asistencia y el bajo rendimiento escolar;

Приказом Центра среднего специального, профессионального образования от 25 февраля 2009 года утверждена Инструкция по проведению мониторинга за посещаемостью учащимися учебных занятий в учебных заведениях и организована группа по проведению постоянного мониторинга.
Mediante orden del Centro de Enseñanza Profesional Especializada, de 25 de febrero de 2009, se han aprobado instrucciones para la realización de supervisiones de la asistencia de los alumnos en las instituciones docentes y se ha organizado un grupo para llevar a cabo una supervisión constante.

В целях обеспечения охвата соответствующими учебными программами всех военнослужащих контингентов ОООНКИ в июле 2007 года внедрила базу данных для контроля за посещаемостью учебных занятий военнослужащими.
A fin de que los respectivos programas de formación lleguen a todos los miembros de los contingentes, la ONUCI ha puesto en funcionamiento en julio de 2007 una base de datos para supervisar la asistencia del personal militar a los cursos de formación.

Организацию экспериментального проекта" виртуальный директор школы", который будет отстаивать интересы учащихся из числа цыган, рома и лиц, ведущих кочевой образ жизни, на всех уровнях местных органов управления и принимать меры в связи с плохой успеваемостью и посещаемостью;
Crear con carácter experimental un" director de escuela virtual" que defenderá los intereses de los alumnos gitanos, romaníes y nómadas ante sus autoridades locales y responderá a las cuestiones de bajo rendimiento y pobre asistencia a clases;

Этого можно добиться путем предоставления стипендий, осуществления целевых денежных переводов и отмены платы за обучение, контроля за успеваемостью и посещаемостью, а также выделения дополнительных средств для зачисления девочек в среднюю школу.
Se puede lograr con becas, transferencias de efectivo y eliminación de los derechos de matrícula; con el seguimiento de las tasas de conclusión de estudios y de asistencia; y con mayores inversiones en la matrícula de niñas en la enseñanza secundaria.

Мобилизация усилий общин по линии этой инициативы привела к активизации участия родителей в системе управленческой информации по вопросам образования на уровне общин для контроля за охватом детей школьным образованием, посещаемостью и качеством образования.
The community mobilization generated by this initiative led to the active participation of parents in a community-based education management information system for monitoring school enrolment, attendance and education quality.

Он спрашивает, почему численность определенной группы меньшинств соотнесена с посещаемостью школ, как это следует из цифр, приведенных в докладе; почему показатель доступа к образованию значительно ниже в сельских районах; и почему так мало детей поступают в высшие учебные заведения.
Pregunta por qué el tamaño de determinado grupo minoritario está correlacionado con la asistencia a la escuela, como ilustran las cifras que figuran en el informe; por qué el acceso a la educación es muy inferior en las zonas rurales; y por qué tan pocos alumnos acceden a la educación superior.

На местах педагогами совместно с работниками социальных служб изучаются условия проживания детей ромов, ведется профилактическая работа с целью преодоления отрицательных проявлений, осуществляется постоянный контроль за посещаемостью занятий.
Los maestros, junto con los trabajadores de los servicios sociales, examinan las condiciones de vida de los niños romaníes y llevan a cabo una labor preventiva para superar las manifestaciones negativas y realizan un control permanente de la asistencia a clase.

В процессе решения проблем, связанных с посещаемостью, неуспеваемостью и прогулами школьников рома, все яснее высвечивается необходимость налаживания более тесного и эффективного сотрудничества среди всех учреждений и структур национального, районного и местного уровня.
A la hora de tratar los problemas de asistencia a la escuela, fracaso escolar y faltas a clase de los niños romaníes, se pone de manifiesto la necesidad de una cooperación más eficaz y coordinada entre todas las instituciones y sectores a nivel nacional, regional y local.

Правительство приняло меры по повышению числа детей, заканчивающих школу, особенно в неимущих общинах, где многие принадлежат к рома, увязав программу пособий для детей с посещаемостью школы.
El Gobierno había adoptado medidas para incrementar la tasa de terminación de la enseñanza primaria, en particular en las comunidades pobres, donde había muchos niños de origen romaní, condicionando el otorgamiento de prestaciones para la infancia a la asistencia de los niños a la escuela.

Кроме того, он был озабочен высоким показателем инфицирования ВИЧ/ СПИДом среди народности сан, отсутствием у них доступа к удостоверяющим личность документам, низкой посещаемостью ими школ и относительно невысоким показателем ожидаемой продолжительности жизни.
Asimismo preocupaba al Comité la elevada tasa de infección por VIH/SIDA entre los miembros de la comunidad san, su falta de acceso a documentos de identidad, su bajo nivel de asistencia a la escuela y la reducida esperanza de vida entre esas comunidades en comparación con otras.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по установлению контроля за регулярной школьной посещаемостью детьми и сиротами, затронутыми ВИЧ/ СПИДом, или детьми из затронутых ВИЧ/ СПИДом семей по преодолению дискриминации со стороны школьных работников и по обеспечению предоставления таким детям непрерывной материальной и психологической помощи для получения образования.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos por vigilar la asistencia escolar regular de los niños y huérfanos con VIH/SIDA o procedentes de hogares afectados por el VIH/SIDA, luche contra la discriminación ejercida por el personal escolar y vele por que esos niños reciban un constante apoyo material y psicológico para su educación.

Более низкие потребности были обусловлены главным образом: a более низкими фактическими расходами на обучение, чем предусматривалось в бюджете, из-за смены места службы и наличия более дешевых решений; b более низкой, чем предусматривалось в бюджете, посещаемостью учебных мероприятий сотрудниками в связи с оперативными потребностями.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a: a gastos de capacitación inferiores a los presupuestados a raíz del cambio de localidades y la disponibilidad de soluciones más económicas; y b asistencia a la capacitación de un menor número de funcionarios del presupuestado debido a necesidades operacionales.

С удовлетворением отмечая возросший показатель числа поступивших и окончивших учебу в начальных школах, Комитет вместе с тем обеспокоен весьма низкой посещаемостью начальных школ детьми, проживающими во внутренних районах страны, подавляющее большинство которых принадлежат к группам коренных народов и меньшинств, а также отсутствием возможностей для дошкольного образования.
Si bien el Comité toma nota con satisfacción del aumento de los índices de matrícula y de finalización de estudios en la escuela primaria, le preocupan no obstante las tasas extraordinariamente bajas de escolarización primaria de los niños que viven en el interior del país, pertenecientes casi todos a grupos indígenas y minoritarios, y también la falta de educación preescolar.