ПОСЕЩАТЬ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• visitar las instituciones

Примеры использования Посещать учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, при проведении проверки по жалобе Омбудсмен имеет право посещать учреждения по исполнению наказаний без специального на то разрешения.
Además, para realizar comprobaciones derivadas de una queja, el Ombudsman tiene derecho a visitar las instituciones penitenciarias sin un permiso especial.

Членам наблюдательных комиссий права посещать учреждения исполнения наказаний без специальных разрешений администрации этих учреждений;.
A los miembros de las comisiones de vigilancia el derecho a visitar los establecimientos penitenciarios sin necesidad de permiso especial de las administraciones de esos centros;

Кроме того, статья 24 Уголовно- исполнительного кодекса Украины обозначен круг лиц, которые для осуществления контроля имеют право посещать учреждения исполнения наказаний.
Además, en el artículo 24 del Código de Procedimiento Penal se especifican las personas que pueden visitar las instituciones penitenciarias para llevar a cabo el control correspondiente.

Мировые судьи, которые по закону обязаны регулярно посещать учреждения и центры по содержанию под стражей, могут также рассматривать жалобы и вносить рекомендации и предложения в отношении деятельности данных институтов.
Jueces de paz visitantes, a los que la ley exige visitar las instituciones de custodia y detención de manera regular, pueden también recibir denuncias y proponer recomendaciones y sugerencias en relación con esas instituciones..

Национальные механизмы мониторинга должны сотрудничать с международными учреждениями, имеющими законное право посещать учреждения, где содержатся лишенные свободы дети.
Los mecanismos nacionales de supervisión deberán cooperar con los organismos internacionales que están legalmente autorizados a visitar las instituciones en que los niños están privados de la libertad.

Представители средств массовой информации и другие лица могут посещать учреждения исполнения наказаний при наличии специального разрешения администрации этих учреждений или органов управления указанными учреждениями..
Los representantes de los medios de comunicación y otras personas pueden visitar las instituciones penitenciarias siempre y cuando tengan un permiso especial de la administración de esas instituciones o de sus organismos de dirección.

Согласно статье 21 Уголовно- исполнительного кодекса непосредственно представители средств массовой информации и иные лица, в том числе независимые международные и национальные органы, имеют право посещать учреждения с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
De acuerdo con el artículo 21 del Código de Ejecución Penal, los representantes de los medios de comunicación y otras personas, en particular los organismos internacionales y nacionales independientes, tienen derecho a visitar las instituciones para prevenir las torturas y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes.

При исполнении своих служебных обязанностей он может посещать учреждения, в которых могут стоять вопросы по правам человека( тюрьмы, психиатрические больницы, приюты для жертв насилия в семье, лагеря беженцев, центры административного задержания…).
En el ejercicio de sus funciones, puede visitar establecimientos en los que surjan preguntas relacionadas con los derechos humanos(prisiones, hospitales psiquiátricos, hogares para las víctimas de la violencia doméstica, campamentos de refugiados, centros de internamiento…).

( b) наделен компетенцией запрашивать от должностных лиц любую информацию, касающуюся прав и свобод человека, посещать учреждения, в том числе закрытые, для проведения мониторинга, в случаях, имеющих большое общественное значение, обращаться к Президенту, Парламенту и Правительству;
Está dotado de atribuciones para solicitar a los funcionarios cualquier información relacionada con los derechos y libertades humanos, a visitar las instituciones, incluidas las cerradas, para supervisarlas y, en los casos de gran importancia social, dirigirse al Presidente, al Parlamento y al Gobierno.

В его обязанности входит рассмотрение жалоб о нарушениях прав и свобод человека и проведение проверок по ним, при этом для проведения проверок по жалобе Уполномоченный по правам человека может посещать учреждения и органы, исполняющие наказания, без специального на то разрешения.
Entre sus funciones está el examen de las denuncias sobre las violaciones de los derechos y de las libertades y la realización de inspecciones; en esos casos para llevar a cabo una inspección según una denuncia el Delegado de Derechos Humanos puede visitar las instituciones y los órganos que cumplen las sanciones sin una autorización especial.

В связи с тем, что полномочия международных организаций, кроме ЕКПП, не регламентированы соответствующими международными договорами, то их представители могут посещать учреждения УИС и беседовать с содержащимися в них лицами в соответствии с порядком, установленным законодательством РФ.
Dado que las competencias de las organizaciones internacionales que no sean el Comité Europeo no están reglamentadas por acuerdos internacionales correspondientes, sus representantes pueden visitar las instituciones de sistema penitenciario y entrevistarse con los detenidos de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación de la Federación de Rusia.

Кроме того, ребенок не может подвергаться дискриминации на основании его инвалидности или инвалидности его родителей или законного опекуна. Вместе с тем на практике страна по-прежнему испытывает трудности в деле предоставления услуг, например в сфере образования и здравоохранения, детям с определенными группами инвалидности, что лишает их возможности посещать учреждения, призванные обеспечивать уход за инвалидами.
Además tampoco se ejerce discriminación contra un niño por razón de la discapacidad de sus padres o tutores legales, si bien es difícil prestar servicios de, por ejemplo, educación y atención de la salud a niños con determinados tipos de discapacidad cuando ésta les impide asistir a las instituciones disponibles destinadas a tal fin.

Восстановлением нарушенных прав граждан в местах лишения свободы в соответствии с Федеральным Конституционным законом№ 1- ФКЗ от 26 февраля 1997 года занимаются также Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации и уполномоченные по правам человека в субъектах Российской Федерации, которые имеют право посещать учреждения уголовно- исполнительной системы без специального на то разрешения.
Se ocupan también de que se hagan valer los derechos conculcados de los ciudadanos privados de libertad, de conformidad con la Ley federal constitucional Nº 1, de 26 de febrero de 1997, el Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia y sus homólogos en los sujetos territoriales, quienes tienen derecho a visitar los centros del sistema penitenciario sin solicitar un permiso especial.

Посещение Главного управления исполнения наказания( ГУИН) Министерства внутренних дел Республики Узбекистан и установленное взаимное сотрудничество позволило таким организациям, как Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека, Омбудсмен, ЮНИСЕФ, фонд" Спасите детей"( Великобритании), Комитет Красного Креста и другие, посещать учреждения исполнения наказаний, где непосредственно содержатся несовершеннолетние за совершение преступлений.
La visita a la Dirección general de aplicación de sanciones del Ministerio del Interior de Uzbekistán y la cooperación establecida con organizaciones tales como el Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán, la Oficina del Ombusdman, el UNICEF, la Fundación Save the Children(Reino Unido), el Comité de la Cruz Roja, entre otras, permitió que estas organizaciones visitaran instituciones penitenciarias donde hay menores recluidos por cometer delitos.

Два сотрудника, которые были выделены Директором Колледжа персонала, посетили учреждения в Женеве, Париже и Вене.
Los dos expertos facilitados por el Director de la Escuela Superior visitaron los organismos en Ginebra, París y Viena.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу незначительного числа детей, посещающих учреждения дошкольного обучения.
Asimismo, preocupan al Comité las bajas cifras de niños que asisten a los establecimientos preescolares.

В ряде посещенных учреждений делегация ППП констатировала, что заключенные, которые" считаются склонными" к побегу, содержатся в камере круглые сутки.
En algunos de los centros visitados, el SPT constató que los reclusos" considerados susceptibles" de intentar la fuga quedan encerrados en sus celdas durante todo el día.

В ряде посещенных учреждений делегация ППП даже собрала показания о том, что заключенным угрожают избиением, если они не заплатят некоторую сумму денег.
En algunos centros visitados, el SPT escuchó testimonios de que se amenazaba a los reclusos con una paliza si no pagaban una cantidad determinada.

Ни в одном из посещенных учреждений у задержанных не было доступа к прогулкам на открытом воздухе.
En ninguno de los establecimientos visitados se permitía a los detenidos salir al exterior para hacer ejercicio.

В рамках проверки фактов, указанных в сообщении СМИ, сотрудник учреждения Уполномоченного совместно с представителем неправительственной организации посетили учреждение АК- 159/ 7.
En el contexto de la verificación de los hechos señalados en el artículo, un funcionario de la oficina del Ombudsman y representantes de ONG visitaron el centro penitenciario AK-159/7.

Делегация имела встречи на центральном уровне со многими чиновниками и провела беседы со старшими должностными лицами и персоналом посещенных учреждений, а также представителями гражданского общества.
La delegación celebró reuniones a nivel central con muchos altos funcionarios y conversó con los directivos y el personal de los establecimientos visitados y miembros de la sociedad civil.

Профессиональное отношение персонала в огромной степени содействует соблюдению ежедневного распорядка в следственных тюрьмах, и общая атмосфера в посещенных учреждениях была хорошей.
La profesionalidad de los funcionarios contribuía grandemente a la gestión de la rutina diaria en los centros y el ambiente general era bueno en todos los establecimientos visitados.

И только этим утром, пока ты отсутствовала, джентльмен из очень хорошей семьи, который посещал учреждение, попросил, чтобы его представили Отцу Маршалси.
Esta mañana, mientras estabas fuera, un caballero muy bien relacionado que estaba visitando el establecimiento, habiendo oído hablar de mí, pidió ser presentado al Padre de Marshalsea.

Рекомендации по улучшению обращения с лицами, содержащимися в посещаемых учреждениях, и предупреждению пыток;
Recomendaciones para mejorar el trato a las personas recluidas en las instituciones visitadas, así como para prevenir la tortura;

В тех случаях, когда экспертами обнаруживались нарушения, принимались соответствующие решения и рекомендации, содержание которых доводилось до сведения персонала посещаемых учреждений.
Cuando los expertos consideraron que se habían cometido infracciones, se aprobaron decisiones y recomendaciones cuyo contenido fue dado a conocer a las instituciones visitadas.

На протяжении последних лет( 2004- 2007 годы) Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.
En los últimos años(2004-2007), la Ombudsman, sus colaboradores y su representante regional visitaron el establecimiento penitenciario UY-64/71.

В 2005 году представители различных гражданских организаций посетили учреждения Государственной уголовно- исполнительной службы 6 168 раз, в 2006 году 8 227 раз и в 2007 году 9 467 раз.
Diversas organizaciones civiles visitaron las instituciones del Servicio Penitenciario del Estado en 6.168 ocasiones en 2005; en 8.227 ocasiones en 2006 y en 9.467 ocasiones en 2007.

Только за последние три года представители международных организаций посетили учреждения Уголовно- исполнительной службы 845 раз, в том числе в 2005 году 145 раз, в 2006 году 233 раза и в 2007 году 467 раз.
Sólo durante los tres últimos años, miembros de las organizaciones internacionales visitaron las instituciones del Servicio Penitenciario del Estado en 845 ocasiones, o sea en 145 ocasiones en 2005, en 233 ocasiones en 2006 y en 467 ocasiones en 2007.

Кроме того, множество делегаций со всего мира посещают учреждения<< Хадассы>gt;, с тем чтобы узнавать об инновационных проектах, медицинских и образовательных программах, передовых исследованиях и методиках оказания неотложной травматологической помощи.
Asimismo, numerosas delegaciones del mundo visitan las instalaciones de Hadassah para informarse sobre sus proyectos innovadores, sus programas médicos y educativos, su investigación de vanguardia y sus procedimientos de urgencia para traumatismos.

Годы: представители Национальной ассоциации адвокатов( НАА) посетили учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Париже( ЮНЕСКО), Бангкоке и Вене, а в 2000 году посетили также отделение в Сантьяго.
Los representantes de la Asociación Nacional de Abogados visitaron las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, París(UNESCO), Bangkok y Viena, así como la oficina de Santiago en 2000.