ПОСЛЕДУЮЩИХ ТРЕХ на Испанском - Испанский перевод

• los próximos tres

Примеры использования Последующих трех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году повторил свой результат, а в последующих трех сезонах подряд занимал четвертое место.
En 2001, repitió su resultado, y en las siguientes tres temporadas seguidas, fue cuarto.

Этот план будет пересматриваться с регулярными интервалами и осуществляться в течение последующих трех лет( 2008- 2011 годы).
Se revisará y mejorará periódicamente durante los próximos tres años(2008-2011).

В течение последующих трех лет он посещал Нью-Йоркский университет кинематографии, создал несколько документальных фильмов.
Durante los siguientes tres años, estudió en la Universidad de Nueva York, haciendo varios documentales.

Полиция будет продолжать регулярно сообщать о действии этого закона в течение последующих трех лет.
La policía seguirá informando periódicamente sobre la aplicación de la legislación durante los tres próximos años.

Последующее совещание консультативной группы рекомендовало ЮНФПА в течение последующих трех лет провести углубленные страновые исследования в 12 странах.
Un grupo consultivo que se reunió posteriormente recomendó que el FNUAP realizase estudios por países en profundidad en 12 países durante los próximos tres años.

В течение последующих трех лет МФСР рассчитывает получить около 490 млн. долл. США в виде средств, поступающих обратно, и еще 420 млн. долл. США в виде отдачи от инвестиций.
Durante los próximos tres años el FIDA espera recibir unos 490 millones de dólares en reembolsos y otros 420 millones en ingresos procedentes de inversiones.

Европейский союз принимает к сведению решение парламента Кыргызстана провести президентские выборы в течение последующих трех месяцев и парламентские выборы-- в течение шести месяцев.
La Unión Europea toma nota de la decisión del Parlamento kirguís de organizar elecciones presidenciales en los tres próximos meses y elecciones parlamentarias en un plazo de seis meses.

Это позволило смягчить последствия кризиса, по крайней мере в 2008 и 2009 годах, но речь идет о продолжительном кризисе, который будет ощущаться в течение последующих трех- пяти лет.
Esto ha hecho posible mitigar los efectos de la crisis, por lo menos en 2008 y 2009, pero estamos hablando de una crisis persistente que seguirá sintiéndose durante los próximos tres a cinco años.

По запросу Токелау администратор выполнил все необходимые формальности в связи с управлением исключительной экономической зоной в течение последующих трех лет до тех пор, пока Токелау не сможет принять эту обязанность на себя.
A petición de Tokelau, el Administrador ha realizado todos los trámites necesarios para administrar la zona económica exclusiva durante los próximos tres años, hasta que Tokelau pueda asumir esa función.

В рамках этого призыва я рассчитываю собрать за счет финансовых взносов государств- членов 11, 2 млн. долл. США, которые будут использованы для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей в Сьерра-Леоне в течение последующих трех месяцев.
En virtud de este llamamiento, solicito a los Estados Miembros que aporten contribuciones financieras por una suma de 11,2 millones de dólares para hacer frente a necesidades humanitarias prioritarias en Sierra Leona durante los próximos tres años.

Этой системе оказывается полная поддержка со стороны страновой группы, которая решительно настроена на то, чтобы в течение последующих трех месяцев наполнить банк данных всей необходимой информацией о контрактах.
El sistema ha recibido el pleno apoyo del equipo en el país, que se ha comprometido a incorporar en la base de datos en los tres próximos meses toda la información necesaria sobre el empleo de contratistas.

Продолжать проведение заседаний ГФМР за круглым столом по вопросам региональных консультативных процессов( РКП), межрегиональных форумов и региональных организаций, а также экономических интеграционных процессов в течение последующих трех лет, уделяя особое внимание последствиям миграции для развития.
Continuar celebrando una sesión de Mesa Redonda del FGMD sobre los PCR, los foros interregionales, las organizaciones regionales y los procesos de integración económica durante los próximos 3 años, con un enfoque especial en las implicaciones de la migración sobre el desarrollo.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, начиная с 2010 года и в течение последующих трех лет, будет оказывать государствам помощь в области контроля воздушных границ.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestará a los Estados asistencia para la gestión de las fronteras aéreas, que comenzará en 2010 y se desarrollará a lo largo de los próximos tres años.

В течение последующих трех лет необходимо сохранить акцент на достижении ЦРТ, одновременно развивая сотрудничество со странами и партерами в области развития в целях достижения консенсуса по программе развития после 2015 года.
Resulta esencial que durante los tres próximos años el centro de atención siga siendo la consecución de los ODM, al mismo tiempo que se trabaja con los países y los asociados para el desarrollo con el fin de crear consenso en torno a la agenda con posterioridad a 2015.

Соединенные Штаты по-прежнему выражают решимость выполнить данное в 2009 году обещание о предоставлении 3, 5 млрд. долл. США на борьбу с голодом в течение последующих трех лет и настоятельно призывают всех партнеров также соблюдать свои обязательства.
Los Estados Unidos siguen decididos a cumplir su compromiso, adquirido en 2009, de proporcionar 3.500 millones de dólares para luchar contra el hambre durante los próximos tres años, e insta a todos los asociados a que cumplan también sus compromisos.

Заместитель Генерального секретаря подтверждает, что, несмотря на бюджетные ограничения, он примет меры к тому, чтобы создать путем перераспределения должность сотрудника, отвечающего за связи с поставщиками, в которой, несомненно, будет существовать необходимость в течение последующих трех лет.
El Subsecretario General confirma que, a pesar de las restricciones presupuestarias, tratará de cubrir mediante redistribución el puesto del Oficial de relaciones con los proveedores, cuyos servicios probablemente se necesitarán en los tres próximos años.

В настоящее время соотношение общемировых запасов нефти к масштабам ее добычи представляется достаточным для удовлетворения общего спроса на нефть в мире в течение последующих трех десятилетий и более продолжительного периода, даже в случае резкого роста спроса на энергоносители в области транспорта.
En la actualidad, la relación entre reservas mundiales de petróleo y producción parece ser suficiente para atender toda la demanda mundial de petróleo durante los tres próximos decenios, incluso si hubiera un firme aumento de la demanda de energía para el sector.

Прогнозы в отношении выхода на пенсию старших сотрудников в течение последующих трех лет обеспечивают возможность для принятия мер, позволяющих повысить представленность женщин, поскольку 8 из 10 старших должностей, о которых идет речь, в настоящее время занимают мужчины.
Las previsiones en materia de jubilación en puestos de alto nivel durante los próximos tres años ofrecen una oportunidad de adoptar medidas para aumentar la representación de la mujer, dado que ocho de los diez cargos de categoría superior afectados están ocupados actualmente por funcionarios de sexo masculino.

Позвольте также обратить внимание Ассамблеи на недавно сделанное Китаем заявление об одностороннем шаге в области разоружения: сократив в 80- х годах численность своих вооруженных сил на 1 миллион человек, Китай на протяжении последующих трех лет сократит численность войск еще на 500 000 человек.
También deseo señalar a la atención de la Asamblea el reciente anuncio de China de una medida de desarme de carácter unilateral, a saber, tras haber reducido en 1 millón de efectivos sus contingentes militares durante el decenio de 1980, China va a reducir en 500.000 soldados los efectivos de su ejército durante los próximos tres años.

Всемирный банк окажет поддержку осуществлению Конвенции в течение последующих трех лет через посредство его портфеля из 48 проектов, половина из которых осуществляется в Африке, в целях рационального использования окружающей среды и природных ресурсов в засушливых районах на сумму в 2 млрд. долларов.
Durante los tres próximos años, el Banco Mundial apoyará la aplicación de la Convención mediante su cartera de 48 proyectos, de los cuales la mitad corresponden a Africa, de ordenación del medio ambiente y los recursos naturales en las tierras secas, por un total de 2.000 millones de dólares.

В соответствии с докладом Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций объединение девяти западноевропейских информцентров Организации Объединенных Наций в один региональный узел является первым шагом на пути применения аналогичного подхода к другим регионам в течение последующих трех лет.
Conforme a lo dicho en el informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas, la consolidación de los nueve centros de información de las Naciones Unidas de Europa occidental en un centro regional es un primer paso para ejecutar un plan similar en otras regiones en los tres próximos años.

Реализация соответствующих практических мер потребует инвестиций на цели развития потенциала в течение последующих трех лет, но одновременно способна мобилизовать значительные средства в дополнение к взносам государств- членов и обеспечить возможности для финансирования и работы с партнерами на долгосрочной и устойчивой основе.
Para ello, es necesario invertir en capacidad a lo largo de los próximos tres años, pero es posible que se logre un complemento significativo a las contribuciones de los Estados Miembros y se generen fondos y asociados sostenibles de largo plazo. Aumento de las contribuciones voluntarias a los fondos y programas de las Naciones Unidas entre 2002 y 2009.

В тесном сотрудничестве с полицейским контингентом Африканского союза ПРООН возобновила подготовку полицейских инструкторов и в настоящее время занимается планированием и отбором еще 2000 кандидатов для их подготовки в течение последующих трех месяцев непосредственно в Сомали при условии подтверждения наличия финансовых средств для выплаты пособий.
El PNUD, en estrecha cooperación con el contingente de Policía de la Unión Africana, también ha reiniciado la formación de instructores y está en el proceso de seleccionar 2.000 candidatos más para recibir instrucción durante los tres próximos meses en Somalia, a reserva de confirmación de la disponibilidad de fondos para el pago de estipendios.

Согласно предположениям Всемирного энергетического совета( см. таблицу 9), в течение последующих трех десятилетий произойдет постепенное повышение роли новых и возобновляемых источников энергии при том условии, что проводимая в настоящее время политика будет продолжаться и далее и что произойдет ускорение темпов развития сценария, в рамках которого учитываются экологические потребности.
El Consejo Mundial de la Energía(véase el cuadro 9) prevé un incremento gradual de la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables durante los tres próximos decenios partiendo del supuesto de que continúen las políticas actuales y de que cada vez se tengan más en cuenta las cuestiones ecológicas.

В ответ на вербальную ноту Отдела в адрес заинтересованных прибрежных государств, в которой содержалась просьба к ним указать примерные сроки подачи ими их представлений в Комиссию, с тем чтобы Отдел мог закончить необходимую подготовку для их приема и рассмотрения, три государства сообщили Секретариату, что их представления планируется подготовить в течение последующих трех лет.
En respuesta a una nota verbal de la División dirigida a los Estados ribereños interesados en la que les pedía que indicaran cuándo preveían realizar su presentación a la Comisión para que la División pudiera preparar su recepción y examen, tres Estados informaron a la Secretaría de que esperan concluir sus presentaciones en los tres próximos años.

В данном контексте я с удовлетворением рекомендую ИМООНТ продолжать процесс поэтапного сокращения численности персонала в течение последующих трех месяцев до истечения срока действия мандата 31 декабря 2012 года в соответствии с мнениями правительства, изложенными в письме премьер-министра на мое имя( см. пункты 64 и 65 выше), и как это предусмотрено совместным планом переходного этапа.
En ese contexto, me complace recomendar que, con arreglo a las opiniones expresadas por el Gobierno en la carta que me dirigió el Primer Ministro(véanse los párrs. 64 y 65) y según se contemplaba en el Plan Conjunto de Transición, durante los próximos tres meses la UNMIT continúe su reducción gradual hasta la conclusión de su mandato el 31 de diciembre.

Размер пособий по безработице рассчитывается на основе среднемесячной заработной платы работника на его предыдущем месте работы: он получает 60% от своего чистого заработка в первые три месяца после потери работы и 50% в течение последующих трех месяцев, либо он может претендовать на получение пособия в размере 70% от своей предыдущей заработной платы, если он записывается на курсы переподготовки.
El subsidio de desempleo se calcula sobre la base de los ingresos mensuales netos del receptor en su último empleo: recibe el 60% de los ingresos netos durante los primeros tres meses de desempleo, el 50% durante los próximos tres meses, o bien puede tener derecho al 70% de sus ingresos netos anteriores si se matricula en un curso de readiestramiento.

Рабочая группа также отметила, что в 2006 году Агентство начало подготовку к разработке цикла управления программой, в ходе которого в течение последующих трех лет будет заменена текущая процедура подготовки бюджета и определены стратегические цели, включая определение стандартов в основных программных областях БАПОР, совершенствование сети Агентства по социальному обеспечению наиболее бедных беженцев и обзор программ продовольственной помощи БАПОР.
Asimismo, el Grupo de Trabajo observó también que, en 2006 el Organismo había iniciado los preparativos para la elaboración de un ciclo de gestión de programas que, en los tres próximos años, sustituiría el proceso actual de preparación del presupuesto y fijaría objetivos estratégicos, incluidos el establecimiento de normas en las esferas programáticas básicas del OOPS, la mejora de la red de seguridad social del Organismo para los refugiados más pobres y un examen de sus programas de ayuda alimentaria.

В заключение я хотел бы сказать о том, что ЕС и его государства- члены ожидают возможности работать в тесном контакте с ВОЗ, другими соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами в целях реализации мер, изложенных в Декларации, и изучения вопроса о том, какие дальнейшие действия следует претворить в жизнь в свете докладов и связанной с ними работы, которая будет проводиться в течение последующих трех лет, как предусмотрено в Декларации.
Permítaseme concluir señalando que la Unión Europea y sus Estados miembros esperan con interés trabajar en estrecha colaboración con la OMS, otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los Estados Miembros para poner en práctica las medidas definidas en la Declaración, y examinar otras actividades que se puedan desplegar a la luz de los informes y la labor asociada que se llevará a cabo durante los próximos tres años, como se describe en la Declaración.