ПОТОЛКОМ на Испанском - Испанский перевод

• techo
• tope
• techos

Примеры использования Потолком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роман! Следи за потолком!
Roman, vigila el techo.

Здесь должен быть воздушный шарик, болтающийся под потолком.
Habrá un globo flotando en el techo.

Бойл, осторожно с потолком.
Boyle, tenga cuidado con el techo.

Пещера защищена потолком сверху и водой снизу.
La cueva está sellada por un techo y el agua debajo.

Сумка со стволами под потолком.
Hay una bolsa con armas en el techo.

Положи их под потолком над моим столом, и драпай от туда.
Ponlos en el techo encima de mi escritorio, luego huye.

Микеланджело застрял под потолком в Риме.
Michelangelo quedó atrapado bajo un techo en Roma.

Без Исаака Ньютона, мы бы парили под потолком.
Sin Isaac Newton, estaríamos flotando en el techo.

Представь всех этих людей. С потолком в глазах.
Imagina a toda esa gente con el techo en sus ojos.

Он хочет построить дом с высоким потолком~.
Quiere construir una casa con un techo alto.

Я ничего не буду делать с потолком' ридрихов, пока вы не позовете туда насто€ щего водопроводчика.
Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich hasta que vaya un fontanero de verdad.

Я подумал, может, подвесим райских птиц под потолком.
He pensado, quizás, aves del paraíso colgando del techo.

Я был окружен четырьмя стенами и низким потолком возможностей.
Estaba rodeado por cuatro muros y un techo bajo de oportunidades.

Ключи- в стеклянных банках под самым потолком.
Esas llaves están en los tarros de vidrio que penden del cielorraso.

Чердак на Вулстер стрит со скрипящими лестницами, четырехметровым потолком, белыми стенами и холодными полами.
El desván en la calle Wooster con sus pasillos que rechinaban, los techos de 3 metros de altura, paredes blancas y pisos fríos.

У меня была угловая камера с одним окном под потолком.
Tenía una celda en esquina, con una ventana alta en la pared.

К этим 60 процентам добавляется процент от заработной платы с потолком 19, 5 процента в течение первых 30 дней, а затем с потолком в 15 процентов.
Ese 60% se completa con un porcentaje de la remuneración tope del 19,5% durante los 30 primeros días, que después queda en 15%.

Видите, как много пространства между ее ногами и потолком.
Vean cuanto espacio hay entre el pie y el techo.

В твоем распоряжении будет пол, а я обойдусь потолком! Видишь?
Tu puedes utilizar el piso y yo el techo.¿Ves?

Когда я был молод, я мечтал только о полетах. У меня были модели всех самолетов, подвешенные под потолком.
Cuando era joven… todo lo que soñaba era volar tenía… todos los aeroplanos que construí colgados del techo.

Во-вторых, потолок расходов в рамках этого бюджета должен быть настоящим потолком, а не целевой установкой.
En segundo lugar, el nivel de gastos de este presupuesto debe ser un tope genuino y no un objetivo.

Колонны поддерживают тяжелую поперечную балку под потолком.
Las columnas soportan en medio una pesada viga bajo el techo.

Дым от сигареты, забытой в пепельнице, поднимаясь вверх, рисует почти прямую линию и растворяется под потолком, испещренном мелкими трещинами.
El humo de tu cigarrillo, abandonado en el cenicero, sube rectilíneo o casi, y se extiende en capa inestable bajo el techo surcado por minúsculas grietas.

Позови тех ребят, которые таскают кровати, пусть придут и помогут мне с потолком.
Dile a los muchachos que vengan y nos ayuden con el techo.

В своих усилиях нам надлежит считать его скорее полом, чем потолком для них.
Debemos considerarlo como el piso y no como el techo de nuestros esfuerzos.

Важно постепенно ставить перед собой все более сложные задачи; в противном случае возникает опасность того, что квоты могут стать своего рода<< потолкомgt;gt;.
Es importante que se sigan manteniendo los objetivos más altos, de lo contrario se corre el peligro de que cualquier cupo funcione como" tope".

Мне оставалось гадать, сколько места между лифтом и потолком шахты?
¿Cuánto espacio quedaría entre el techo y el ascensor?

Просто у меня в голове картинка какого-то парня, висящего по потолком.
Tengo la imagen en la mente de un tipo colgado del techo.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.
Y lo mejor es que no hay trampa, como con el techo de cristal.

И экономика конкурентных рынков по сравнению с монопольным ценообразованием подсказывает, почему$ 50 будет потолком, а не полом.
Y la economía de los mercados competitivos, por contraste con los monopólicos, da motivos para creer que 50 dólares será un techo, no un piso.