ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ РЫНКИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados de consumo

Примеры использования Потребительские рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребительские рынки должны реально взять на себя свою долю ответственности.
Se necesita una verdadera corresponsabilidad de parte de los mercados de consumo de drogas.

Некоторые из этих стран превратились в главные каналы оборота наркотиков, через которые незаконные наркотики переправляются от производителя на потребительские рынки.
Algunos de esos países se han transformado en conductos principales de tráfico, a través de los que se transportan las drogas de los productores a los mercados consumidores.

Более крупные потребительские рынки имеют достаточный эффект масштаба и разнообразия, чтобы сделать внедрение новых продуктов и услуг в регионе экономически жизнеспособными.
Los mercados de consumo más grandes tienen suficientes economías de escala y diversidad para hacer que la introducción de nuevos productos y servicios en la región sea económicamente viable.

Африканские страны, в частности страны Западной Африки, по-прежнему использовались в качестве пунктов транзита в системе незаконного оборота кокаина на потребительские рынки.
Los países africanos, en particular los de África occidental, continuaron siendo lugares de tránsito de la cocaína transportada con destino a los mercados de consumo.

За последние годы расширился круг продаваемых товаров, и потребительские рынки теперь заменили рынки сельскохозяйственной продукции, что является показателем повышения независимости в принятии экономических решений;
En los últimos años, se ha ampliado la variedad de mercancías objeto de intercambio comercial y, en la actualidad, los mercados de consumidores han reemplazado a los mercados de los agricultores, lo que indica una mayor autonomía en la adopción de decisiones económicas.

В ответ на запросы правительств относительно новых психотропных веществ был учрежден новый проект с целью предотвращения попадания вновь появляющихся психоактивных веществ на потребительские рынки.
En respuesta a las solicitudes de los gobiernos relacionadas con las nuevas sustancias psicoactivas, se ha puesto en marcha un nuevo proyecto con el fin de impedir la entrada de las nuevas sustancias psicoactivas en los mercados de consumo.

В результате эти страны становятся беззащитными перед, в частности, международными картелями или другой антиконкурентной практикой, поскольку их, как правило, небольшие и не слишком емкие( как по объемам продаж, так и по ассортименту реализуемой продукции) потребительские рынки могут оказаться во власти занимающих господствующие позиции глобальных ТНК.
Esa carencia los hace vulnerables a las actividades de los cárteles internacionales u otras prácticas anticompetitivas, ya que sus mercados de consumo, por lo general relativamente pequeños y menos desarrollados(tanto en lo que respecta a la calidad como a la diversidad de productos), pueden verse arrollados por ETN mundiales dominantes.

Вслед за произошедшими в Румынии в конце 1996 года политическими преобразованиями наша страна решила инициировать региональные стратегии сотрудничества по борьбе с оборотом наркотиков, каналы распространения которых угрожают проникнуть в наш регион и закрепиться в нем, превратив страны Центральной и Восточной Европы из транзитных зон в потребительские рынки.
Tras el cambio político que se produjo en Rumania a fines de 1996, nuestro país comenzó a dedicar muchos esfuerzos a la aplicación de estrategias de cooperación regional en la esfera de la lucha contra el tráfico de drogas, cuyas rutas amenazan con consolidarse en nuestra región y con transformar a los países de Europa central y oriental de zonas de tránsito en mercados de consumo.

Их привычка совершать покупки с помощью мобильного телефона, открытость к путешествиям и новому опыту, повышающаяся покупательная способность- все это означает, что приобретаемые ими товары и услуги будут оказывать влияние на потребительские рынки во всем мире, подпитывая глобальный экономический рост.
Sus hábitos de compra que privilegian el uso del teléfono móvil, su apertura a viajar y tener experiencias nuevas, y su creciente poder adquisitivo indican que sus compras de bienes y servicios influirán en los mercados de consumo de todo el mundo e impulsarán el crecimiento económico global.

Преимущества, которые сделали экономику этих стран привлекательной для иностранных инвесторов в 80- е годы- стабильность на макроэкономическом уровне, высокие темпы роста дохода на душу населения, расширяющиеся потребительские рынки, ориентированная на экспорт торговая политика, хорошо развитая( хотя и частично перегруженная) инфраструктура, высокая производительность труда и образованность рабочей силы, обладающей предпринимательскими способностями, а также наличие сети местных поставщиков.
No han variado las ventajas que en el decenio de 1980 hicieron que estas economías resultaran atractivas para los inversionistas extranjeros, a saber: un clima macroeconómico estable, altas tasas de crecimiento de los ingresos per cápita, unos mercados de consumo en expansión, unas políticas comerciales orientadas a la exportación, una infraestructura bien desarrollada(aunque en algunas partes en vías de deterioro), una fuerza de trabajo altamente productiva y calificada, y con capacidad empresarial, y una red de proveedores locales.

Это означает, что большой удельный вес импортных компонентов в азиатском экспорте благоприятствует внутриотраслевой торговле в регионе и что регион стал центром производства товаров, поставляемых на потребительские рынки, в основном в развитые страны.
Esto indica que el alto contenido de componentes importados en las exportaciones de Asia ha favorecido el comercio intraindustrial dentro de la región y que esta se ha convertido en una plataforma de producción para el suministro de bienes a los mercados de consumo, principalmente en los países desarrollados.

Большой удельный вес импортных компонентов в экспорте азиатских стран благоприятствовал расширению внутрирегиональной и внутриотраслевой торговли в регионе в условиях превращения региона в крупную производственную базу, обслуживающую потребительские рынки, в основном в развитых странах.
El alto contenido de insumos importados de las exportaciones asiáticas ha favorecido el comercio intrarregional e intrasectorial al convertirse la región en una importante plataforma de producción para el abastecimiento de los mercados de consumo, principalmente en los países desarrollados.

Попытки властей установить фиксированные цены на рис на искусственно заниженном уровне не дали положительных результатов, поскольку оптовики просто-напросто сократили объем поставок в столицу и предпочли осуществлять поставки на более выгодные потребительские рынки в горнодобывающих районах, либо на черный рынок..
Los intentos de las autoridades de fijar el precio del arroz a un nivel artificialmente bajo no han dado resultado, pues los mayoristas optan sencillamente por retener las existencias, ya que prefieren venderlas en los mercados de consumo más atractivos de las zonas mineras, o en el mercado negro.

Многие развивающиеся страны стремятся развивать в партнерстве с местными и национальными органами власти цепи приращения стоимости в сельском хозяйстве для повышения продовольственной безопасности и улучшения питания и привлекают частный сектор к управлению производственно- сбытовыми цепями и обработке поставляемых на потребительские рынки продовольственных товаров в целях добавления стоимости.
Muchos países en desarrollo tienen como objetivo potenciar las cadenas de valor agrícolas para mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición, e incorporan al sector privado(en cooperación con las autoridades locales y nacionales) en la gestión de las cadenas de suministro y en la elaboración de productos alimenticios con valor añadido destinados al mercado de consumo.

Использование потребительских рынков для оказания влияния на модели производства и потребления;
Utilizar los mercados de los consumidores para influir en las pautas de producción y consumo;

Появился потребительский рынок мультичастотных приемников для более дешевой продукции, а также имевшихся ранее приемников высокого класса.
Se ha creado un nuevo mercado de consumo de receptores multifrecuencia de bajo coste y se ha ampliado el de los receptores ya disponibles anteriormente de gama alta.

А в Европе им по-прежнему приходится разбираться в 28 разных потребительских рынках и режимах регулирования.
En Europa, todavía deben moverse en 28 mercados de consumo diferentes con sus respectivos regímenes regulatorios.

Кроме того, одновременно с процессами роста доходов и урбанизации происходит расширение внутреннего потребительского рынка, который становится важным источником роста.
Además, gracias a los mayores ingresos y urbanización, el mercado de consumo interno está en expansión y transformándose en una fuente importante de crecimiento.

Мы производим ужасные наркотические средства все в больших объемах для удовлетворения ненасытного потребительского рынка.
Somos generadores de drogas terribles cuyo ritmo de producción está determinado por la voracidad de los mercados de consumo.

Что может быть лучше, чем Бразилия, с ее большим и растущим потребительским рынком, для основания следующего Фэйсбука?
¿Qué mejor lugar que el Brasil, con su enorme mercado de consumo en aumento, para incubar el próximo Facebook?

Подобная трансформация едва ли является уникально китайской, хотя в Китае она происходит особенно быстро, благодаря огромному потребительскому рынку и слабости финансового регулирования.
Este tipo de transformación no es exclusiva de China, aunque está ocurriendo particularmente rápido allí, gracias a un enorme mercado de consumo y una regulación financiera débil.

Он также подчеркнул, что повышение уровня безопасности фермеров ведет к формированию крупного потребительского рынка, который будет содействовать обеспечению экономического роста.
Por último, subrayó que la prosperidad de los agricultores permite la creación de un mercado de consumo grande, que a su vez fomentará el crecimiento económico.

Увеличение объема продажи и валовых поступлений( потребительский рынок) на 41 процент к 1997 году.
Aumentar el volumen de ventas y los ingresos brutos(en el mercado de consumidores) en un 41% para 1997.

Российская Федерация по-прежнему являлась еще одним крупным потребительским рынком, на котором предложение героина обеспечивалось за счет производства опия и изготовления героина в Афганистане.
En la Federación de Rusia siguió existiendo otro importante mercado consumidor de heroína, abastecido con la producción de opio y la fabricación de heroína del Afganistán.

Эта страна является крупным потребительским рынком таблеток каптагона, и в 2012 году ее власти изъяли более 48 миллионов таких таблеток.
Arabia Saudita ha sido un importante mercado consumidor de comprimidos de Captagon, con más de 48 millones de comprimidos incautados por las autoridades en 2012.

Полагая, что ликвидация потребительского рынка существенно сократит торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию.
Considerando que la eliminación del mercado de consumidores reducirá efectivamente la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantiles.

Пищевая промышленность способна обеспечить продуктами питания внутренний потребительский рынок, имеет значительный экспортный потенциал и положительное сальдо внешней торговли.
La industria alimentaria está en condiciones de abastecer plenamente al mercado de consumo interno y tiene también un potencial de exportación considerable y un saldo positivo de comercio exterior.

Это соглашение приведет к либерализации и упрощению торговых отношений между участниками, обеспечив им доступ к обширному потребительскому рынку.
El Acuerdo liberalizará y simplificará las relaciones comerciales entre las partes, brindándoles acceso a un gran mercado de consumidores.

В качестве подтверждения успеха этой программы федеральной полиции удалось предотвратить поставки почти 7 000 тонн кокаина на потребительский рынок.
Como prueba del éxito de este programa, la policía federal pudo evitar que casi 7.000 toneladas de cocaína fueran canalizadas al mercado consumidor.

Джастин Пристли из Kaspersky Lab заявил, Microsoft продолжает удерживать низкую рыночную долю на потребительском рынке, поэтому мы не ожидаем после выхода продукта резкого изменения на игровом поле.
Justin Priestley de Kaspersky dijo:"Microsoft seguirá manteniendo una cuota de mercado muy baja en el mercado de consumo, y no esperamos la salida de OneCare para cambiar el campo de juego drásticamente".