ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de consumo
• del consumidor
• consumista
• de los consumidores

Примеры использования Потребительской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребительской кооперации.
Cooperativas Consumo.

Глобальная выставка потребительской электроники.
Las fuentes mundiales electrónica consumo muestran.

Потребительской и промышленной.
Consumo e industrial.

Резкая критика современной потребительской культуры.
Una mordaz acusación a nuestra cultura consumista.

Потребительской кооперации товарами.
Bienes consumo cooperativas.

Пластичная прессформа впрыски для продуктов потребительской электроники.
Molde inyección plástico para productos electrónica consumo.

Нарастание азиатской потребительской революции предлагает Америке дорогу к новому величию.
El crecimiento de una revolución del consumo asiático ofrece a los Estados Unidos un camino hacia una nueva grandeza.

Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью.
Entonces, la autenticidad se está convirtiendo en la nueva sensibilidad del consumidor.

Это намного большее падение, чем было зафиксировано за весь период существования индекса потребительской уверенности.
Esta es un descenso mucho más grande que el que se registró en los índices generales de confianza del consumidor.

Большие деньги кроются в торговле не потребительской продукцией, а коммерческой.
No son las compras de los consumidores sino el comercio entre empresas lo que está produciendo dinero verdaderamente.

Поддержка применения рыночных механизмов и потребительской информации;
Apoyar el uso de información para los consumidores y mecanismos basados en el mercado;

Первое такое исключение, касающееся" потребительской несостоятельности", сформулировано в подпункте( b).
La primera exclusión se refería a las" insolvencias del consumidor", respecto de las cuales se presentó un texto en el inciso b.

Эти идеи встретят сопротивление, как и вся концепция отказа от потребительской модели развития.
Habrá resistencia a esas ideas, como la habrá a todo el concepto de abandonar el modelo de desarrollo consumista.

Этот процесс восстановления финансового положения будет идти более быстрыми темпами в случае успешного внедрения нового вида кредита-- потребительской ссуды.
El proceso de rehabilitación financiera se acelerará si se introduce debidamente la nueva política de préstamos al consumidor.

Настоящая статья не применяется к уступке потребительской дебиторской задолженности.".
El presente artículo no será aplicable a la cesión de efectos a cobrar de los consumidores.".

Прекращение кредитования, неблагоприятно отразившееся на инвестировании средств в экономику и потребительской активности.
La suspensión de la actividad crediticia, que ha repercutido negativamente en la inversión económica y la actividad de los consumidores.

Положения настоящей статьи не применяются к уступкам потребительской дебиторской задолженности.".
Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a la cesión de efectos a cobrar del consumidor.".

В старой потребительской системе репутация не значила так много, потому что наша кредитная история была куда более важна, чем любой вид отзывов о поведении со стороны окружающих.
En el antiguo sistema de consumo la reputación no importaba mucho, porque era más importante el historial crediticio y cualquier tipo de revisión de igual a igual.

Кремний является материалом, используемым для создания большинства интегральных схем, используемых в потребительской электроникe в современном мире.
El silicio es el material utilizado para crear la mayoría de los circuitos integrados utilizados en la electrónica de consumo en el mundo moderno.

Повышение покупательной способности населения стран Юга означает расширение потребительской базы в отношении сырьевых товаров и потребительских товаров, производимых на их основе.
El creciente poder adquisitivo de algunas poblaciones del Sur ampliará la base de consumidores de productos básicos y sus productos derivados.

Разработка руководящих принципов устойчивого потребления может оказаться полезной правительствам при разработке национальной потребительской политики в этих и других областях.
La elaboración de directrices sobre consumo sostenible puede ayudar a los gobiernos a establecer normas nacionales para el consumidor en esas y otras esferas.

Ii крестьяне: Карлос Арриги, председатель Департаментской потребительской ассоциации крестьян в Касанаре, и Габриэль Асенсио погибли в муниципии Йопаль, департамент Касанаре;
Ii Campesinos: Carlos Arriguí, presidente de la Asociación Departamental de Usuarios Campesinos de Casanare y Gabriel Asencio, muertos en el municipio de Yopal, departamento de Casanare.

Инвестиции в расширение прав и возможностей женщин найдут отражение в увеличении производительности, повышении качества и общей величины прибыли в результате расширения потребительской базы.
Invertir en el empoderamiento de la mujer se traduce en una mayor productividad, una mejor calidad y un más amplio margen de ganancia como resultado de una expansión de la base de consumidores.

Правительствам следует определить рамки национальной потребительской политики и на собственном примере в своей закупочной и иной деятельности продемонстрировать приверженность принципам устойчивого потребления.
Los gobiernos deberían establecer marcos normativos nacionales para los consumidores y dar el ejemplo en cuanto al consumo sostenible mediante sus propias actividades de adquisición y de otro tipo.

Разработка и осуществление программы повышения осведомленности по экологически обоснованному регулированию электротехнического и электронного оборудования и потребительской продукции, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
Formulación y ejecución del programa de sensibilización de los consumidores sobre el manejo ambientalmente racional de equipo y productos eléctricos y electrónicos usados y al final de su vida útil.

Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью- таким покупательным критерием, на основании которого потребители принимают решение, у кого они собираются покупать и что они будут покупать.
Y la autenticidad por lo tanto se está convirtiendo en la nueva sensibilidad del consumidor-- el criterio de compra por el cual los consumidores están eligiendo a quién le van a comprar, y qué van a comprar.

В этой связи было высказано общее мнение о том, что исключение из сферы применения проекта статьи 12 уступки потребительской дебиторской задолженности может неоправданно сузить доступ потребителей к результатам, к которым должно привести принятие конвенции.
La opinión general fue que al excluir la cesión de créditos de consumo del ámbito de aplicación del artículo 12 del proyecto se podía limitar innecesariamente el acceso de los consumidores a esos créditos.

В этом контексте следует подчеркнуть, что исключение из сферы применения проекта конвенции уступок, совершенных для личных, семейных или домашних целей( см. пункт 1( а) статьи 4), не будет означать исключения уступок потребительской дебиторской задолженности.
Debe insistirse a este respecto que la exclusión del ámbito del régimen de la convención de las cesiones hechas con fines personales, familiares o domésticos no excluirá de su ámbito a la cesión de créditos a cobrar del consumidor.

Дотком, иронически названный Snowball( Снежок), был самой последней потребительской web- компанией, которая стала публичной за месяц до того как NASDAQ взорвался и для меня начались 18 месяцев бизнес- ада.
La punto com Snowball, irónicamente llamada bola de nieve, fue la última compañía web de consumo que entró a la bolsa, un mes después de que estallara el NASDAQ; entonces viví 18 meses de infierno empresarial.

Вследствие отсутствия информации о токсичности этого вещества и его возможного попадания в организм человека в результате использования потребительской продукции в докладах делается вывод о том, что имеющихся данных не достаточно для вынесения какой либо рекомендации.
Dada la falta de datos sobre la toxicidad y la posible transmisión a los seres humanos como consecuencia del uso de productos de consumo, en los informes se llega a la conclusión de que los datos no bastan para formular una recomendación.