ПОТРУДИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo
• molestaras

Примеры использования Потрудилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты отлично потрудилась, Энн.
Buen trabajo, Anne.

Ты не потрудилась спросить меня?
¿Ni te has molestado en consultarme?

Ты достаточно потрудилась.
Ya hiciste suficiente.

Ты даже не потрудилась узнать его имя?- Он умирал?
¿Siquiera te molestaste en aprender su nombre?

Ты отлично потрудилась там.
Buen trabajo el que hiciste allí.

Ваша команда волонтеров- археологов прекрасно потрудилась.
Su equipo de voluntarios lo ha hecho bien.

Ну, ты отлично потрудилась.
Bueno, has hecho un muy buen trabajo.

Если бы ты потрудилась изучить свои навыки, ты бы знала это.
Si te molestaras en estudiarlos, lo sabrías.

Думаю, ты отлично потрудилась над дизайном.
Pienso que realmente hiciste un lindo trabajo con el diseño.

Повежливее, дети, ваша мама изрядно потрудилась над этим.
Chicos, su mamá trabajo mucho en esto. Sean amables.

Ты меня видела, но не потрудилась подойти и поздороваться.
Me viste, pero no te molestaste en venir a saludarme.

Знаю, что ты больше не работаешь на меня, но ты отлично потрудилась.
Sé que ya no trabajas para mí, pero buen trabajo.

И это впечатляет, учитывая, как потрудилась над ним Джулиет.
Es impresionante, considerando el trabajo que hizo Juliet.

Может, если бы ты потрудилась придти на мой бранч в стиле" Великого Гэтсби", ты бы знала.
Tal vez si te molestaras en pasar por mi Gran Gatsby Brunch, lo sabrías.

И она тоже совершила" прыжок", но не потрудилась нас об этом рассказать.
E hizo el salto y nadie se molestó en decírnoslo.

В таком случае вам должно быть известно, что эта женщина до вчерашнего дня даже не потрудилась встретиться со мной.
En tal caso, debe saber que no se molestó en conocerme hasta ayer.

Если бы ты потрудилась спросить, ты бы знала, что я начинаю свою новую работу сегодня вечером!
¡Si te hubieras molestado en preguntar, sabrías que empiezo en mi nuevo trabajo esta noche!

И все те факты, на которые защита даже не потрудилась отреагировать?
¿Y qué hay de todos los hechos que la defensa ni se preocupó en abordar?

И я бы сказал тебе об этом, если бы ты потрудилась рассказать мне, что ты делаешь вместо того, чтобы использовать меня.
Y yo te lo hubiera dicho si te hubieras molestado en decírmelo en vez de utilizarme.

У тебя были интимные отношения с обоими, с Томми и с моим бывшим мужем, и ты даже не потрудилась сказать мне кто ты, когда мы встретились?
Tú tuviste relaciones íntimas con ambos Tommy y el asqueroso de mi ex esposo,¿y nunca te molestate en decirme quién eras cuando nos conocimos?

В то время организация" Международная амнистия" не потрудилась связаться с правительством Судана, чтобы проверить эти утверждения, прежде чем публиковать их.
Amnistía Internacional no se preocupó entonces por ponerse en contacto con el Gobierno del Sudán para obtener aclaraciones al respecto antes de publicar esas acusaciones.

Я сидела одна в этой больнице, чувствовала себя паршиво, переживала, что что-то не так у меня, а ты даже не потрудилась прийти. А теперь просишь у меня поддержки?
¡Me senté en ese hospital, sola, sintiéndome podrida, sin saber que pasaba dentro de mi, y ni siquiera… te molestaste en asomarte, y ahora me pides apoyo!

Его девушка надела новое неудобное нижнее белье, но не потрудилась убрать нитку с его пиджака и вытереть грязь с его шеи.
Y su novia lleva ropa interior muy incómoda y no se ha molestado en quitarse el hilo de la chaqueta y la grasa del cuello.

Группа контроля не потрудилась проанализировать структуры, процессы принятия решений и результаты деятельности правительства Эритреи за последние 20 лет.
El Grupo de Supervisión no se molestó en examinar las estructuras, los procesos de adopción de decisiones ni el historial del Gobierno de Eritrea en los últimos 20 años.

Я схожу с ума, потому что моя лучшая подруга пролежала 4 недели в коме, и ни одна жопа не потрудилась позвонить мне, сказать, что она очнулась и съебала, кстати, из страны.
Me he estado volviendo loca porque mi mejor amiga ha estado en coma por cuatro semanas y nadie pudo dignarse a llamarme para decirme que despertó y dejó el puto país.

Моя бабушка Цейтл, покойся она с миром… потрудилась прийти с того света… чтобы рассказать нам про портного. Все, что я могу сказать,- это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.
Si mi abuela Tzeitel, que en paz descanse, se tomó la molestia de venir del más allá para decirnos lo del sastre todo lo que puedo decir es que es para lo mejor.

Хорошо потрудились сегодня!
Buen trabajo hoy!

Едва потрудился осмотреть его.
Apenas se molestó en examinarlo.

Ты хорошо потрудился, Тони.
Estás haciendo un buen trabajo, Tony.

Ты отлично потрудился, Фез.
Bueno, buen trabajo, Fez.