ПОЧИТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• lean

Примеры использования Почитали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почитали бы вы его письма!
Si leyera sus cartas!

Она хочет, чтобы вы почитали.
Quiere que lo leas.

Эти люди почитали природу.
Esa gente respeta la naturaleza.

Хочу, чтобы вы мне почитали.
Quiero que me lo leas.

Они почитали меня немного как святого.
Ellos me veneraban como un santo.

Я бы хотел, чтобы вы оба немного почитали.
Me gustaría que ambos lean algo de literatura.

Все почитали его как место Божие.
Todo el mundo lo respetaba como un lugar de Dios.

Во все времена люди почитали тех, кто позорил их.
En todas las épocas, la gente ha honrado a aquellos que les han deshonrado.

Другие почитали брокколи, как Бога.
Otros adoraban al brócoli como si fuese un Dios.

Острит упокоила там кости своего дяди Освальда Нортумбрийского, которого почитали как святого.
Osthryth depositó allí los huesos de su tío Oswald de Northumbria, que fue venerado como un santo.

Его почитали короли и королевы Европы.
Él fue agasajado por los reyes y reinas de Europa.

Когда-то нас все почитали… но те дни давно… прошли.
Una vez fuimos venerados por todos… pero esos días están lejos… se fueron..

Но мы почитали ее слова поколениями.
Pero nosotras hemos venerado sus palabras por generaciones.

Говорят, враги настолько его почитали, что вырезали его имя на своих телах перед смертью.
Se decía que sus enemigos le honraban tanto… que grababan su nombre en su propia piel antes de morir.

Если бы вы почитали сутры для моего покойного мужа, он был бы очень рад.
Si le leéis el sutra, mi marido estará contento. Con mucho gusto.

Во времена старой религии верховные жрицы их почитали, ведь они давали им возможность управлять разумом людей.
En los tiempos de la antigua religion, ellos eran venerados por los sumos sacerdotes porque les dejaron controlar la mente a las personas.

Поскольку японцы почитали некоторые виды рыб, рыбаки снимали оттиски с этих рыб и отпускали их.
Como algunos japoneses reverenciaban algunos tipos de peces, los pescadores sacaban el estampado de estos peces, y luego los devolvían al mar.

Мы будем рады посещению Венесуэлы такими очевидцами, чтобы они посмотрели наше телевидение, почитали наши газеты, проинтервьюировали владельцев частных средств массовой информации, послушали комментаторов и ведущих новостей и сделали свои собственные выводы.
Nos sentiremos cómodos con testigos que vengan a Venezuela, que vean nuestra televisión, lean nuestros diarios, se entrevisten con los dueños de los medios privados, escuchen a comentaristas y presentadores y saquen sus propias conclusiones.

Кукурузу почитали до такой степени, что женщины дули на кукурузу, прежде чем положить ее в кастрюлю, чтобы та не боялась огня, и любая часть кукурузного початка, которая случайно падала на землю, поднималась, а не пропадала впустую.
El maíz fue reverenciado hasta tal punto que las mujeres soplaban sobre el maíz antes de cocerlo de modo que este no temiera el fuego, y ningún maíz que fue dejado caer sobre la tierra era desperdiciado.

Мы немного поели, почитали журналы о рыбалке, выпили немного скотча.
Comimos un poco, leímos algunas revistas de pesca, tomamos whisky.

Почитайте хотя бы газетные заголовки.
Lean los periódicos, aunque sólo sean los titulares.

Пусть почитают журнал.
Que lean una revista.

Ты бы хотела, чтобы я почитал тебе?
¿Te gustaría que te leyera?

Почитайте книжку.
Lean un libro.

Я мог бы тебе это почитать, но.
Pudiera dártelo para que lo leas, pero.

На прошлой неделе вы проигнорировали миссис Зукер, когда она попросила почитать ей.
La semana pasada, ignoró a el Sr. Zucker cuando le pidió que le leyera.

Почитайте на этикетке.
Lean la etiqueta de ése.

Дам тебе почитать.
Dejaré que lo leas.

Хочешь, чтобы я почитала с тобой?
¿Te gustaría que yo leyera contigo?

Все еще думаешь, я не смогу уговорить тебя почитать мне?
Sigues creyendo que no puedo convencerte de que me leas?