ПОЭТОМУ НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto nueva zelandia
• por consiguiente nueva zelandia

Примеры использования Поэтому новая зеландия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Новая Зеландия в течение какого-то времени сохранит свою оговорку.
Por lo tanto, Nueva Zelandia mantendrá su reserva por el momento.

Система Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в достижении ЦРДТ 3, и поэтому Новая Зеландия придает особое значение действиям по выстраиванию крепкой, последовательной и должным образом финансируемой гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas tiene un papel fundamental que desempeñar en la promoción del objetivo 3. Por lo tanto, Nueva Zelandia le asigna una importancia especial a la tarea vinculada con el establecimiento de una estructura de género de las Naciones Unidas fortalecida, coherente y que disponga de los recursos adecuados.

Поэтому Новая Зеландия не поддерживает второе предложение руководящего положения 2. 9. 9.
Por ende, Nueva Zelandia no apoya la segunda oración de la directriz 2.9.9.

Что касается взрывоопасных пережитков войны, то центральное значение для усилий по урегулированию этой проблемы имеет проблематика международного гуманитарного права, и поэтому Новая Зеландия рада, что проект мандата на этот счет уже содержит ссылку на такое право.
En cuanto a los restos explosivos de guerra, la cuestión del derecho internacional humanitario sigue siendo crucial para las iniciativas tendientes a solucionar esta cuestión, por lo que a Nueva Zelandia le complace que el proyecto de mandato sobre la cuestión incluya ahora una referencia a ese derecho.

Поэтому Новая Зеландия твердо поддерживает обязанность по защите.
Es por esta razón que Nueva Zelandia ha apoyado firmemente la doctrina de la responsabilidad de proteger.

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане оперативного принятия ответных мер в новых ситуациях имеет важное значение, поэтому Новая Зеландия решительно поддерживает создание быстро развертываемого штаба миссий, а также оценку Генеральным секретарем необходимости расширения и повышения эффективности резервных соглашений Организации Объединенных Наций в отношении тылового обеспечения и потенциала в плане развертывания.
La mejora de la capacidad de las Naciones Unidas de reaccionar rápidamente ante nuevas situaciones es esencial, por lo que Nueva Zelandia apoya firmemente el establecimiento de un cuartel general de misión de despliegue rápido, así como la evaluación del Secretario General sobre la necesidad de ampliar y mejorar los arreglos sobre fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en cuanto a la logística y a la capacidad de despliegue.

Поэтому Новая Зеландия положительно восприняла одобрение типового дополнительного протокола.
Por tanto, Nueva Zelandia acoge con beneplácito el modelo de Protocolo adicional.

Именно поэтому Новая Зеландия проголосовала в поддержку предложения не принимать никаких решений.
Por ese motivo, Nueva Zelandia votó a favor de la moción de no tomar acción.

Поэтому Новая Зеландия решительно поддерживает концепцию, заключающуюся в обязанности защищать.
Por lo tanto, Nueva Zelandia apoya decididamente la idea de la responsabilidad de proteger.

Поэтому Новая Зеландия вместе с другими странами осуждает действия Корейской Народно-Демократической Республики.
Por lo tanto, Nueva Zelandia se une a los demás para condenar los actos de la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому Новая Зеландия решительно поддерживает" Программу 93+ 2", которая была разработана для решения этой проблемы.
Por consiguiente, Nueva Zelandia apoya firmemente el Programa 93+2, que se ha desarrollado para abordar este problema.

Поэтому Новая Зеландия тепло приветствует страны Африки в связи с принятием в июне Договора Пелиндаба.
Por tanto, Nueva Zelandia felicita cordialmente a los países de África por la aprobación del Tratado de Pelindaba en junio.

Поэтому Новая Зеландия вновь подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и идеалам, которые она отстаивает.
Por lo tanto, Nueva Zelandia vuelve a comprometerse con las Naciones Unidas y con los ideales que defiende esta Organización.

Поэтому Новая Зеландия будет толковать соответствующие статьи согласно ее пониманию существующего международного права.
Por consiguiente, Nueva Zelandia interpreta el artículo pertinente en consonancia con su manera de entender el derecho internacional vigente.

Поэтому Новая Зеландия будет голосовать против предложения о поправке и призывает все государства поступить аналогичным образом.
Por ello, Nueva Zelandia votará en contra de la propuesta de modificación y pide a todas las delegaciones que actúen del mismo modo.

Поэтому Новая Зеландия приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея приняла вчера Декларацию о правозащитниках.
Nueva Zelandia aplaude, pues, el hecho de que la Asamblea General haya aprobado ayer la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Поэтому Новая Зеландия присоединяется к тем, кто заявил сегодня о своей безоговорочной приверженности деятельности международной гуманитарной системы.
Nueva Zelandia, por consiguiente, se suma a todos aquéllos que declararon hoy su pleno compromiso con el sistema humanitario internacional.

Поэтому Новая Зеландия обращается с настоятельным призывом к Мьянме более активно сотрудничать с международными организациями и соблюдать международные нормы в области прав человека.
Así pues, Nueva Zelandia insta encarecidamente a Myanmar a que coopere más con las organizaciones internacionales y respete las normas internacionales de derechos humanos.

Поэтому Новая Зеландия приветствовала успешное завершение второго межкорейского саммита лидеров Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики.
Por consiguiente, Nueva Zelandia acogió con beneplácito la culminación exitosa de la segunda cumbre intercoreana entre los dirigentes de la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому Новая Зеландия поддерживает призыв к проведению конференции, на которой был бы рассмотрен ход осуществления Конвенции и, на основе рассмотрения упомянутых выше проблем, были бы предприняты усилия по ее укреплению.
Por ello, Nueva Zelandia apoya el llamamiento a que se celebre una Conferencia de revisión para reforzar la Convención tomando en cuenta esos problemas.

Поэтому Новая Зеландия продолжает поддерживать усилия, направленные на универсализацию Римского статута, и призывает все государства последовать примеру стран, недавно ставших его участницами.
Por lo tanto, Nueva Zelandia sigue apoyando los esfuerzos en pro de la universalización del Estatuto de Roma, e instamos a otros Estados a que sigan el ejemplo de los que recientemente han pasado a ser partes.

Поэтому Новая Зеландия с энтузиазмом поддержит любые инициативы, включая и эту, которые касаются диалога между цивилизациями и которые могут на деле способствовать снижению напряженности и недоверия в отношениях между Севером и Югом.
Por lo tanto, Nueva Zelandia apoyará de manera entusiasta toda iniciativa, incluida esta, relativa a un diálogo entre civilizaciones que pueda resultar eficaz para reducir la tensión y la desconfianza entre el Norte y el Sur.

Поэтому Новая Зеландия выражает удовлетворение тем, что она вместе с другими странами поддержала проект резолюции, призывающий государства наложить мораторий на исполнение смертной казни, с тем чтобы потом совсем отменить ее.
Por eso Nueva Zelandia se alegra de haber apoyado, junto con otros países, un proyecto de resolución que pide a los Estados que dicten una prórroga que aplace las ejecuciones como paso adelante en el largo camino que conduce a la abolición de la pena capital.

Поэтому Новая Зеландия присоединяется к другим странам в призывах к безотлагательному освобождению людей, брошенных в тюрьмы в последние недели, наряду с многочисленными политическими заключенными, в том числе Аунг Сан Су Чжи, которые содержатся там без суда в течение значительно более длительного времени.
Por consiguiente, Nueva Zelandia se suma a otros para exigir la inmediata liberación de los numerosos prisioneros políticos, incluida Aung San Sun Kyi, que han sido retenidos sin ser enjuiciados durante largos períodos.

Поэтому Новая Зеландия поддерживает рекомендацию Генерального секретаря5 о разработке протокола к Конвенции для ликвидации механизма объявления о риске и автоматического применения Конвенции ко всем операциям Организации Объединенных Наций без каких-либо различий.
Por lo tanto, Nueva Zelandia respalda la recomendación del Secretario General de que se elabore un protocolo de la Convención para suprimir la declaración de riesgo como mecanismo de activación y hacer automáticamente aplicable la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas sin distinción.

Поэтому Новая Зеландия поддерживает подход, изложенный в докладе Генерального секретаря 2011 года, чтобы сначала быстро решить некоторые задачи путем осуществления ряда мер, которые входят в круг полномочий Генерального секретаря, а затем уже переходить к более сложным задачам.
Por lo tanto, Nueva Zelandia apoya el planteamiento expuesto en el informe de 2011 del Secretario General de iniciar ese proceso con unos triunfos rápidos, aplicando en primer lugar toda medida que corresponda a la autoridad actual del Secretario General antes de pasar a cuestiones más complejas.

Поэтому Новая Зеландия намерена и впредь высказывать обеспокоенность, когда имеются убедительные свидетельства серьезного нарушения прав человека, с тем чтобы защитить права и свободы наиболее уязвимых и тех, кто не может рассказать о своих проблемах на международных форумах.
Por consiguiente, Nueva Zelandia ha optado por seguir expresando preocupación cuando hay pruebas convincentes de graves violaciones de derechos humanos con el fin de proteger los derechos y las libertades de los más vulnerables y de aquellos que no tienen voz en los foros internacionales.

Поэтому Новая Зеландия вновь призывает правительства, Организацию Объединенных Наций, ее учреждения и организации, межправительственные и неправительственные органы, а также некоренных граждан всех государств полностью признать статус коренных народов и свое партнерство с коренными народами превратить в позитивные действия в ходе последующих 10 лет и в дальнейшем.
Por consiguiente, Nueva Zelandia exhorta de nuevo a todos los gobiernos, a las Naciones Unidas y sus organismos y organizaciones, a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y a los ciudadanos no indígenas de todos los Estados a que reconozcan plenamente la condición jurídica de las poblaciones indígenas y conviertan su asociación con las poblaciones indígenas en una actuación positiva a lo largo de los próximos 10 años y de allí en adelante.

Поэтому Новой Зеландии, Фиджи и Тонга потребуется заключить соглашения о делимитации морских границ.
Por lo tanto, Nueva Zelandia, Fiji y Tonga deberán concluir acuerdos de demarcación de límites marítimos.