Примеры использования Новая зеландия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новая Зеландия является решительным сторонником заключения договора о торговле оружием в течение вот уже нескольких лет.
Nueva Zelandia ha sido desde hace algunos años ya firme defensora de un tratado sobre el comercio de armas.Согласно нашему убеждению в цели достижения мира,свободного от ядерного оружия, Новая Зеландия является решительным и давним сторонником универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Coherente con nuestra convicción en la meta de lograr unmundo libre de armas nucleares, desde hace tiempo Nueva Zelandia es firme partidaria de la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).Новая Зеландия является одной из небольшого числа стран, которые принимают на поселение беженцев по квоте, определенной ВКДБ.
Nueva Zelandia forma parte del reducido grupo de países que acepta para su reasentamiento a un cupo de refugiados fijado por el ACNUR.Не имеется никаких существенных свидетельств, позволяющих говорить о том, что Новая Зеландия является одним из направлений торговли людьми, и поэтому не возбуждалось никаких судебных преследований в связи с торговлей людьми на основании соответствующего законодательства.
No hay pruebas confirmadas que indiquen que Nueva Zelandia es un destino de trata de personas y, por ello, no se han incoado acciones contra la trata en el marco de la legislación pertinente.Новая Зеландия является тихоокеанским государством, и я хотела бы приветствовать моих коллег из стран, расположенных в южной части Тихого океана, которые, подобно мне, пересекли Тихий океан, чтобы прибыть на этот форум.
Nueva Zelandia es una nación del Pacífico, y deseo expresar mi reconocimiento a mis colegas del Pacífico meridional, quienes, como yo, han cruzado el Océano Pacífico para asistir a esta reunión.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Г-н Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия является активным участником всех без исключения обсуждений в Организации Объединенных Наций вопросов семьи, и в прошлом мы присоединялись к консенсусу по резолюциям, касающимся семьи.
Sr. MacKay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia ha sido un participante activo en las deliberaciones de las Naciones Unidas sobre la familia, sin excepción, y se Новая Зеландия является одной из ограниченного числа стран, которые принимают на переселение годовую квоту( 750, плюс-минус 10%) беженцев, направленных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН).
Nueva Zelandia es uno de los pocos países que acepta el reasentamiento de una cuota anual de refugiados(750, más o menos un 10%) remitidos por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).НЗМА и другое совместноепредставление( СП2) семнадцати НПО подчеркнули, что Новая Зеландия является одной из четырех стран, которые голосовали против Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на Генеральной Ассамблее в 2007 году5.
AIANZ y otra presentación conjunta(PC2)de 17 organizaciones no gubernamentales destacaron que Nueva Zelandia era uno de los cuatro países que votaron contra la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en la Asamblea General en 2007.Новая Зеландия является участницей Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1963 года, и в ноябре 1996 года она представила ЮНЕСКО доклад для Шестого консультативного совещания.
Nueva Zelandia ha sido parte desde 1963 en la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza y presentó información a la UNESCO en relación con la sexta consulta sobre la aplicación de la Convención, en noviembre de 1996.Министр юстиции достопочтенный Саймон Пауэр представилнациональный доклад и заявил, что Новая Зеландия является небольшой, отличающейся широким разнообразием демократической страной Тихоокеанского региона, которая всегда самым серьезным образом относилась к выполнению своих обязательств в области прав человека, в особенности касающихся равноправия и равных возможностей для всех.
El Excmo. Sr. Simon Power, Ministro de Justicia,presentó el informe nacional y recordó que Nueva Zelandia era un país democrático de la región del Pacífico, pequeño y heterogéneo, que siempre había tomado muy en serio sus compromisos en materia de derechos humanos, en particular el respeto de la igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades para todos.Новая Зеландия является участницей Конвенции по бактериологическому( биологическому) оружию, Конвенции о химическом оружии и Договора о нераспространении ядерного оружия и имеет законодательство, которое обеспечивает осуществление этих конвенций.
Nueva Zelandia es parte en la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ha promulgado leyes que dan efecto a estas convenciones.Она является одной из немногих стран, создавших Группу финансовой разведки( ГФР) в структуре полиции, что было обусловлено как необходимостью обеспечить возможность выполнения полицией этой функции,так и стремлением добиться экономии средств с учетом размеров Новой Зеландии: Новая Зеландия является островным государством, расположенным примерно в 2000 км от ближайших соседей и имеющим население численностью всего 3, 8 млн. человек.
Вот почему Новая Зеландия является сегодня спонсором проекта резолюции, представленного Австралией, которая при принятии обеспечит международному сообществу запрещение испытательных ядерных взрывов во всех средах и навсегда.
Por ello, Nueva Zelandia es hoy uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por Australia, que, cuando se apruebe, ofrecerá a la comunidad internacional una prohibición de las explosiones de ensayos nucleares en todos los ambientes y para siempre.Новая Зеландия является одним из основных авторов ряда связанных с ядерным оружием резолюций в Первом комитете, что отражает нашу твердую приверженность достижению цели строительства мира, свободного от ядерного оружия.
Nueva Zelandia es uno de los principales patrocinadores en la Primera Comisión de una serie de proyectos de resolución que se relacionan con las armas nucleares, lo cual refleja nuestro firme compromiso por alcanzar el objetivo de vivir en un mundo libre de armas nucleares.В настоящее время Новая Зеландия является участником 9 из 13 конвенций и протоколов по терроризму.( Новая Зеландия рассматривает Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала как входящую в эту группу.).
En la actualidad Nueva Zelandia es parte en 9 de las 13 convenciones y protocolos contra el terrorismo.(NuevaНовая Зеландия является одним из соавторов рабочего документа, касающегося образования по вопросам разоружения и нераспространения( NPT/ CONF. 2005/ WP. 30), в котором содержатся рекомендации относительно шагов по дальнейшему развитию инициатив в области разоружения и нераспространения.
Nueva Zelandia es uno de los países patrocinadores de un documento de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación(NPT/CONF.2005/WP.30), que recomienda medidas para profundizar el desarrollo de las iniciativas de desarme y no proliferación.Новая Зеландия является участником почти всех основных международных договоров о правах человека и решительным сторонником гуманитарных инициатив, как об этом свидетельствует недавно взятая ею на себя лидерская роль в подготовке Конвенции по кассетным боеприпасам.
Nueva Zelandia es parte en casi todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y Новая Зеландия является участником всех важных международных документов в области прав человека, которые обязывают правительство обеспечивать равные права мужчин и женщин в деле реализации всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
Nueva Zelandia es parte en todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en virtud de lo cual las autoridades están obligadas a asegurar la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres en lo tocante al disfrute de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.Новая Зеландия является государством- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представила в июле 1998 года соответствующему Комитету свой сводный третий и четвертый периодический доклад по Конвенции, охватывающий период до начала 1998 года.
Nueva Zelandia es Estado Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en julio de 1998 presentó al Comité pertinente sus informes periódicos tercero y cuarto consolidados con arreglo a dicha Convención, correspondientes al período que abarcaba hasta principios de 1998.Новая Зеландия является стороной Конвенции по бактериологическому( биологическому) оружию, Конвенции о химическом оружии, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о нераспространении ядерного оружия, и в стране действует законодательство, на основании которого осуществляются эти конвенции.
Nueva Zelandia es parte en la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ha promulgado leyes que dan efecto a estas convenciones.Новая Зеландия является участником четырех основных международных режимов контроля за экспортом-- это Вассенаарские договоренности( военные товары и товары двойного назначения), Австралийская группа( химическое и биологическое оружие), Группа ядерных поставщиков и Режим контроля за ракетными технологиями.
Nueva Zelandia es miembro de los cuatro principales regímenes internacionales de control de las exportaciones: el Arreglo de Wasenaar(artículos militares y de doble uso), el Grupo Australia(productos químicos y biológicos), el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de Tecnología de Misiles.Учитывая, что Новая Зеландия является участником Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев, принятой в 1951 году, а также принятого в 1967 году Протокола, касающегося статуса беженцев, любое лицо по прибытии на территорию Новой Зеландии вправе подать заявление о предоставлении статуса беженца.
Dado que Nueva Zelandia es parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y en el Protocolo de 1967 de la misma Convención, el número de personas que pueden solicitar la condición de refugiado a su llegada a Новая Зеландия является активным членом Венской группы десяти, которая составляет для Подготовительного комитета рабочие документы по вопросам использования ядерной энергии в мирных целях, ядерной безопасности, защиты и гарантий, экспортного контроля и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Nueva Zelandia es un miembro activo del Grupo de los Diez de Viena, que ha elaborado documentos de trabajo para el Comité Preparatorio sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la seguridad tecnológica nuclear, la seguridad física nuclear y las salvaguardias nucleares, los controles de las exportaciones y el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.Новая Зеландия является единственной страной, принявшей до ратификации Конвенции законодательство, отражающее те обязательства, которые она намеревалась выполнять(" Закон о принятии более эффективных мер для наказания лиц, виновных в совершении актов пыток, и об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания").
Nueva Zelandia es el único país que, antes de ratificar la Convención, ha aprobado una legislación que tiene en cuenta las obligaciones que iba a acatar(Ley que prevé un mejor modo de sancionar los delitos de tortura y hace efectiva la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes).В настоящее время Новая Зеландия является стороной 10 из 12 конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, присоединившись к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( 1997 год) и ратифицировав Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( 1999 год) в ноябре 2002 года после принятия Закона о борьбе с терроризмом.
Nueva Zelandia es actualmente parte en 10 de las 12 convenciones y protocolos contra el terrorismo; se ha adherido al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas(1997) y ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(1999) en noviembre de 2002, tras la aprobación de la Ley sobre represión del terrorismo.Новая Зеландия является Стороной Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 к ней, и в этой связи обязана не высылать и принудительно возвращать( refouler) какое-либо лицо, если существуют вполне обоснованные опасения того, что оно будет преследоваться по причине расовой, религиозной или национальной принадлежности или принадлежности к той или иной социальной группе или политических взглядов.
Nueva Zelandia es Parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 y, por tanto, está obligada a no expulsar o devolver(" refouler") a una persona cuando haya razones fundadas para creer que Официальными языками в Новой Зеландии являются английский и маори.
Los idiomas oficiales de Nueva Zelandia son el inglés y el maorí.Высшим судом в Новой Зеландии является Судебный комитет Тайного совета, заседающий в Лондоне, который является последней апелляционной инстанцией для Новой Зеландии. .
El tribunal más alto de Nueva Zelandia es el Comité Judicial del Consejo Privado, con sede en Londres, que Правовой основой, регулирующей вопросы образования в Новой Зеландии, является Закон об образовании 1989 года с внесенными в него впоследствии поправками.
El marco jurídico de la enseñanza en Nueva Zelandia es la Ley relativa a la educación de 1989, con sus enmiendas posteriores.Ключевым компонентом усилий правительства по облегчению доступа к правосудию в Новой Зеландии является предоставление правовой помощи.
Un elemento clave de las actividades querealiza el Gobierno para facilitar el acceso a la justicia en Nueva Zelandia es la prestación de asistencia letrada.
