ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ЖЕРТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• presunta víctima
• la supuesta víctima

Примеры использования Предполагаемой жертве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, они ждут, чтобы отвезти нас к предполагаемой жертве убийцы.
Sí, están esperando para llevarnos a una posible víctima de asesinato.

Государство- участник считает, что предполагаемой жертве ничто не мешает подать собственное сообщение согласно Факультативному протоколу.
El Estado Parte afirma que nada impide a la supuesta víctima presentar personalmente una comunicación conforme al Protocolo Facultativo.

Должны быть конкретные основания, свидетельствующие о том, что в результате высылки предполагаемой жертве лично будет угрожать применение пыток.
Debe haber razones concretas que indiquen que la presunta víctima corre personalmente el riesgo de ser torturada si es devuelta al país.

Бремя доказывания лежит на предполагаемой жертве жестокого обращения; именно поэтому лишь небольшое число преступников действительно привлекается к ответу.
La carga de la prueba sigue recayendo en la presunta víctima de los malos tratos; por este motivo, solamente un pequeño número de infractores acaba compareciendo ante la justicia.

Это уголовное дело впоследствии в порядке судебного надзора3 было рассмотрено Верховным судом, в результате чего смертный приговор предполагаемой жертве был утвержден.
Posteriormente la causa penal fue examinada por el Tribunal Supremo en revisión y la pena de muerte contra la presunta víctima fue confirmada.

Вместе с тем Комитет отметил, что, хотя предполагаемой жертве был направлен вызов в суд для дачи показаний, местонахождение ни жертвы, ни его родителей якобы установлено не было.
Sin embargo, el Comité observó que, aunque se citó a la supuesta víctima para que declarara en el juicio, al parecer no fue posible localizar ni a ella ni a sus padres.

В соответствии с правилом 86 правил процедуры государству- участнику было также предложено воздерживаться от принятия каких-либо действий, которые могли бы привести к нанесению непоправимого ущерба предполагаемой жертве.
Con arreglo al artículo 86 del reglamento, se solicitó además al Estado parte que no adoptara ninguna medida que pudiera causar un daño irreparable a la presunta víctima.

Оно напоминает, что принятые Комитетом до настоящего момента решения ограничивались случаями, когда предполагаемой жертве предстоит выдача и когда утверждения относятся к нарушениям статей 6 и 7.
Recuerda que la jurisprudencia del Comité hasta la fecha se ha limitado a aquellos casos en que la presunta víctima se exponía a ser extraditada y en que las denuncias se referían a infracciones a los artículos 6 y 7.

Согласно пункту 1 статьи 3 Конвенции, Комитет должен решить, имеются ли серьезные основания полагать, что после возвращения в ШриЛанку предполагаемой жертве будет угрожать применение пыток.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité debe decidir si existen razones fundadas para creer que la presunta víctima habría estado en peligro de ser sometida a tortura al regresar a Sri Lanka.

Оно напоминает, что в своей предыдущей работе Комитет ограничивался случаями, когда предполагаемой жертве угрожала экстрадиция и когда жалобы касались нарушения статей 6 и 7.
Recuerda que la jurisprudencia del Comité se ha limitado hasta ahora a casos en los que la supuesta víctima podía ser extraditada y las denuncias se referían a violaciones de los artículos 6 y 7.

Предполагаемой жертве торговли людьми может быть предоставлен временный вид на жительство на шесть месяцев, при условии, что она желает получить помощь и рассмотреть возможность представления информации о торговцах людьми.
Una presunta víctima de la trata de personas puede obtener un permiso temporario por seis meses, si está dispuesta a recibir asistencia y a considerar la posibilidad de denunciar a los responsables.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что после возвращения в Иран предполагаемой жертве будет угрожать опасность применения пыток.
El Comité debe decidir, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, si existen razones fundadas para creer que la presunta víctima estaría en peligro de ser torturado al regresar al Irán.

Как сообщалось, это преследование, в частности, связано с тем, что они предоставляют правовую помощь предполагаемой жертве изнасилования в возбуждении дела против высокопоставленного чиновника в канцелярии президента.
Se señaló que el hostigamiento estaba relacionado en particular con la prestación de asistencia jurídica a una presunta víctima de violación, pues se había interpuesto una demanda contra un ministro de la Oficina del Presidente.

Он согласился с тем, что предполагаемой жертве пришлось бежать из Сомали в результате гражданской войны, однако этого недостаточно для доказательства факта преследования по одной из причин, оговоренных в Конвенции о статусе беженцев.
El Tribunal de Revisión consideró que aunque la presunta víctima, algunas veces, había tenido que huir de la guerra civil en Somalia, ello no era suficiente para demostrar que sufría persecución por uno de los motivos enunciados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Что касается критериев существа, которые должны применяться Докладчиком, то, для того чтобы он сделал вывод о том, что в случае депортации предполагаемой жертве будет причинен непоправимый ущерб, вероятность удовлетворения жалобы при рассмотрении по существу должна быть разумной.
En cuanto a los criterios sustantivos que deberá aplicar el Relator, debe existir una probabilidad razonable de que la queja se considere fundamentada para que el Relator llegue a la conclusión de que la presunta víctima sufriría un daño irreparable en caso de ser expulsada.

Таким образом, утверждает заявительница, исчерпание внутренних средств правовой защиты не является необходимым, поскольку" установлено, что применение этих внутренних средств… неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве" i.
La autora argumenta, en consecuencia, que no es necesario el agotamiento de los recursos internos" si se demuestra que la tramitación de los mencionados recursos se ha prolongado o pudiera prolongarse injustificadamente o no es probable que se brinde una reparación efectiva a la presunta víctima".

Что касается критериев существа, которые должны применяться Докладчиком, то, для того чтобы он сделал вывод о том, что в случае депортации предполагаемой жертве будет причинен непоправимый ущерб, вероятность удовлетворения жалобы при рассмотрении по существу должна быть значительной.
En cuanto a los criterios sustantivos que deberá aplicar el Relator, la queja debe tener bastantes probabilidades de que se considere fundamentada para que el Relator llegue a la conclusión de que la presunta víctima sufriría un daño irreparable en caso de ser deportada.

Кроме того, любой психический или психологический ущерб, причиненный лицу в период содержания под стражей- и, в особенности, в условиях содержания без связи с внешним миром,- вызывает серьезную фактическую презумпцию, поскольку бремя доказывания не должно лежать на предполагаемой жертве.
Además, todos los daños físicos o psicológicos infligidos a una persona recluida-- especialmente si se encuentra en régimen de incomunicación-- dan lugar a una importante presunción de hecho, puesto que la carga de la prueba no debe recaer sobre la presunta víctima.

Однако 23 апреля 2008 года государство- участник сообщило, что смертный приговор предполагаемой жертве все-таки был приведен в исполнение после того, как решение Военного суда от 19 февраля 2004 года вступило в силу.
Sin embargo, el 23 de abril de 2008 el Estado parte afirmó que la ejecución de la presunta víctima en realidad se había llevado a cabo una vez que la sentencia del Tribunal Militar de 19 de febrero de 2004 había adquirido fuerza ejecutoria.

Предполагаемой жертве торговли людьми может быть выдан временный вид на жительство сроком на шесть месяцев, т. е. на период так называемого времени на размышление, при условии что жертва готова принять помощь и подумать над тем, чтобы заявить о торговцах людьми в полицию.
Una presunta víctima de la trata de personas puede recibir un permiso de residencia temporal de seis meses, el llamado período de reflexión, siempre que la víctima esté dispuesta a recibir asistencia y a considerar la posibilidad de denunciar a la policía a quienes practican la trata de personas.

В деле№ 985/ 2001( Алибоева против Таджикистана) Комитет установил нарушение пункта 3 d статьи 14 в том, что предполагаемой жертве были предъявлены обвинения в деяниях, караемых смертной казнью, и ей не было представлено какой-либо правовой помощи в ходе предварительного следствия.
En el caso Nº 985/2001(Aliboeva c. Tayikistán), el Comité llegó a la conclusión de que hubo violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 en el sentido de que la supuesta víctima enfrentaba cargos que acarreaban la pena de muerte y careció de toda defensa jurídica durante la instrucción del sumario.

Она ссылается на другое сообщение, касающееся того же государства- участника, которое было зарегистрировано Комитетом с просьбой не приводить в исполнение смертный приговор предполагаемой жертве 23 февраля 2004 года и в котором сообщалось о том, что сын автора сообщения был казнен в тот же день, что и ее сын, т. е. 24 апреля 2004 года.
La autora se refiere al caso de otra comunicación registrada el 23 de febrero de 2004 por el Comité y dirigida al mismo Estado parte con la petición de que no se ejecutara a la presunta víctima y que esta fue de hecho ejecutada el mismo día que el hijo de la autora, es decir, el 24 de abril de 2004.

Однако в данном деле смертный приговор, вынесенный предполагаемой жертве 7 августа 2001 года и подтвержденный апелляционной инстанцией 26 декабря 2001 года, уже был заменен Верховным судом более мягкой мерой наказания 19 февраля 2002 года.
Sin embargo, en el presente caso la pena de muerte de la presunta víctima impuesta el 7 de agosto de 2001 y confirmada en apelación el 26 de diciembre de 2001, ya había sido conmutada por el Tribunal Supremo el 19 de febrero de 2002.

Что касается содержания временных мер, то Швейцария считала необходимым подумать над тем, не следует ли, помимо мер, сохраняющих статус-кво, предусмотреть право Комитета обращаться к государству- участнику с просьбой о принятии позитивных временных мер, например путем предоставления жизненно необходимых лекарств предполагаемой жертве в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Пакта.
Por lo que respecta al contenido de las medidas provisionales, el representante de Suiza preguntó si el Comité, además de las medidas para preservar el statu quo, estaría facultado a pedir al Estado Parte la adopción de medidas provisionales positivas, por ejemplo el suministro de medicamentos esenciales para salvar la vida de una presunta víctima, según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto.

В отношении настоящего дела Комитет отмечает, что в момент представления сообщения было произведено обращение к исполнению смертного приговора предполагаемой жертве и что, несмотря на то, что он подготовил и подписал доверенность, разрешающую его матери действовать от его лица, руководство СИЗО не заверило ее, хотя соответствующим государственным органам было направлено несколько жалоб( см. пункт 2. 2 выше).
En el presente caso, el Comité observa que, en el momento en que se presentó la comunicación, la presunta víctima estaba recluida en espera de ser ejecutada y que, si bien preparó y firmó un poder en que autorizaba a su madre a actuar en su nombre, la administración del SIZO no lo formalizó a pesar de las diversas reclamaciones formuladas ante las autoridades nacionales competentes(véase el párrafo 2.2 supra).

В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны; однако это правило не действует в тех случаях, когда установлено, что применение этих средств неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.
El apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención estipula que el Comité no examinará ninguna comunicación a menos que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos internos disponibles; ahora bien, esta norma no es aplicable si se demuestra que la tramitación de los mencionados recursos se ha prolongado o pudiera prolongarse injustificadamente o no es probable que se brinde una reparación efectiva a la presunta víctima.

Декабря 2003 года в связи с заявлением адвоката о том, что предполагаемой жертве грозит немедленная депортация, государству- участнику было предложено при первой возможности сообщить Комитету, насколько велика вероятность того, что предполагаемая жертва будет выслана из Канады до представления государством- участником замечаний относительно приемлемости и существа сообщения.
El 5 de diciembre de 2003, a la luz de la afirmación del abogado de que la supuesta víctima estaba en peligro inminente de deportación, se solicitó al Estado Parte que informase al Comité, lo antes posible, de si existía el riesgo de que la supuesta víctima fuese expulsada a la fuerza del Canadá antes de la presentación de las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В соответствии с пунктом 5( b) статьи 22 Конвенции Комитет не может рассматривать сообщения, если он не убедится в том, что были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; однако это правило не применяется, если установлено, что применение внутренних мер правовой защиты неоправданно затягивается или будет неоправданно затягиваться либо если оно вряд ли окажет предполагаемой жертве эффективную помощь.
El apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención prescribe que el Comité no examinará ninguna comunicación a menos que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que se pueda disponer; sin embargo, no se aplicará esta regla cuando la tramitación de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que mejore realmente la situación de la presunta víctima.

Вопросы существа: Право на жизнь, пытки, унижающие достоинство виды обращения и наказания, произвольный арест, право незамедлительно предстать перед судьей/ должностным лицом, облеченным юридическими полномочиями, право на общение с адвокатом, право на опрос свидетелей, временные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба предполагаемой жертве, нарушение обязательств по Факультативному протоколу, незаконное вмешательство в частую жизнь.
Cuestiones de fondo: Derecho a la vida, tortura, trato o castigos degradantes, detención arbitraria, derecho a comparecer rápidamente ante un juez/funcionario autorizado por ley para ejercer poder judicial, derecho a comunicarse con un abogado, derecho a examinar a los testigos, medidas provisionales para evitar daños irreparables a la presunta víctima, violación de las obligaciones correspondientes con arreglo al Protocolo Facultativo, injerencia ilegal en la vida privada de la persona.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о результатах уголовного разбирательства по делу сотрудника СИВПОЛ, которому было предъявлено обвинение в совершении актов жестокого обращения с задержанным лицом из числа этнических албанцев во время службы в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Косово, дисциплинарных мерах, принятых в ходе и по окончании судопроизводства, а также о предоставленной предполагаемой жертве компенсации.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione información sobre el resultado del procedimiento penal contra el agente austríaco de la Policía Civil de las Naciones Unidas acusado de haber maltratado gravemente a un detenido de origen étnico albanés cuando estaba destinado en la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre las medidas disciplinarias tomadas durante y después del proceso, así como sobre la indemnización concedida a la presunta víctima.