ПРЕДРАССУДКАХ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• superstición
• prejuicio

Примеры использования Предрассудках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они скрывают свои злобные планы, играя на религиозных предрассудках в надежде устроить столкновение цивилизаций.
Camuflan sus designios perniciosos invocando el prejuicio religioso con la esperanza de agudizar un choque de civilizaciones.

Представительница Австралии заявила, что правительство ее страны приняло меры для рассмотрения вопроса о гендерных предрассудках в правовой системе.
La representante dijo que el Gobierno de Australia había adoptado medidas en relación con la cuestión de la discriminación contra la mujer en el sistema jurídico.

Надо надеяться, со временем, религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках и переместится в полезную область- философию.
Con suerte, la religión ira perdiendo, su materialismo y base en la superstición y se moverá al útil campo de la filosofía.

Эти законы капитулируют перед лицом науки, они основаны на предрассудках, невежестве, переписании традиций и выборочном толковании религии.
Esas leyes van en contra de la ciencia, están basadas en el prejuicio, la ignorancia, en una reescritura de la tradición y en una lectura selectiva de la religión.

Надо надеяться, со временем, религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках и переместится в полезную область- философию.
Esperemos que con el tiempo, la religión pierda su materialismo y sus bases en la superstición y se traslade hacia el campo de la filosofía.

Наконец, Генеральный директор представит Генеральной конференции 1995 года свой пятый доклад об осуществлении Декларации ЮНЕСКО о расе и расовых предрассудках, принятой в 1978 году.
Por último, el Director General presentará a la Conferencia General(1995) su Quinto informe sobre la aplicación de la Declaración de la UNESCO sobre la raza y los prejuicios raciales(aprobada en 1978).

Разумные и реалистичные политические курсы, основанные на науке, а не на предрассудках, породили робкие надежды.<< Окно возможности>gt; все еще открыто.
Las políticas racionales y realistas, basadas en la ciencia en vez de prejuicios, han brindado rayos de esperanza. La oportunidad está aún presente.

Комитет особенно обеспокоен сообщениями о расовых предрассудках, распространенных среди работников судебных органов, а также по поводу нехватки судебных переводчиков( пункт a) статьи 5 и статья 6.
En particular, al Comité le preocupan las alegaciones de prejuicios raciales por parte de funcionarios judiciales y la falta de intérpretes autorizados(arts. 5 a) y 6.

Участники консультаций также отметили тот факт, что для целей спасения девочек- жертв торговли людьми и их реабилитации необходимо повышать уровень осведомленности о существующих гендерных предрассудках.
Los participantes en la consulta pusieron de relieve además que para rescatar y rehabilitar a las niñas víctimas debía reforzarse la sensibilización en relación con los prejuicios de género.

Игнорируя основанную прежде всего на предрассудках природу дискриминации, такой подход ставит под угрозу достигнутые на сегодняшний день значительные успехи в борьбе против дискриминации.
Al ignorar el hecho de que la discriminación se basa esencialmente en un prejuicio, este planteamiento pone en peligro los importantes progresos realizados hasta la fecha en la lucha contra este fenómeno.

Как было отмечено Комиссаром/ СЕ, дискриминация в отношении инвалидов выражается не только в предрассудках или игнорировании их проблем, но и в недоступности того, что их окружает31.
Como señaló el Comisionado/COE, la discriminación contra las personas con discapacidad se manifestaba no sólo a través de los prejuicios y la ignorancia, sino también a través de un entorno inaccesible.

Декларация о расе и расовых предрассудках, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО 27 ноября 1978 года, уточняет роль, которую могут играть средства массовой информации в деле борьбы против расизма:.
La Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 27 de noviembre de 1978 precisa el papel que pueden desempeñar los medios de información en la lucha contra el racismo:.

Такие преступления требуют принятия срочных мер со стороны международного сообщества и подтверждают расистскую сущность израильской системы апартеида и создания колоний поселенцев, основанной на религиозных легендах и предрассудках.
Estos delitos requieren la intervención inmediata por parte de la comunidad internacional, y demuestran la realidad racista del sistema de apartheid de los colonos israelíes, basado en leyendas religiosas y supersticiones.

Я хочу сказать, что мы не должны поддерживать старые препятствия и возводить новые, основанные на табу, предрассудках и иллюзорных интересах и направленных на то, чтобы не допускать дальнейшего расширения влияния женщин на судьбы мира.
Lo que quiero decir es que no debemos apuntalar viejas barreras ni erigir otras nuevas, afianzadas en tabúes, prejuicios e intereses espurios que impidan que las mujeres ejerzan una mayor influencia en el destino del mundo.

Затрагивая вопрос о гендерных предрассудках, она заявила, что молодые женщины сталкиваются с особенно острыми проблемами, зачастую работая в секторе неформальной экономики или в качестве домашней прислуги.
En relación con los prejuicios de género en el lugar de trabajo, la oradora dijo que las mujeres jóvenes hacen frente a dificultades particularmente graves y a menudo solo pueden trabajar en la economía informal o como personal doméstico.

До сих пор женщины в Эритрее подвергались дискриминации по признаку их половой принадлежности, что отражается в предрассудках и оскорбительных поговорках, принижающих роль женщин и препятствующих их участию во всех сферах жизни.
Hasta ahora, en Eritrea se discriminaba contra la mujer por motivos de género y su papel se menospreciaba en los mitos y proverbios, impidiéndose su participación en las distintas esferas de la vida.

Речь идет главным образом о нарушениях на стадии найма, уязвимости по отношению к работодателям, недостаточной защите на национальном уровне( применительно к законодательству и механизмам в стране приема), а также о предрассудках и проявлениях дискриминации.
Se trata principalmente de irregularidades en la etapa de la contratación, de la vulnerabilidad ante los empleadores, de la falta de protección en el ámbito nacional(legislación y mecanismos del país de acogida) y de los prejuicios y las discriminaciones.

Кроме того, в настоящее время ведется изучение проекта" Барометр многообразия", направленного на получение числовых данных о предрассудках или дискриминации в отношении некоторых адресных групп( женщины, иностранцы, молодежь, пожилые люди).
Además, se está estudiando un proyecto de" barómetro de la diversidad" destinado a obtener cifras sobre los prejuicios o la discriminación contra determinados grupos(mujeres, extranjeros, jóvenes y personas de edad).

Комитет обеспокоен сообщениями о сохраняющихся в обществе негативных стереотипах и предрассудках в отношении инвалидов, которые пагубно сказываются на их возможностях по осуществлению своих прав на основе равенства с остальным населением.
Al Comité le preocupa la información según la cual persisten en la sociedad prejuicios y estereotipos negativos contra las personas con discapacidad, que afectan negativamente a sus posibilidades de disfrutar sus derechos en igualdad de condiciones con el resto de la población.

В этом послании раскрывается истинное лицо ислама-- носителя благородных человеческих идеалов и принципов; его цель состоит в том, чтобы избавить ислам от того невежественного и предвзятого мышления, которое связывает его с терроризмом и насилием и обвиняет в фанатизме и предрассудках.
En el mensaje se revela el verdadero rostro del Islam, vector de nobles valores y principios humanos; se busca absolver al Islam de las ideas ignorantes y sesgadas que lo relacionan con el terrorismo y la violencia acusándolo de fanatismo y prejuicio.

Дискриминация по возрастному признаку и негативное восприятие стареющего общества, основанные на предрассудках и ненаучных предположениях, закрепляют представление о пожилых как о слабых и беспомощных людях.
La discriminación por motivos de edad y las percepciones negativas de una sociedad en proceso de envejecimiento sobre la base de prejuicios y supuestos no científicos parecen haber reforzado la imagen de impotencia de las personas de edad.

Однако, несомненно, то, как общество заботится о больных и нуждающихся, а также пожилых людях, достаточно важно, чтобы этому уделили серьезное и обоснованное внимание, основанное на том, что мы действительно можем увидеть собственными глазами, а не на неосведомленных пристрастных предрассудках.
Pero lo cierto es que la manera en que una sociedad se ocupa de sus enfermos, sus necesitados y su gente mayor es suficientemente importante como para merecer una discusión seria y profunda basada en lo que realmente podemos ver con nuestros propios ojos y no en un prejuicio partidario desinformado.

Коренные народы имеют право отличаться от других, рассматривать себя как таковых и считаться такими, как признается в Декларации о расе и расовых предрассудках, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1978 году.
Los pueblos indígenas tienen derecho a ser diferentes, a considerarse y a ser considerados como tales, como se reconoce en la Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales, aprobada en 1978 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу сообщений о распространенных в обществе предрассудках по отношению к определенным группам меньшинств, таким как меньшинства рома и сербов, и призвал Хорватию активизировать усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения в целом.
El CERD estaba preocupado por los informes acerca de los prejuicios de la sociedad contra determinados grupos de minorías, tales como las minorías romaní y serbia, y alentó a Croacia a que intensificara sus esfuerzos dirigidos a promover la armonía interétnica y la tolerancia entre el público en general.

Ее члены участвуют в публичных дебатах, сотрудничают с другими женскими организациями и проводят встречи по повышению осведомленности о предрассудках, обычаях и практике, закрепляющих неравное распределение власти, прав, возможностей и обязанностей мужчин и женщин.
Sus miembros participan en debates públicos, cooperan con otras organizaciones de mujeres y celebran reuniones para sensibilizar sobre los prejuicios, las costumbres y las prácticas que perpetúan la distribución desigual de poder, derechos, oportunidades y responsabilidades entre mujeres y hombres.

Комитет обеспокоен сообщениями о распространенных среди населения предрассудках относительно различных форм инвалидности, что отрицательно сказывается на способности инвалидов пользоваться правами на равной основе, в том числе в области занятости.
Al Comité le preocupa la información de que imperan los prejuicios sobre diversas formas de discapacidad entre la población en general, lo que afecta negativamente a la capacidad de las personas con discapacidad para disfrutar de sus derechos en pie de igualdad, en particular en la esfera del empleo.

Пример Грузии показал, что корни нетерпимости следует искать не только в бедности и невежестве, высокомерии и страхе, в предрассудках, порождаемых невежеством, но и в политической природе конфликтов.
El ejemplo de Georgia ha demostrado que las raíces de la intolerancia hay que buscarlas no sólo en la pobreza y la ignorancia, en la vanagloria y el miedo o en los prejuicios nacidos de la ignorancia, sino también en el carácter político de los conflictos.

Основываясь на своем давнем опыте борьбы против дискриминации, ЮНЕСКО приняла в 1978 году Декларацию о расе и расовых предрассудках, в которой отвергаются все формы расовой дискриминации и устанавливается специальный механизм представления государствами- членами ЮНЕСКО периодических докладов.
La larga experiencia de la Organización en la lucha contra la discriminación llevó a la aprobación, en 1978, de la Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales, que niega todas las formas de discriminación y establece un mecanismo especial de presentación de informes periódicos por los Estados miembros de la UNESCO.

Приводимая ниже информация иллюстрирует агрессивную, аннексионистскую и дискриминационную политику Армении, основанную на исторических, этнических и религиозных предрассудках и направленную на создание моноэтнической культуры как в собственной стране, так и на оккупированных территориях Азербайджана.
La información que se expone a continuación es exponente de la política agresiva, anexionista y discriminatoria de Armenia, basada en prejuicios históricos, étnicos y religiosos y encaminada a crear una cultura monoétnica tanto en su propio país como en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Школьные учебники не должны содержать высказывания, основанные на стереотипах и предрассудках, которые могут способствовать насаждению враждебных настроений в отношении последователей определенной религии и групп, сталкивающихся с систематической дискриминацией, включая женщин и представителей сообщества ЛГБТ.
Los libros de texto utilizados en la enseñanza escolar no deben contener estereotipos ni prejuicios que puedan alimentar los sentimientos hostiles contra los fieles de determinadas religiones o creencias y contra los grupos que sufren discriminación sistemática, entre ellos las mujeres y las personas LGBT.