ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de representación
• representativa

Примеры использования Представительской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основанием для иммунитета является сочетание представительской и функциональной необходимости.
La justificación de la inmunidad es una combinación de componentes funcionales y representativos.

Иммунитет должностных лиц государства зачастую обосновывается функциональной и представительской теориями.
La inmunidad de los funcionarios del Estado se justifica generalmente sobre la base de las teorías funcional y representativa.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность принципам представительской демократии и правового государства.
La Unión Europea reafirma su adhesión a los principios de la democracia representativa y el imperio del derecho.

Совет запросил сведения о представительской деятельности, включающей в себя поездки, совершаемые исполняющей обязанности Директора.
La Junta solicitó información sobre las actividades de representación en que estaban comprendidos los viajes realizados por la Directora interina.

Таковы задачи, сильные и слабые стороны ОС в рамках их сложной представительской функции.
Estas son las tareas, virtudes y flaquezas de las oficinas de enlace ante la complejidad de su función de representación.

Закон устанавливает систему государственной, общественной и представительской защиты прав личности при проведении психического освидетельствования, внебольничного наблюдения и стационарного лечения.
La Ley establece un sistema de protección estatal, pública y representativa para los derechos del individuo sometido al examen mental, cuando está en observación fuera del hospital y al recibir tratamiento hospitalario.

Согласно еще одной точке зрения, иммунитет обосновывается сочетанием представительской и функциональной необходимости.
Según otro punto de vista, la justificación de la inmunidad era una combinación de componentes funcionales y representativos.

Что касается развития парламентских систем, то в 2005 году усилия ПРООН по развитию потенциала в этой области были главным образом сосредоточены на укреплении представительской функции.
En el apoyo a los parlamentos, la asistencia del PNUD para el desarrollo de la capacidad en 2005 se centró principalmente en el fortalecimiento de la función de representación.

В апреле 1998 года было начато проведение обзора применения этого нововведения, в частности его эффективности в плане укрепления представительской функции этого законодательного органа, которое еще продолжается.
En abril de 1998 se inició un examen que aún se está llevando a cabo de esa innovación, y particularmente de su eficacia en cuanto a mejorar la función representativa del órgano legislativo.

Также подчеркивалась необходимость избегать любых намеков на то, что функциональная теория иммунитета заведомо является более ограничительной по сравнению с представительской или другими теориями.
Se destacó asimismo que era necesario evitar toda sugerencia de que la teoría funcional de justificación de la inmunidad era de algún modo más intrínsecamente restrictiva que la teoría de la representación u otras teorías.

Однако существует и более фундаментальная проблема в игре, которая проистекает из накопленного несовершенства представительской демократии в странах, где социально-экономические условия далеки от идеальных.
Sin embargo, existe una cuestión más fundamental en juego que surge de las imperfecciones acumuladas de la democracia representativa en países donde las condiciones sociales y económicas son menos que ideales.

Тот факт, что на Ямайке премьер-министром является женщина, побуждает молодых женщин задуматься об участии в представительской политической деятельности.
El hecho de que Jamaica tenga una Primera Ministra está alentando a las mujeres jóvenes a considerar una carrera en la política representativa.

Соглашение о региональном представительстве и сотрудничестве, достигнутое в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза, отразилось на выполнении МООНК своей внешней представительской роли.
El acuerdo alcanzado sobre la representación y cooperación regional en el diálogo facilitado por la Unión Europea ha afectado al desempeño por la UNMIK de su función de representación externa.

В апреле 1998 года начал проводиться обзор хода реализации этого нововведения и, в частности, его эффективности с точки зрения укрепления представительской функции этого законодательного органа.
En abril de 1998 se inició un examen de esta innovación, y particularmente de su eficacia en cuanto a mejorar la función representativa del órgano legislativo.

Помимо основной представительской функции, присущей всем ОС, на их деятельность непосредственно влияет ряд исторических, культурных, технологических, политических и финансовых факторов.
Además de la función básica de representación que es común a todas las oficinas de enlace, influye directamente en sus actividades una serie de factores históricos, culturales, tecnológicos, políticos y financieros.

Определение партнеров в диаспорах( количество, местонахождение, квалификация и т. д.) и поддержка организационной и представительской деятельности диаспор.
Hallar asociados entre los emigrantes(número, ubicación, cualificaciones,etc.) y apoyar la capacidad de organización y representación de las comunidades de emigrantes.

Вопреки некоторым ожиданиям новые технологические достижения не уменьшили значимость представительской функции, а просто изменили характер функционирования ОС и усилили их отдачу.
A pesar de lo que algunos esperaban, los adelantos tecnológicos más recientes no han restado importancia a la función de representación, sino más bien cambiado la forma de funcionar de las oficinas de enlace e incrementado sus repercusiones.

Поддержание связей со средствами массовой информации и общественностью и других внешних связей, включая разработку и выполнение планов и кампаний информационной и представительской деятельности;
Gestionar las relaciones con los medios de comunicación, la publicidad y las relaciones externas, en particular la formulación y ejecución de planes y campañas de comunicación y actividades de representación.

Закон также предусматривает создание представительской организации работодателей( ПОР) для ведения переговоров от имени всех являющихся членами профсоюзов подрядчиков, которые ведут переговоры с представителями строительных профессий.
La legislación establece asimismo una organización que representa a los empleadores para negociar en nombre de todos los contratistas sindicados que negocian acuerdos con las distintas categorías de trabajadores de la construcción.

Несмотря на популярность теории функциональной необходимости, иммунитет главы государства, например, зачастую обосновывается ссылкой на то, что глава государства персонифицирует само государство, т. е. представительской теорией.
Pese a la popularidad de la teoría de la necesidad funcional, la inmunidad del jefe de Estado, por ejemplo, se fundamenta a menudo aduciendo que el jefe de Estado personifica al Estado mismo, es decir, con la teoría representativa.

Полномочия президента республики( главы государства) на союзном уровне сводятся к выполнению представительской роли и определенных обязанностей по назначению кандидатов на должности союзного масштаба и командующих вооруженных сил.
La institución del Presidente de la República(Jefe del Estado) en el ámbito federal se limita a funciones representativas y a ciertas responsabilidades relacionadas con la propuesta de candidatos para cargos federales y el mando del ejército.

Что касается предложения г-на О& apos; Флаэрти, касающегося возможности установления Комитетом контакта с органами власти в Приштине, то ему неясно, каковы различные уровни исполнительной власти и представительской власти в государстве- участнике.
En cuanto a la sugerencia del Sr. O' Flaherty de que el Comité se ponga en contacto con las autoridades de Pristina, no tiene claro cuáles son los diferentes niveles de gobierno y representación en el Estado parte.

Благодаря такой самооценке нью-йоркское отделение ВПП, например, осознало необходимость укрепления его представительской функции на межправительственном уровне, поскольку ее отодвинули на второй план другие приоритеты на межучрежденческом уровне.
Con este tipo de medidas, el PMA en Nueva York, por ejemplo, satisfizo la necesidad de fortalecer su función de representación en el plano intergubernamental puesto que tiene que atender otras prioridades de orden interinstitucional.

Кроме того, участие представителей гражданского общества в разработке и осуществлении проектов символического возмещения ущерба, возможно, является более важным, чем любая другая мера по возмещению ущерба, с учетом их смыслового значения и представительской функции.
Por otra parte, la participación de representantes de la sociedad civil en el diseño y la ejecución de proyectos de reparaciones simbólicas es tal vez más importante que en el caso de otras medidas de reparación, dada su función semántica y representativa.

Следует также отметить, эти фактические или предполагаемые связи могут создавать опасность для национального персонала, которому поручено выполнение представительской функции или функции принятия решений, особенно при рассмотрении дел, связанных с правами человека.
Nótese también que estas vinculaciones, reales o supuestas, pueden poner en peligro al personal nacional encargado de funciones de representación o de toma de decisiones, particularmente en casos de derechos humanos.

Комитет был проинформирован о том, что предлагаемая структура позволит канцелярии Исполнительного секретаря сфокусироваться не столько на каждодневном административном управлении и материально-технической поддержке, сколько на высокой политической и представительской роли Комиссии.
Se informó a la Comisión de que la estructura propuesta permitiría que la oficina del Secretario Ejecutivo se centrarse en una función política y de representación de alto nivel más que de la gestión administrativa diaria y el apoyo logístico.

Это обследование не было проведено, поскольку приоритетное внимание уделялось поддержанию отношений со средствами массовой информации и такой представительской деятельности, как участие сотрудников в качестве ораторов, докладчиков и представителей в семинарах, конференциях, практикумах и т.
No se realizó la encuesta, ya que se dio prioridad a las relaciones con los medios de comunicación y a las actividades de representación, como la participación de funcionarios en calidad de oradores, conferenciantes y representantes en seminarios, conferencias y cursillos.

ОПООНМСЛ и ПРООН провели ряд мероприятий по повышению уровня квалификации сьерра- леонских парламентариев, включая вводные учебные курсы для новых членов парламента, которые были посвящены основным функциям парламента: надзорной, законотворческой и представительской.
La UNIPSIL y el PNUD contribuyeron a una serie de actividades de desarrollo de la capacidad para los parlamentarios de Sierra Leona, incluidas sesiones de orientación para los parlamentarios nuevos. La capacitación se centró en funciones clave como las de supervisión, redacción de leyes y representación.

Разница в объеме ресурсов объясняется сокращением числа поездок, главным образом в результате рационализации представительской деятельности Отделения и максимальным использованием технологии видеоконференций для обеспечения необходимого контакта с миротворческими операциями.
La diferencia obedece a la reducción de los viajes, lo cual se debe principalmente a la racionalización de las actividades de representación de la Oficina y a un aprovechamiento óptimo de la tecnología de videoconferencia para asegurar el contacto necesario con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, внимательное изучение представительской и пропагандистской деятельности УНИТА, а в последнее время и его финансов, не только ограничило свободу передвижения повстанцев, но и, что еще более важно, сказалось на способности УНИТА продолжать военные действия.
Además, un escrutinio riguroso de las actividades de representación y propaganda de la UNITA y, más recientemente, de sus finanzas, no solamente ha entorpecido la libertad de movimiento de que disfrutaban los rebeldes sino, lo que es más importante, ha tenido consecuencias en su capacidad de mantener la guerra.