ПРЕДСТОЯЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• próximas actividades
• actividades futuras
• próximas reuniones
• próximos eventos

Примеры использования Предстоящих мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель выступил с объявлениями в отношении предстоящих мероприятий Комитета.
El Presidente formula anuncios relacionados con las próximas actividades del Comité.

В приложении к докладу перечислен ряд предстоящих мероприятий, связанных со статистикой услуг.
En el anexo del informe se enumeran algunas reuniones de próxima celebración en relación con las estadísticas de servicios.

Одним из направлений предстоящих мероприятий ЮНИДО в данной области будут малые островные развивающиеся государства.
Las próximas actividades de la Organización se dedicarán en especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Председатель сделал сообщение о ряде предстоящих мероприятий Комитета.
El Presidente formula una declaración sobre varias de las próximas actividades del Comité.

Опыт проведения этих оценок будет использоваться Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации при разработке в будущем стратегий в области коммуникации для предстоящих мероприятий.
Las experiencias extraídas orientarán al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en la formulación de futuras estrategias de comunicación para las próximas reuniones.

Иракской стороне был представлен график предстоящих мероприятий в отношении ракет.
Se presentó a la parte iraquí un calendario de actividades próximas a realizarse relacionadas con los misiles.

Этот Комитет проводит периодические совещания с целью обзора конкретных проектных изменений и вынесения рекомендаций относительно определения времени для проведения предстоящих мероприятий и содержания этих мероприятий..
El Comité se reúne periódicamente para examinar aspectos concretos de la ejecución del proyecto y formular recomendaciones relativas al calendario y el contenido de las actividades futuras.

Целевые документы, обзор дискуссий по текущим острым проблемам( ведение календаря предстоящих мероприятий и поддержание готовности к оперативному реагированию в течение десяти лет).
Documentos especiales relativos a los debates sobre las cuestiones de actualidad más candentes(llevar un calendario de los próximos actos y actuar de forma proactiva, en una fase temprana, durante los 10 años).

Поддерживаются также тесные рабочие контакты между соответствующими представителями или отделениями на местах, включая регулярный обмен информацией и совместное обсуждение предстоящих мероприятий.
Asimismo se han mantenido estrechos contactos de trabajo entre las respectivas presencias u oficinas sobre el terreno, inclusive mediante el intercambio periódico de información y el examen conjunto de las actividades futuras.

Была представлена информация о ряде предстоящих мероприятий, включая оказание поддержки в реализации инициативы Организации Объединенных Наций в области глобального управления геопространственной информацией и оказание дальнейшей поддержки в организации учебных курсов по топонимике.
Se presentaron algunas actividades futuras, incluido el apoyo a la iniciativa de las Naciones Unidas de gestión de la información geoespacial mundial y el apoyo continuo a los cursos de capacitación sobre toponimia.

В нем освещается проводимая деятельность по разработке методов и процедур и помещаются справочная информация по вопросам, которые поднимают эксперты по ПМС, региональные доклады о реализации Программы и календарь предстоящих мероприятий.
En él se da cuenta de la labor en curso en relación con el desarrollo de métodos y procedimientos, la información sobre antecedentes en relación con temas concretos facilitada por los expertos del PCI, los informes regionales y el calendario de futuras actividades.

Кроме того, бюллетень содержит информацию о новых ресурсах, относящихся к детям, находящимся в конфликте с законом, список предстоящих мероприятий членов Группы, информацию о новых книгах по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних и ссылки на другие.
Además, ofrece información sobre nuevos recursos relacionados con los niños en conflicto con la ley, una lista de los eventos futuros de los miembros del Grupo, títulos de nuevos libros sobre justicia de menores y vínculos con otros sitios web.

На веб- сайте помещаются новости и сообщения, график предстоящих мероприятий, информация о связанных с космосом программах и инициативах, исходная информация для справочника по участвующим организациям и архив официальных документов, а также информация, касающаяся сессий Межучрежденческого совещания.
El sitio web contenía noticias y anuncios, un calendario de actividades futuras, información sobre programas e iniciativas relacionados con el espacio, información de antecedentes para la guía de las organizaciones participantes y un archivo de los documentos oficiales y la información relacionados con los períodos de sesiones de la Reunión Interinstitucional.

Обеспечить, чтобы гендерная проблематика учитывалась в ходе подготовки, осуществления и принятия последующих мер по реализации решений всех конференций, встреч на высшем уровне и совещаний высокого уровня Организации Объединенных Наций, в том числе в документации, интерактивных мероприятиях и решениях, и в ходе таких предстоящих мероприятий, как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году(<< Рио плюс 20>gt;);
Garantizar la incorporación de la perspectiva de género en la preparación, aplicación y seguimiento de todas las conferencias, cumbres y reuniones de alto nivel de las Naciones Unidas, incluidos la documentación, los resultados y actos interactivos y próximos eventos como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012(" Río más 20");

Глобальное управление ПМС организовало также выпуск электронного информационного бюллетеня ICP News(<< Новости ПМС>gt;), который поможет партнерам и заинтересованным сторонам постоянно быть в курсе проводимой работы в рамках Программы, предстоящих мероприятий, средств обучения, материалов и т. д. Вышедшие на данный момент четыре выпуска информационного бюллетеня вызвали большой интерес среди членов статистического сообщества, в связи с чем проводится работа по расширению базы подписчиков.
La Oficina Mundial del PCI ha empezado a publicar un boletín informativo en formato electrónico(ICP News) para informar a los asociados e interesados sobre la labor en curso del Programa, los próximos acontecimientos, las herramientas y los materiales de capacitación,etc. Los cuatro números del boletín publicados hasta la fecha han generado un gran interés en los miembros de la comunidad estadística y se está tratando de aumentar el número de subscriptores.

Считается, что такое руководство будет более полезным для Сторон, если в нем будет использована основная масса первоначального опыта, материалов, полученных в результате обзора и изложенных в докладе СРГ, а также навыков, полученных в процессе предстоящих мероприятий Глобального экологического фонда в том, что касается доступа к финансированию в целях борьбы с деградацией земель.
Se considera que esa guía será más útil a las Partes si se basa en una masa crítica de experiencias iniciales, dimanantes de los resultados del examen del informe del Grupo de Trabajo por la CP 5 y de los próximos acontecimientos en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en cuanto al acceso a financiación para las actividades relacionadas con la degradación de las tierras.

Календари( источники данных) могут содержать списки мероприятий и задач, а также записи дневника, но эти записи различны по своей природе. Задачи могут не иметь привязки по дате, потому режим расписания для их просмотра не подойдет. Записи дневника обычно содержат все ваши размышления и рассказы о событиях с вами произошедших. Для их просмотра требуется особый режим, так как они никак не соотносятся со списком текущих задач или предстоящих мероприятий, и т.
Mientras que los calendarios(recursos) pueden albergar eventos, tareas pendientes y/ o entradas del diario, estos elementos pueden ser de una naturaleza muy diversa. Las tareas pendientes pueden no tener fecha asociada, por lo que la vista del programa no es adecuada para ellos. Las entradas del diario son una recopilación de sus reflexiones, ocurrencias o experiencias. Necesitan su propio modo de vista, porque no están relacionados con la lista de eventos próximos o la lista de tareas pendientes,& etc;

На своем шестом совещании региональные координаторы рассмотрели и обсудили ход осуществления глобальных и региональных программ и достигли консенсуса по следующим вопросам: a подход к сбору необходимой информации о метаданных; b крайний срок представления данных о потреблении в домашних хозяйствах и национальных счетах; c план действий по выверке данных; и d план предстоящих мероприятий.
En su sexta reunión, los coordinadores regionales examinaron y debatieron la situación de los programas mundiales y regionales y llegaron a un consenso respecto de: a el enfoque de la recopilación de la información necesaria para la elaboración de metadatos; b los plazos de presentación de datos sobre el consumo de los hogares y las cuentas nacionales; c el plan de acción para la validación de los datos; y d el calendario de las próximas actividades.

Председатель сделал сообщение о предстоящих мероприятиях Комитета.
El Presidente formula una declaración sobre las próximas actividades del Comité.

Председатель выступил с объявлениями о предстоящих мероприятиях Комитета.
El Presidente hace anuncios relacionados con las próximas actividades del Comité.

Iii. финансовые и технические вопросы и предстоящие мероприятия.
III. Cuestiones financieras y técnicas y actividades futuras.

ПРЕДСТОЯЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ.
Próximas reuniones.

Д-р Сузуки была проинформирована о предстоящих мероприятиях ВРОГА.
El Sr. Suzuki fue informado de próximas actividades de la Organización.

ПРЕДСТОЯЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ.
Próximas actividades.

Другие предстоящие мероприятия.
Otras próximas actividades.

Предстоящие мероприятия, организуемые Генеральным секретарем.
Próximas actividades organizadas por el Secretario General.

В заключение позвольте мне кратко изложить предстоящие мероприятия Комиссии по миростроительству.
Permítanme que concluya resumiendo brevemente las próximas actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Председатель сделал заявление, в котором он сообщил о предстоящих мероприятиях Комитета.
El Presidente formula una declaración sobre diversas actividades del Comité que se realizarán próximamente.

Предстоящие мероприятия, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Eventos futuros relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.