ПРЕДУПРЕЖДАТЬ ЛЮБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• evitar todos
• impedir cualquier

Примеры использования Предупреждать любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать предупреждать любые проявления ксенофобии( Мозамбик);
Seguir desalentando toda manifestación de la xenofobia(Mozambique);

Правительство твердо убеждено, что следует предупреждать любые формы расизма, дискриминации и притеснений.
El Gobierno está firmemente convencido de que deben prevenirse todas las formas de racismo, discriminación y acoso.

Все государственные власти обязаны бороться с дискриминацией и предупреждать любые ее проявления.
Todas las autoridades públicas tienen la obligación de luchar contra la discriminación y de prevenir todas sus manifestaciones.

Предупреждать любые политические или иные посягательства на независимость судебной системы и судебных органов( Словения);
Prevenir cualquier tipo de presión política o de otra índole contra la independencia del sistema y los órganos judiciales(Eslovenia);

Таких производителей отходов следует обязать предупреждать любые утечки ртути в окружающую среду до передачи отходов на предприятия по их сбору или удалению.
Esos generadores de desechos tendrán el deber de evitar que el mercurio pase al medio ambiente mientras no haya sido entregado a los recolectores o enviado a una instalación de eliminación.

Предупреждать любые попытки элитарных кругов политических партий, армии и сил охраны порядка в стране прибегать к силе как способу обретения власти;
Desalentar cualquier veleidad de las élites del país, de los partidos políticos, del ejército y de las fuerzas del orden público para recurrir a la fuerza como medio de acceder al poder;

Принятие болгарскими властями оперативных и эффективных мер свидетельствует об их непоколебимой решимости предупреждать любые виды бесчеловечного или унижающего достоинство обращения должностных лиц с гражданами. I. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОЛОЖЕНИЯМ ЧАСТИ I КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ.
El seguimiento, en la forma de medidas oportunas y eficientes, demuestra la firme voluntad de las autoridades de prevenir todo trato degradante e inhumano de los ciudadanos por parte de los funcionarios.

В целях предотвращения ухудшения ситуации и обеспечения выполнения ВСООНЛ своего мандата Организация Объединенных Наций должна призвать правительство Ливана полностью выполнить резолюции 1559( 2004) и 1701( 2006) Совета Безопасности, развернуть свои вооруженные силы и предупреждать любые нападения в будущем.
A fin de impedir que la situación se deteriore y de garantizar que la FPNUL pueda cumplir su mandato, las Naciones Unidas deben instar al Gobierno del Líbano a acatar plenamente las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006) del Consejo de Seguridad, desplegar sus fuerzas armadas e impedir cualquier ataque en el futuro.

С учетом необходимости участия таких наблюдателей от частных международных ассоциаций к Комиссии был обращен настоятельный призыв предупреждать любые обстоятельства, которые могли бы подрывать их готовность участвовать в работе совещаний ЮНСИТРАЛ.
En vista de que la participación de esos observadores de las asociaciones internacionales del sector privado era indispensable, se instó a la Comisión a que evitara toda circunstancia que pudiera influir en la buena disposición de esos observadores de participar en las reuniones de la CNUDMI.

Предупреждать любые передачи КНДР своими гражданами или со своей территории или из КНДР ее гражданами и с ее территории технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием предметов, перечисленных в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) выше;
Impedir toda transferencia a la República Popular Democrática de Corea por sus nacionales o desde su territorio, o desde la República Popular Democrática de Corea por sus nacionales o desde su territorio, de capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o el uso de los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a supra;

В соответствии с этим Договором Мексика обязалась использовать исключительно в мирных целях ядерные материалы и установки, находящиеся под ее юрисдикцией, и запрещать и предупреждать любые формы обладания ядерным оружием, а также его испытание, использование, производство, изготовление или приобретение.
Al respecto, México está comprometido a utilizar exclusivamente con fines pacíficos el material y las instalaciones nucleares bajo su jurisdicción y a prohibir e impedir cualquier forma de posesión de armas nucleares, así como su ensayo, uso, fabricación, producción o adquisición.

В то же время мы призываем председателя Арафата использовать свой авторитет не только для того, чтобы осуждать, но и для того, чтобы предупреждать любые акты насилия и привлекать к ответственности тех, кто виновен в террористических актах в отношении ни в чем не повинного гражданского населения, подобных тому, которые произошли сегодня.
Al mismo tiempo, instamos al Presidente Arafat a servirse de su autoridad no sólo para condenar sino también para evitar todos los actos de violencia y para enjuiciar a los responsables de los atentados terroristas contra civiles inocentes, como el que hemos presenciado hoy.

Он твердо убежден в необходимости вести борьбу со всеми формами расизма, но полагает, что при этом следует соблюдать положения статей 4 и 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и предупреждать любые нарушения прав и основных свобод человека, что в данном проекте резолюции отнюдь не подчеркивается.
La Unión Europea está firmemente convencida de la necesidad de luchar contra todas las formas de racismo, pero considera que es preciso ajustarse a las disposiciones de los artículos 4 y 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial e impedir toda violación de los derechos y libertades fundamentales del ser humano, algo que el proyecto de resolución no logra destacar.

Настоятельно призывает все стороны в Сомали отказаться от совершения и положить конец совершению всех актов насилия, воздерживаться от ведения боевых действий, предупреждать любые акты, которые могут усилить напряженность и ухудшить ситуацию в плане безопасности, и полностью соблюдать свои обязательства согласно международному праву прав человека и международному гуманитарному праву;
Insta a todas las partes en Somalia a que rechacen todos los actos de violencia y les pongan fin, se abstengan de participar en hostilidades, eviten todo acto que pueda aumentar la tensión y la inseguridad y cumplan cabalmente las obligaciones que les incumben en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Куба выступает за подлинно эффективное международное сотрудничество, которое позволило бы предупреждать любые акты терроризма и бороться с ними, устранять причины их совершения, обеспечивать задержание, осуждение или экстрадицию исполнителей, организаторов и вдохновителей террористических актов и террористической деятельности, а также всех тех, кто финансирует или поддерживает каким-либо образом эту преступную деятельность.
Cuba aboga por una cooperación internacional verdaderamente eficaz, que permita prevenir y combatir todos los actos de terrorismo, eliminar sus causas, asegurar la aprehensión, el enjuiciamiento o la extradición de los autores, organizadores y patrocinadores de actos y acciones terroristas, así como de todos aquellos que las apoyan o financian.

В Типовых правилах для операций по оказанию помощи в случае бедствий, подготовленных Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), 1982 года подробно разъясняются цели такого обязательства:<< Оказывающий помощь персонал постоянно сотрудничает с соответствующими органами принимающего помощь государства в том, чтобы содействовать надлежащему отправлению правосудия, обеспечивать соблюдение полицейских правил и предупреждать любые злоупотребления предоставленными льготамиgt;gt;.
En las Normas Modelo para las operaciones de socorro en casos de desastre, de 1982, elaboradas por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), se indica lo siguiente con respecto a esa obligación:" El personal de socorro cooperará en todo momento con las autoridades competentes del Estado receptor para facilitar la correcta administración de justicia, garantizar la observancia de las ordenanzas de policía y prevenir cualquier abuso en relación con las facilidades concedidas".

Говоря о различии между пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, рассмотренном Специальным докладчиком в его докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 6), г-жа Гаер считает, что одним из основных принципов Конвенции является обязательство предупреждать любые действия, рассматриваемые в этом договоре, и что, следовательно, она не может представить, чтобы между обязательством предупреждать пытки и обязательством не допускать применение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания существовало какое-либо различие.
En cuanto a la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que hace el Relator Especial en su informe(E/CN.4/2006/6), la Sra. Gaer considera que uno de los principios rectores de la Convención es la obligación de prevenir cualquier acto contemplado en dicho instrumento y, por tanto, no concibe que pueda existir distinción entre la obligación de prevenir la tortura y la de impedir la aplicación de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Полицейское управление кантона адекватно решает этот вопрос и в соответствии с законами предупреждает любые формы возможной дискриминации и подрыва безопасности национальных меньшинств.
La Administración de Policía de este Cantón está tratando adecuadamente este asunto y, de conformidad con la ley, impide toda forma posible de discriminar a las minorías nacionales y poner en peligro su seguridad.

Приступив к процессу преобразований, Король Мохаммед VI, предупредил любые возможные демонстрации общественности.
Con el lanzamiento del proceso de reforma, el Rey Mohammed VI ha prevenido toda manifestación popular.

Чрезвычайно важно, чтобы государства и международное сообщество также стремились предупреждать любое нарушение прав человека.
Es indispensable que los Estados y la comunidad internacional también se preocupen por evitar todo tipo de violación de los derechos humanos.

До получения результатов исследования работодатели и работники действуют в рамках коллективных трудовых договоров, предупреждая любую форму дискриминации.
Hasta tanto se conozcan los resultados de esos estudios, los empleadores y los empleados toman medidas, en el marco del proceso de negociación colectiva, para impedir toda forma de discriminación.

Кроме того, в местах содержания под стражей был усилен надзор, с тем чтобы предупредить любое злоупотребление со стороны персонала пенитенциарных учреждений.
Además, se ha reforzado la vigilancia en los centros de detención, a fin de evitar todo abuso por parte del personal penitenciario.

Меры, изложенные оратором, регламентируются различными инструкциями, указаниями и разъяснениями, цель которых- предупредить любые злоупотребления полномочиями, предоставленными сотрудникам полицейских органов штата или вооруженным силам Союза в связи с поддержанием общественного порядка.
Las medidas que ha descrito el orador son objeto de diversas instrucciones, directrices y aclaraciones destinadas a impedir todo abuso en el ejercicio de las facultades otorgadas a la policía del Estado o a las fuerzas armadas de la Unión para el mantenimiento del orden público.

Государству- участнику надлежит принять меры, призванные гарантировать соблюдение в стране международных стандартов в области свободы объединений, включая статью 22 Пакта, и предупреждать любую дискриминацию в этом отношении.
El Estado parte debe tomar medidas encaminadas a garantizar la aplicación en el país de los estándares internacionales en materia de libertad sindical, incluido el artículo 22 del Pacto, y evitar toda discriminación en la materia.

Комиссия сочла целесообразным включить это положение с целью предупредить любое толкование пункта 4, которое предполагало бы, что государства- стороны вооруженного конфликта применяют принцип tabula rasa, когда речь идет о мирном урегулировании споров.
La Comisión consideró útil incluir esa disposición para desalentar toda interpretación del párrafo 4 en el sentido de que este implicara que los Estados que participan en un conflicto armado parten de cero en lo que respecta a la solución pacífica de controversias.

Предупреждать любое вмешательство или политическое давление, ставящие под угрозу независимость или эффективность работы АНКПЧ, и следить за тем, чтобы любые меры, принимаемые для сохранения за Комиссией статуса" А", повышали эффективность ее работы и укрепляли ее независимость.
Impedir cualquier injerencia o presión política destinadas a comprometer la independencia o la eficacia de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, garantizando que toda medida adoptada para asegurar el mantenimiento de la categoría A de la Comisión no haga más que fortalecer su eficacia y asegurar su independencia.

Что касается частного жилищного фонда, то правительство дает рекомендации арендодателям через их организации, такие, как Национальная ассоциация по управлению арендуемым жильем, с тем чтобы предупредить любые дискриминационные действия с их стороны, включая выбор арендаторов по признаку расы или этнического происхождения.
Por lo que respecta a la vivienda privada, el Estado asesora a los arrendadores a través de las organizaciones de arrendadores, por ejemplo, la Asociación Nacional de Gestión de Viviendas de Alquiler, para evitar toda discriminación, como elegir a los inquilinos de acuerdo con la raza o el origen étnico.

Для обеспечения их защиты на месте постоянно находится один сотрудник префектуры полиции медье Фейер, которая обеспечивает усиленное наблюдение за ситуацией, а также возможность непосредственно связаться с компетентными должностными лицами, что является гарантией их личной безопасности и предупреждает любое нарушение законности.
La prefectura de policía del departamento de Fejer se ha comprometido a desplazar al lugar a un agente con misiones de protección y a establecer una vigilancia reforzada, y contempla la posibilidad de mantener contactos directos con los responsables competentes, lo que garantiza su seguridad personal e impide toda violación del derecho.

Чтобы гарантировать эффективную подготовку, предупреждающую любые злоупотребления полномочиями, которыми наделена полиция, предметы, преподаваемые в Школе полиции, весьма разнообразны, а именно: Конституционные свободы, права и обязанности государственных служащих, помощь жертвам, отношения с гражданином, поведение в ситуациях проявления насилия, урегулирование конфликтов, полицейская деонтология, права человека, нормы Уголовно-процессуального кодекса, Уголовного кодекса и специальных законов, проведение расследований, методы допроса и методы реагирования.
Con el fin de garantizar una formación que prevenga cualquier abuso de los poderes concedidos a la policía, las asignaturas que se enseñan en la Escuela de Policía son muy diversas, a saber: libertades constitucionales, derechos y deberes de los funcionarios, ayuda a las víctimas, comportamiento con los ciudadanos, comportamiento en situaciones violentas, gestión de conflictos, deontología policial, derechos humanos, normas de el Código de Instrucción Criminal, de el Código Penal y de las leyes especiales, desarrollo de la investigación, técnicas de audición y de intervención.