ПРЕСТАРЕЛЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas de edad
• ancianos
• las personas adultas mayores

Примеры использования Престарелых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права престарелых лиц.
Derechos de las personas adultas mayores.

Медицинское обслуживание престарелых лиц 428- 430 118.
Gastos médicos de los ancianos 428- 430 104.

Правительство выплачивает пособия для малоимущих престарелых лиц.
El Gobierno concede prestaciones a las personas mayores de bajos ingresos.

В любом случае возрастает количество престарелых лиц, которые испытывают нужду и оставлены на произвол судьбы.
Estos casos aumentan el número de personas de edad necesitadas y abandonadas a sus propios recursos.

Правительство выплачивает пособия для малоимущих престарелых лиц.
El Gobierno suministra subsidios a las personas ancianas de bajos ingresos.

Он приветствовал шаги по защите престарелых лиц и укреплению религиозных свобод.
Celebró las medidas adoptadas para proteger a las personas de edad y fortalecer la libertad de religión.

Все категории инвалидов, в некоторых случаях обеспечение жильем престарелых лиц.
Personas discapacitadas de todas las categorías y alojamiento completo para algunos casos de adultos.

Положение престарелых лиц не характеризуется какими-либо существенными изменениями по данному вопросу со времени представления первоначального доклада Израиля.
Con respecto a los ancianos, no ha habido cambios importantes desde la presentación del informe inicial de Israel.

Государственный жилищный фонд состоит из 2500 жилищных единиц и 2100 жилищных единиц для престарелых лиц.
La cartera de vivienda pública consiste en 2.500 unidades familiares y 2.100 unidades de alquiler para ancianos.

Чтобы оценить положение с питанием престарелых лиц, были проведены обследования в домах престарелых..
Con el fin de evaluar la situación de la nutrición de las personas de edad se realizaron encuestas en residencias de ancianos.

Этот Закон сыграл весьма положительную роль в жизни десятков тысяч находящихся на иждивении престарелых лиц и их семей.
La ley ha tenido un impacto muy favorable en las vidas de decenas de miles de ancianos dependientes y sus familias.

Привлечь женщин, молодежь, престарелых лиц и национальные меньшинства к участию в процедурах предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов;
Hacer participar a las mujeres, los jóvenes, las personas de edad y las minorías nacionales en la prevención, gestión y solución de los conflictos;

Демографические тенденции привели к возрастанию спроса на жилье, специально предназначенное для престарелых лиц.
Las tendencias demográficas han desembocado en una creciente necesidad de viviendas diseñadas especialmente para las personas de edad.

Разработка плана действий в интересах престарелых лиц в соответствии с Мадридским международным планом действий по проблемам старения;
Preparar un plan de acción sobre las personas de edad de conformidad con el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento; y.

Обвинения по-прежнему предъявляются наиболее уязвимым членам общества, включая женщин, детей, престарелых лиц и инвалидов.
Accusations continue to be levied against the most vulnerable elements of society, including women, children, older persons and disabled persons..

Вместе с тем, с 1976 года в стране существовал дом для престарелых лиц и инвалидов, который полностью финансировался правительством.
No obstante, desde 1976 existe un hogar para las personas de edad y los discapacitados de Maldivas, que es financiado íntegramente por el Estado.

Государственная фармацевтическая корпорация также развернула программу снабжения беременных женщин, престарелых лиц и детей лекарствами по сниженным ценам.
Asimismo, la Corporación Farmacéutica Nacional ha iniciado un programa de venta a precio reducido de medicamentos destinados a embarazadas, ancianos y niños.

Другие пособия не распространяются на многих проживающих в сельской местности престарелых лиц ввиду того, что они не имеют стажа работы в формальном секторе экономики.
Otras prestaciones no alcanzan a muchos de los ancianos de las zonas rurales porque no han desempeñado su actividad en el sector laborar estructurado.

Большинство престарелых лиц живут в современных отапливаемых домах, имеющих хорошо оборудованные кухни, горячую и холодную воду и внутренние туалеты.
La mayoría de los ancianos viven en casas modernas y acogedoras, que tienen cocinas bien equipadas, agua corriente caliente y fría y retretes en el interior.

Ее задачи заключаются в следующем: объединение различных национальных ассоциаций престарелых лиц; защита и пропаганда их интересов и мобилизация взаимной поддержки среди них.
Sus objetivos son: vincular diferentes asociaciones nacionales de personas de edad; defender y promover sus intereses y forjar una asistencia mutua entre ellas.

Пропаганда активного образа жизни в пожилом возрасте путем повышения осведомленности общественности о необходимости ценить и уважать престарелых лиц;
Promover el envejecimiento activo haciendo que la opinión pública cobre más conciencia de la necesidad de apreciar y honrar a las personas de edad;

В СП2 было заявлено, что, хотя в Конституции особо гарантируется защита престарелых лиц, эти гарантии в законодательстве реализованы не были.
En la JS2 se declaró que, si bien la Constitución garantizaba la protección especial de las personas de edad, esas garantías no se habían materializado en la legislación.

В местных общинах было создано 43 дневных учреждения для детей, молодежи, лиц с ограниченными возможностями, нуждающихся девочек и женщин, престарелых лиц.
Se crearon 43 servicios diarios de base comunitaria para niños, jóvenes, personas de capacidad limitada, niñas y mujeres que lo requieren y personas de edad.

Федеральная платформа представляет собой неправительственную организацию, объединяющую 1295 центров и 32 федерации пенсионеров и престарелых лиц, находящихся в учреждениях для престарелых..
La Mesa Federal es una ONG que agrupa a 1.295 centros y 32 federaciones de jubilados y personas de la tercera edad que viven en instituciones.

Он отметил усилия по улучшению положения беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также ситуации с защитой прав человека женщин, детей и престарелых лиц.
Reconoció los esfuerzos para mejorar la situación de los refugiados y desplazados internos, y de los derechos humanos de las mujeres, los niños y las personas de edad.

Эта остаточная категория одиноких престарелых лиц, не способных обеспечить государственные льготы или семейную поддержку, может стать зависимой от УВКБ на длительный период времени.
Este contingente residual de personas de edad solitarias que no pueden recibir prestaciones del Estado ni apoyo de la familia puede quedar dependiente del ACNUR durante largos períodos de tiempo.

Тем самым обеспечивается уделение более пристального внимания вопросам, касающимся положения женщин, инвалидов, престарелых лиц и уязвимых групп.
Esto ha intensificado la atención que se otorga a las cuestiones relativas a la mujer, las personas con discapacidad, las personas de edad y los grupos vulnerables.

ЭКЛАК осуществляла проекты по удовлетворению основных потребностей престарелых лиц, оценке состояния их здоровья и определению социально-экономического положения пожилых людей.
La CEPAL llevó a cabo proyectos sobre las necesidades básicas de las personas de edad, la salud en la tercera edad y el perfil socioeconómico de las personas de edad..

Помимо Национальной кассы социального обеспечения королевское правительство уделяет также внимание системе социального обеспечения для бывших государственных служащих и престарелых лиц.
Además de la Caja Nacional de Seguridad Social, el Gobierno Real ha prestado también atención al régimen de seguridad social para los antiguos funcionarios del Estado y las personas de edad.

Подкомитет по социальному обеспечению Федерации осуществляет программы в области здравоохранения и социального развития с учетом положения и потребностей престарелых лиц.
El subcomité de bienestar social de la Federación ejecuta programas de salud y de desarrollo social pertinentes para la situación y las necesidades de las personas de edad.