ПРЕСТАРЕЛЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• personas de edad
• ancianos
• personas mayores

Примеры использования Престарелых людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 3) права престарелых людей.
(3) Derechos de los ancianos.

Защита права на здоровье престарелых людей.
Protección del derecho a la salud de las personas de edad.

Она провела два семинара по проблемам социального обеспечения престарелых людей.
Ha organizado dos seminarios sobre las personas de edad y la seguridad social.

Другие меры защиты уязвимых престарелых людей.
Otras medidas de apoyo a las personas de edad en situación vulnerable.

Совет является общей организацией, занимающейся проблемами престарелых людей.
El Consejo es una organización coordinadora que trabaja en pro de las personas de edad.

Рекомендации в отношении обеспечения ухода и престарелых людей: гендерные аспекты.
Recomendaciones sobre la atención y las personas de edad: aspectos de género.

Урбанизация ослабляет традиционные системы поддержки престарелых людей;
La urbanización ha debilitado los sistemas tradicionales de apoyo a las personas de edad;

Если учитывать также малоимущих престарелых людей, то количество малоимущих составит около 714 900 человек..
Si se incluyen también las personas ancianas pobres, el número total ascendería a 714.900.

В настоящее время в городе почти никого нет, за исключением престарелых людей и детей.
La ciudad se encuentra ahora casi completamente desierta, con excepción de algunos ancianos y niños.

Организация представляет интересы престарелых людей, живущих в Княжестве Лихтенштейн.
La organización representa los intereses de las personas de edad que viven en el principado de Liechtenstein.

Население стареет, и, соответственно, возрастает доля престарелых и очень престарелых людей.
Se observa un envejecimiento de la población y también un aumento de la proporción de personas ancianas y muy ancianas.

Мы думаем, что это может быть связано с ее гадкой привычкой душить престарелых людей, чтобы получать их страховку.
Creemos que tiene algo que ver con su horrible hábito de asfixiar ancianos para quedarse con su seguro de vida.

Организация осуществляет различные инициативы в целях оказания помощи сотням оказавшихся в невыгодном положении престарелых людей.
La organización participa en varias iniciativas para ayudar a cientos de personas de edad desfavorecidas.

Дизайнерские решения создавались при участии 150 престарелых людей и их семей, и сервис был запущен в этом году.
Algunos diseños fueron pulidos y desarrollados con 150 personas mayores y sus familias antes de que el servicio fuese lanzado este año.

Такая тенденция не всегда полностью негативна, поскольку опыт и знания престарелых людей попросту незаменимы.
La tendencia no es totalmente negativa, puesto que la experiencia y la competencia de las personas de edad pueden tener un valor irremplazable.

В результате картина обстоятельств и условий жизни престарелых людей во всем мире получается далеко не полной.
Esto ha dado como resultado un panorama muy reducido de las circunstancias y situaciones de la vida de las personas de edad en todo el mundo.

Его задача заключается в улучшении здоровья, независимости и качества жизни престарелых людей во всем мире.
Está dedicada a mejorar la salud, la independencia y la calidad de vida de las personas de edad de todo el mundo.

В КНДР учрежден Фонд охраны престарелых людей, в котором разными способами запасают средства и используют их для охраны престарелых людей..
Estableciendo un fondo de protección de los ancianos, la RPDC se esfuerza por todos los medios para ayudar a los ancianos..

Социальная защита малообеспеченных и многодетных семей, женщин- инвалидов, детей, одиноких и престарелых людей.
Velar por la protección social de las familias de escasos recursos o con muchos hijos, las mujeres con discapacidad, los niños, las personas que viven solas y las personas de edad avanzada.

Благосостояние престарелых людей зависит прежде всего от их социальной интеграции, в которой экономическая безопасность играет первостепенную роль.
El bienestar de las personas mayores depende ante todo de su integración social, para lo cual la seguridad económica es primordial.

Правительство поддерживает здоровье и независимое существование престарелых людей через оказание услуг по содействию их благополучию и здоровью.
El Gobierno contribuye a la salud y a la autonomía de las personas de edad por medio de servicios que promueven el bienestar y la salud.

Домохозяйства, состоящие из престарелых людей и детей, находятся в зоне особого риска нищеты, и эта ситуация еще больше осложняется, когда они вынуждены заниматься уходом.
Los hogares integrados por personas mayores y niños están especialmente amenazados por la pobreza, situación agravada por la carga que les supone la prestación de cuidados.

Комитет выразил особую обеспокоенность в связи с тем, что" большое число престарелых людей попрежнему живут в нищете и не охвачены системой социального обеспечения".
Le preocupaba especialmente que" un gran número de personas de edad siga viviendo en la pobreza sin tener la posibilidad efectiva de beneficiarse de los servicios sociales".

Министерство юстиции выделило 22 000 евро на проект создания горячей линии( Suvantolinja) Финской ассоциации приютов для престарелых людей.
El Ministerio de Justicia asignó 22.000 euros a un proyecto de servicio telefónico de ayuda(Suvantolinja) de la Asociación Finlandesa de Refugios para Personas de Edad.

Организация<< ХелпЭйдж Шри-Ланка>gt; была создана в 1986 году и имеет своей целью улучшение качества жизни престарелых людей, независимо от расы, касты и вероисповедания.
Establecida en 1986, HelpAge Sri Lanka tiene por objetivo mejorar la calidad de vida de las personas de edad, independientemente de su raza, casta y credo.

Она отметила принятые меры в отношении инвалидов и приветствовала инициативу" прямого воздействия", которая охватывает как инвалидов, так и престарелых людей.
Tomó nota de las medidas adoptadas en favor de personas con discapacidad y acogió con satisfacción la Iniciativa de efecto directo, destinada a los discapacitados y las personas de edad.

Например, в то время как некоторые страны докладывали о распространении на престарелых людей официальных планов социальной защиты, многие другие попрежнему сообщают об ограниченном охвате.
Por ejemplo, mientras que algunos países manifestaron que habían ampliado los planes oficiales de protección social a las personas de edad, muchos otros comunicaron que proporcionaban una cobertura limitada.

Соответственно УВКБ необходимо укреплять потенциал семей и общин с целью удовлетворения их собственных потребностей и включения престарелых людей в этот процесс.
Por consiguiente, el ACNUR debe fortalecer la capacidad de las familias y comunidades para satisfacer sus propias necesidades e incorporar a las personas de edad que tiene en su seno.

В настоящий буклет можно включить лишь небольшое количество открыток, однако в течение Международного года престарелых людей будут предприниматься попытки организовывать более широкие выставки всех открыток.
Sólo se pudo incluir en la recopilación un número reducido de postales, aunque durante el Año Internacional de las Personas de Edad se procurará dar mayor difusión a todas las demás.

С момента своего создания Федерация принимала участие в научных исследованиях, разработке политики и социальных мероприятиях в целях обеспечения благосостояния престарелых людей в Корее.
Desde el establecimiento de la FKGS, ha participado en investigaciones académicas y en la elaboración de políticas y medidas sociales para aumentar el bienestar de las personas de edad de Corea.