ПРИБОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• aparatos
• dispositivos
• instrumentos
• instrumental
• electrodomésticos

Примеры использования Приборах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы о моих приборах?
¿Se refiere a mis utensilios?

Мистер Спок, есть показания на приборах?
Señor Spock,¿tiene lecturas en sus instrumentos?

Оксид бериллия( BeO) используется в некоторых электронных приборах в качестве поглотителя тепла.
El óxido de berilio(BeO) se utiliza en algunos equipos electrónicos como sumidero de calor.

Это могло случиться из-за короткого замыкания в кухонных приборах.
Fue causado por un cortocircuito en un aparato de cocina.

Опасные грузы в приборах".
Mercancías peligrosas en aparatos".

Опасные грузы в оборудовании или опасные грузы в приборах.
MERCANCÍAS PELIGROSAS EN MAQUINARIAS o MERCANCÍAS PELIGROSAS EN APARATOS.

Таблица A4. 30. Содержание ртути в электрических и электронных приборах, проданных в США( 2004).
Cuadro A4.30: Mercurio vendido en dispositivos eléctricos y electrónicos en los EE.UU.(2004).

Наши эксперты не нашли никаких неполадок в извлеченных приборах.
Nuestros técnicos no encontraron ningún problema con las unidades recuperadas.

Предложение Уругвая рассмотреть вопрос о специальных приборах ночного видения и поисково-спасательном оборудовании для вертолетов;
Propuesta del Uruguay de considerar capacidad especializada de helicópteros con dispositivos para visión nocturna en actividades de búsqueda y salvamento;

Воспламеняемость вертикали УЛ 94 пластиковых материалов для частей в приборах.
Inflamabilidad la vertical UL 94 de los materiales plásticos para las partes en dispositivos.

Ртуть широко используется в термометрах и научных приборах( ввиду ее уникальных химических свойств), а также во многих других изделиях и процессах.
Mercury was widely used in thermometers and scientific instruments(due to its unique chemical properties), as well as in many other products and processes.

Трапеза состоит из 12 блюд и риса, причем большинство сервируется в панджа, традиционных бронзовых приборах.
Se decía que debían servirse doce platos junto a arroz y sopa, sirviéndose la mayoría de ellos en bangjja(cubertería de bronce).

С самого начала в этих приборах использовались хлорфторуглероды( ХФУ), с тем чтобы облегчить доставку в легкие специальных активных медицинских агентов.
Desde que comenzaron a emplearse, esos dispositivos han empleado clorofluorocarbonos(CFC) para facilitar el suministro de medicamentos activos específicos a los pulmones.

Три из них( Дания, Нидерланды и Швеция) в 1990- е годы ввели запрет на использование ртути в электрических и электронных приборах.
Tres de ellos(Dinamarca, Países Bajos, y Suecia) habían impuesto prohibiciones a los dispositivos eléctricos y electrónicos en los años noventa.

Запрет, содержащийся в директиве ЕС об опасных веществах в электрических и электронных приборах, не распространяется на ртуть, содержащуюся в лампах.
El uso del mercurio en las lámparas está exento de la prohibición sobre el mercurio en la Directiva de la UE sobre sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.

Эта директива стала еще одним фактором, способствующим сокращению количества ртути в электрических и электронных приборах, продаваемых в Европе.
La directiva también sirvió para impulsar la reducción del mercurio en los dispositivos eléctricos y electrónicos vendidos en Europa.

Изменения в приборах, наблюдателях, алгоритмах поиска, проколах калибровки, поперечных сечениях поглощения озона и действующих процедурах неизбежны.
Los cambios en el instrumental, los observadores, los algoritmos de recuperación, los protocolos de recuperación, las muestras representativas de absorción del ozono y los procedimientos operativos son inevitables.

Необходимо разработать и использовать стандартные действующие процедуры( СДП), а также выработать руководящие принципы, касающиеся метаданных, для использования во всех действующих приборах.
Es necesario establecer y aplicar procedimientos operacionales normalizados, y también deberían proporcionarse orientaciones sobre metadatos para todos los instrumentos operacionales.

По оценкам, содержание пентаБДЭ в приборах составляет в среднем 34 мг/ кг, при этом наиболее высокая концентрация- 125 мг/ кг- отмечается в пластмассовых деталях( Morf et al. 2005).
Se estima que la concentración promedio de pentaBDE en electrodomésticos es de 34 mg/kg, con la mayor concentración(125 mg/kg) en la fracción correspondiente al plástico(Morf y otros 2005).

Он входит также в состав жестких полиуретановых эластомеров, из которых изготавливают ящики для инструментов, эпоксидных и феноло- альдегидных смол, используемых в электрических и электронных приборах, и строительных материалов.
Se usa también en elastómeros de poliuretano rígidos en estuches para instrumentos, en resinas epóxicas y fenólicas utilizadas en aparatos eléctricos y electrónicos y materiales de construcción.

На его борту были установлены камеры на приборах с зарядовой связью( ПЗС), экспериментальный прибор для изучения энергетического воздействия космических лучей и аппаратура для цифровой обработки сигналов.
Su carga útil comprendía cámaras de dispositivo de acoplamiento de cargas(CCD), el experimento de deposición de energía de rayos cósmicos y el experimento de procesamiento digital de señales.

ПХН применяются в качестве промышленных химических веществ следующим образом: изоляция кабелей, конденсаторы, жидкости для калибров и теплообмена, уплотнители в приборах, растворители и другие виды применения.
Los PCN han sido utilizados como productos químicos industriales en aplicaciones como aislantes de cables, capacitadores, líquidos de motores e intercambio de calor, selladores de instrumentos, disolventes y otros usos.

Пластик FR2 используется в бытовых приборах( телевизорах, радиоприемниках, видеомагнитофонах), автомобильной электронике, крупной бытовой технике( например, стиральных машинах, кухонных приборах).
Estos laminados FR2 se utilizan en artículos electrodomésticos(televisor, radio, vídeo), artículos electrónicos para vehículos y artículos de línea blanca(ej.: lavarropas, electrodomésticos de cocina).

В этом руководстве приводится информация о наиболее часто используемых океанографических приборах, стандартизации приборов и точности измерений, единицах измерения и постоянных величинах, кодировании данных и отчетности.
La Guide proporciona información sobre instrumentos oceanográficos de uso frecuente, normalización de los instrumentos y precisión de las mediciones, unidades y constantes y codificación y comunicación de datos.

В чистом виде бериллий применяется в ядерном оружии, в космических аппаратах, в отражателях излучения для ядерных реакторов, окнах рентгеновских трубок, системах инерционного наведения и других высокоточных приборах.
El berilio no utilizado para aleaciones se usa en armas nucleares, naves espaciales, reflectores de radiación de reactores nucleares, ventanillas de rayos X, sistemas de orientación inercial y otro instrumental de precisión.

Содержащий ГБЦД УППС используется в электротехнических и электронных приборах, например, в кабинетах аудиовизуального оборудования, во внутренней облицовке холодильников, а также в распределительных ящиках электрических линий и в некоторых проводах и кабелях.
El poliestireno de alto impacto que contiene HBCD se utiliza en aparatos eléctricos y electrónicos, como los gabinetes de equipos audiovisuales, el revestimiento de los refrigeradores, las cajas de derivación de líneas eléctricas y ciertas aplicaciones en cableado.

Ионизирующее излучение может испускаться в процессе естественного распада ядер некоторых нестабильных изотопов или вследствие возбуждения атомов и их ядер в атомных реакторах, циклотронах, рентгеновских установках или других приборах.
La radiación ionizante puede emitirse en el proceso de degradación natural de algunos núcleos inestables o tras el estímulo de átomos y de sus núcleos en reactores nucleares, ciclotrones, máquinas de rayos X u otros instrumentos.

Ожидается, что спрос на их использование в электрических и электронных приборах будет расти наиболее интенсивно, поскольку электронные платы становятся все меньше и компактнее, а их пластмассовые элементы подвергаются действию более высоких температур.
Se estima que crecerá más rápidamente la demanda para su utilización en aparatos eléctricos y electrónicos al reducirse el tamaño de los circuitos electrónicos y empaquetarse los mismos de modo más compacto, además de que sus componentes plásticos soporten temperaturas más elevadas.

Элементарная ртуть используется в мелкомасштабной добыче золота и серебра, хлорщелочном производстве, контрольно-измерительных приборах, термометрах, электрических выключателях, флуоресцентных лампах и в качестве наполнителей амальгам, используемых в зубоврачебной практике.
El metal de mercurio elemental se utiliza en la minería en pequeña escala del oro y la plata; la producción de cloro alcalino; los manómetros de medición y control; los termómetros, interruptores eléctricos; lámparas fluorescentes, y amalgamas dentales.

Процесс совмещения технологий, применяемых в обычных приборах, которые используются в повседневной жизни, ставит серьезные задачи перед правоохранительными органами, которые осуществляют сбор доказательств против лиц, использующих такие технологии для осуществления преступной деятельности;
La convergencia de tecnologías que permiten el funcionamiento de dispositivos comunes de uso diario está planteando un importante reto a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley que reúnen pruebas contra personas que utilizan esa tecnología en beneficio de sus actividades delictivas;