ПРИВАТИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• privatización
• privatizar
• privatizaciones

Примеры использования Приватизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный терроризм произвел приватизацию военного дела.
El terrorismo mundial ha privatizado la guerra.

Кроме того, правительство избрало курс на ускоренную приватизацию.
Además, el Gobierno ha optado por privatizar aceleradamente.

Особый упор на приватизацию подрывает действия правительства.
Las acciones del gobierno se ven minadas por el énfasis en la privatización.

Некоторые страны сумели привлечь частные инвестиции через приватизацию.
Algunos países han logrado atraer inversiones del sector privado mediante las privatizaciones.

Исходя из стратегических целей, страны могут неохотно идти на полную приватизацию своих инфраструктурных секторов.
Por razones estratégicas, los países se muestran a veces reacios a privatizar plenamente sus sectores de infraestructura.

Правительство делает упор на развитие частного сектора и приватизацию.
El Gobierno está haciendo hincapié en la promoción del desarrollo del sector privado y en la privatización.

Правительство проводит курс на масштабную и быструю приватизацию и дерегулирование, в том числе и в секторе энергетики.
El Gobierno persigue una importante y acelerada política de privatización y liberalización, incluso en el sector energético.

В странах с бедным населением и низким уровнем внутренних сбережений такую приватизацию трудно осуществить.
Las privatizaciones de esta índole son difíciles cuando la población es pobre y el ahorro interno escaso.

Право на создание частных научных учреждений( статья 51) и приватизацию деятельности по научно-техническому развитию( статья 7);
El derecho a crear centros científicos privados(art. 51) y a privatizar la actividad científica y el desarrollo tecnológico(art. 7);

В большинстве стран с переходной экономикой правительства провели широкую приватизацию земли.
En la mayoría de los países con economías en transición, los gobiernos han emprendido amplios programas de privatización de tierras.

Она порабощает государства и направлена на уничтожение общественной жизни и приватизацию всего-- от государственных услуг до военных действий.
Ha sometido a los Estados y se propone destruir la esfera de lo público privatizándolo todo, desde los servicios públicos hasta la guerra.

Некоторые находящиеся под государственным контролем горнодобывающие предприятия, по-видимому, не хотят или не могут провести приватизацию.
Algunas empresas mineras controladas por el Estado parecían reacias o incapaces de llevar a cabo el proceso de privatización.

Раздробление административной ответственности за приватизацию, особенно в Федерации, осложняло решение этой проблемы.
La fractura de la responsabilidad administrativa encargada de la privatización, especialmente en la Federación, complicó el problema.

Во всех остальных случаях право собственности является одинаковым как для граждан, так и для иностранцев, включая право на приватизацию жилья.
En todos los demás casos, el derecho de propiedad es igual para los ciudadanos y para los extranjeros, incluido el derecho a privatizar la vivienda.

Кроме того, правительства, осуществляя приватизацию, стремятся более эффективным образом мобилизовать и задействовать имеющиеся внутренние частные накопления.
Los gobiernos que inician la aplicación de políticas de privatización procuran mejorar la movilización y el aprovechamiento del ahorro privado interno.

Процесс либерализации экономики продолжался и в Сирийской Арабской Республике, однако в ближайшем будущем там не предполагается проводить широкомасштабную приватизацию.
En la República Árabe Siria continuó la liberalización económica, pero no se prevén privatizaciones importantes en el próximo futuro.

Курс на внедрение рыночных механизмов и приватизацию требует эффективного надзора и институциональной поддержки со стороны государства.
La dependencia de las fuerzas del mercado y la adopción de la privatización requieren una estrecha vigilancia y un fuerte apoyo institucional del Estado.

Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119 000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США.
A pesar de las privatizaciones, en la actualidad existen cerca de 119.000 empresas estatales, con un valor contable de cerca de 4 billones de dólares.

Хотя приватизация и либерализация осуществлялись в различном порядке, в целом либерализация либо сопровождала приватизацию, либо предшествовала ей.
Aunque la secuencia entre privatización y liberalización ha sido distinta, la liberalización ha acompañado o precedido en general a las privatizaciones.

Индия открыла свою экономику для мировой торговли и начала приватизацию многих принадлежащих государству отраслей промышленности( хотя часто слишком медленно).
La India ha abierto su economía al comercio mundial y ha comenzado a privatizar muchas de sus industrias propiedad del Estado(si bien a menudo con demasiada lentitud).

Приватизацию общественного жилого фонда проводят местные власти в соответствии с законодательством 1993 года, включая Закон о приватизации и владении и аренде жилых и других помещений.
Las autoridades locales privatizan la vivienda pública conforme la Ley para la Privatización y Tenencia de Espacios Residenciales y Otros, promulgada en 1993.

В разных странах региона темпы перехода к рыночной экономике различны и зависят от первоначального состояния экономики и их решимости осуществить перестройку и приватизацию.
El ritmo de la transición a una economía de mercado en la región varía de un país a otro, según la situación económica inicial y la firmeza con que se reestructure y privatice.

В Дакаре начали трансляцию иностранные радио- и телевизионные компании, и в 1993 году планируется продолжить приватизацию средств массовой информации.
También habían comenzado a operar en Dakar algunas cadenas extranjeras de radio y televisión y se esperaba seguir avanzando en la privatización de los medios de información en 1993.

Во-вторых, осознание того, что компании государственного сектора просто не в состоянии предоставлять многие виды услуг, зачастую стимулирует приватизацию.
Además, la conciencia de que las empresas del sector público sencillamente no pueden prestar muchos tipos de servicios suele impulsar el proceso de privatización.

Многие страны с переходной экономикой с переменным успехом провели широкомасштабную приватизацию земли, что отчасти объяснялось недостаточностью институционального потенциала.
En numerosos países con economías en transición se han hecho privatizaciones de terrenos a gran escala que han tenido resultados dispares, en parte a causa de la insuficiente capacidad institucional.

Заверения в том, что, несмотря на приватизацию тюрем на Нидерландских Антильских островах, обязательства государства в соответствии с Конвенцией сохраняются;
Las seguridades de que, a pesar de la privatización de las cárceles en las Antillas Neerlandesas, las obligaciones que tiene el Estado en virtud de la Convención siguen vigentes;

Банки развития, ведущую роль в числе которых играет Всемирный банк, поддерживают приватизацию, предоставляя кредиты под программы и проекты и оказывая техническую помощь.
Los bancos de desarrollo, dirigidos por el Banco Mundial, están prestando apoyo a la privatización mediante préstamos para política y proyectos, al igual que mediante asistencia técnica.

Суд счел приватизацию подобного рода односторонней мерой со стороны работодателя, которая создает особую угрозу как для отдельных работников, так и для организации работников на предприятии.
Consideró que este tipo de privatización era un acto unilateral del empleador, que amenazaba especialmente a los trabajadores individuales y a su organización en el lugar de trabajo.

Крах коммунизма оказал непропорционально сильное негативное воздействие на женщин по причине резкой консервативной обратной реакции, которая сопровождала приватизацию экономики.
La caída del comunismo tuvo un efecto exponencialmente negativo sobre las mujeres debido a la fuerte reacción conservadora que acompañó a la privatización de la economía.

До конца 1997 года правительство намерено постепенно закончить приватизацию, ограничивая непосредственное участие приватизированных предприятий сельским хозяйством.
El Gobierno se propone completar el proceso de privatización para finales de 1997, después de lo cual la participación directa en el sector agrícola se limitará a los establecimientos privatizados.