ПРИВЕРЖЕННОСТЬ АВСТРАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso de australia
• la adhesión de australia

Примеры использования Приверженность австралии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность Австралии статье IV ДНЯО.
Cumplimiento por Australia del artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de.

Вьетнам сообщил, что отметил приверженность Австралии поощрению и защите прав человека.
Viet Nam expresó que había tomado conocimiento de los compromisos de Australia de promover y proteger los derechos humanos.

Приверженность Австралии олимпийскому движению уходит корнями далеко в прошлое.
La adhesión de Australia al Movimiento Olímpico data de hace mucho tiempo.

Я подтверждаю неизменную приверженность Австралии устранению угрозы распространения обычных вооружений.
Afirmo el compromiso constante de Australia de ocuparse de la amenaza de la proliferación de las armas convencionales.

Приверженность Австралии Конференции по разоружению распространяется на все ключевые вопросы ее деятельности.
El compromiso de Australia respecto de la Conferencia de Desarme se aplica a todos sus temas principales.

Такие данные вызывают глубокое удовлетворение и свидетельствуют о том, что неизменная приверженность Австралии принципу гендерного равенства дает ощутимые результаты.
Este resultado es muy alentador y demuestra que el continuo compromiso de Australia con la igualdad entre los géneros está dando resultados tangibles.

Давняя приверженность Австралии укреплению этих усилий остается неизменной.
El compromiso de larga data de Australia de fortalecer estos esfuerzos es invariable.

Мы весьма удовлетворены этим результатом, свидетельствующим о том, что неизменная приверженность Австралии делу обеспечения равенства полов приносит ощутимые результаты.
Esos resultados nos satisfacen enormemente y demuestran que el compromiso constante de Australia por lograr la igualdad entre los géneros está dando resultados tangibles.

Приверженность Австралии олимпийскому движению находит новое подтверждение в нашем подходе к Играм 2000 года.
La adhesión de Australia al Movimiento Olímpico también está presente en nuestro criterio para los Juegos del año 2000.

В успешном осуществлении национальной антирасистской кампании" Гармоничные условия жизни" также отражается приверженность Австралии принципу многокультурности.
El éxito de la aplicación de la campaña nacional contra el racismo, titulada Viviendo en Armonía, también refleja el interés de Australia por la pluralidad cultural.

Хорошо известна приверженность Австралии прогрессу на Конференции по разоружению после многолетней успешной деятельности.
Es bien conocida la consagración de Australia a la labor de la Conferencia de Desarme, tras años de realizaciones.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить приверженность Австралии Киотскому протоколу и недавнее обнародование ее программы в области изменения климата.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reconocer el compromiso de Australia con el Protocolo de Kyoto y su anuncio reciente de que inicia un programa sobre el cambio climático.

Приверженность Австралии стабильности и безопасности в регионе особенно ярко проявляется в нашей деятельности в тихоокеанском регионе.
El compromiso de Australia por lograr una región estable y segura se ve especialmente reflejado en nuestros esfuerzos realizados en el Pacífico.

Вчера премьер-министр моей страны выступил в парламенте Австралии с предложением признать основополагающую важность Декларации и подтвердить приверженность Австралии закрепленным в ней принципам.
Ayer mi Primer Ministro patrocinó en el Parlamento australiano una moción en la que se reconoce la importancia fundamental de la Declaración y se reafirma el compromiso de Australia con los principios que en ella se articulan.

Делегация отметила приверженность Австралии обязательствам по невыдворению и решению вопроса нелегальной миграции при помощи устойчивых региональных рамок защиты.
La delegación señaló el compromiso de Australia de cumplir sus obligaciones de no devolución y de tratar a los migrantes irregulares en un marco regional de protección sostenible.

Принятые правительством Австралии и правительствами штатов и территорий антидискриминационные законы и политические меры подтверждают приверженность Австралии обеспечению равных прав для женщин и выполнению обязательств по КЛДОЖ.
La legislación y las políticas contra la discriminación adoptadas por el Gobierno australiano y los gobiernos de los estados y los territorios sustentan el compromiso de Australia en pro de la igualdad de derechos de la mujer y el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de la CEDAW.

Приверженность Австралии этой задаче находит отражение в ее поддержке проекта Азиатского банка развития, направленного на улучшение транспортного сообщения в одной из таких стран.
El compromiso de la propia Australia con esta labor se refleja en su apoyo a un proyecto del Banco Asiático de Desarrollo para mejorar la conectividad del transporte en uno de dichos países.

Однако это не ослабляет никоим образом решительную приверженность Австралии достижению цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и не свидетельствует о том, что мы прекратим наши искренние усилия в этом направлении.
Sin embargo, esto no disminuye en modo alguno el firme compromiso que Australia ha contraído con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares ni su decisión de seguir contribuyendo a iniciativas prácticas destinadas a contribuir a la materialización de esta aspiración.

Он признал приверженность Австралии улучшению условий жизни аборигенов и призвал Австралию продолжать усилия по расширению прав наиболее уязвимых категорий населения и защите прав всех, включая мигрантов.
Reconoció el compromiso de Australia con respecto al bienestar de los aborígenes y alentó a Australia a que prosiguiera sus esfuerzos encaminados a empoderar a las personas más vulnerables y a proteger los derechos de todos, con inclusión de los migrantes.

В заключение позвольте мне воспользоваться случаем и подтвердить приверженность Австралии поддержке той важной роли, которую играет Организация Объединенных Наций в уменьшении опасности стихийных бедствий и наращивании более эффективного международного гуманитарного потенциала в области реагирования.
Para terminar, quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar el compromiso de Australia de apoyar el papel crucial de las Naciones Unidas para reducir el riesgo de desastres y para fomentar una capacidad de respuesta humanitaria internacional más eficaz.

Приверженность Австралии цели избавления планеты от наземных мин находит свое самое непосредственное, существенное и практическое выражение в нашей поддержке программ, направленных на ликвидацию и уменьшение масштабов и остроты угрозы, происходящей от наземных мин.
Nuestro apoyo a los programas dirigidos a eliminar, reducir o atenuar la amenaza de las minas terrestres es lo que brinda un carácter más inmediato, sustancial y práctico al compromiso de Australia de librar al mundo de las minas terrestres.

Гэри Куинлан, Постоянный представитель Австралии, подчеркнул приверженность Австралии сотрудничеству с малыми государствами в деле достижения их целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и готовность оказывать поддержку в вопросах, касающихся представительства малых государств в многосторонних организациях.
El Sr. Gary Quinlan, Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, subrayó el compromiso de Australia de asociarse con los Estados pequeños para cumplir sus Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyar su representación en las organizaciones multilaterales.

Приверженность Австралии отражена в нашем совместном с Японией создании в прошлом году Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению, которая призвана наметить путь к окончательной ликвидации ядерного оружия.
El compromiso de Australia queda reflejado en la creación, el año pasado, junto con el Japón, de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, que tiene por objetivo trazar el camino hacia la eventual abolición de las armas nucleares.

В марте 2005 года помощник премьер-министра, министр по делам женщин, возглавила австралийскую делегацию на сорок девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и в заявлении, сделанном от имени своей страны( размещено на веб- сайте www. ofw. facs. gov. au), подтвердила приверженность Австралии осуществлению Пекинской платформы действий.
En marzo de 2005, la Ministra Ayudante del Primer Ministro sobre las cuestiones relacionadas con la mujer encabezó la delegación australiana en el 49° período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y reafirmó en la declaración que pronunció el compromiso de Australia con la Plataforma de Acción de Beijing(disponible en www. ofw. facs. gov. au).

Чад высоко оценил приверженность Австралии поощрению и защите прав человека, подтвердив, что каждый человек имеет право на равенство возможностей и на полноценное участие в экономической, политической и социальной жизни страны.
El Chad elogió el compromiso de Australia de promover y proteger los derechos humanos, afirmando que toda persona tiene derecho a la igualdad de oportunidades y a participar plenamente en la vida económica, política y social del país.

Гватемала с удовлетворением отметила приверженность Австралии процессу примирения с коренными народами посредством таких инициатив, как их признание в Конституции, кампания" Устранение неравенства", сохранение языков коренных народов и единый закон о запрещении дискриминации.
Guatemala valoró el compromiso de Australia de reconciliación con los pueblos indígenas mediante iniciativas positivas, tales como su reconocimiento constitucional, la campaña" Cerrar la Brecha", la preservación de las lenguas indígenas y una ley unificada contra la discriminación.

Приверженность Австралии процессу разработки договора обусловлена гуманитарными соображениями, соображениями безопасности и торговли и желанием создать международный документ, который будет сдерживать дестабилизирующее воздействие, которое оказывает незаконная передача оружия на безопасность и развитие.
El compromiso de Australia con el proceso del tratado sobre el comercio de armas está fundado en motivos humanitarios, de seguridad y comerciales, así como en el deseo de elaborar un instrumento internacional que pueda impedir las repercusiones desestabilizadoras de la transferencia ilícita de armas sobre la seguridad y el desarrollo.

В заключение он вновь подтверждает приверженность Австралии цели достижения универсального присоединения как к Конвенции об обычном оружии и ее Протоколам, так и к Оттавской конвенции и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим важным документам.
Finalmente, el orador reitera el compromiso de Australia con la adhesión universal, tanto a la Convención sobre armas convencionales y sus Protocolos como a la Convención de Ottawa, e insta a todos los Estados que todavía no lo han hecho a que se adhieran a estos importantes instrumentos.

Дали позитивную оценку приверженности Австралии осуществлению Киотского протокола и приветствовали объявленную Австралией программу адаптации к изменению климата на сумму 150 млн. австралийских долларов, в которой особое внимание уделяется Тихоокеанскому региону; и.
Agradecieron el compromiso de Australia con el Protocolo de Kyoto y acogieron con beneplácito el anuncio de Australia de ejecutar un programa de adaptación al cambio climático por valor de 150 millones de dólares australianos, centrado en el Pacífico; y.

Но самое главное то, что проект резолюции находится в соответствии с глубокой приверженностью Австралии Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в свете чего мы поддерживаем прозвучавший на Конференции участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора призыв ко всем без исключения государствам, не являющимся участниками ДНЯО, присоединиться к Договору и согласиться на то, чтобы в полном объеме поставить свои ядерные объекты под ядерные гарантии.
Sobre todo, el proyecto de resolución es congruente con la firme adhesión de Australia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en cuyo contexto respaldamos el llamamiento formulado en el curso de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga de dicho Tratado a efectos de que todos los Estados que no son Partes en el TNP, sin excepción, adhieran al mismo y acepten la aplicación completa del sistema de salvaguardias en sus instalaciones nucleares.