ПРИГОВОРЕННЫХ К СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• condenados a muerte
• sentenciadas a muerte
• el corredor de la muerte

Примеры использования Приговоренных к смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже приговоренных к смерти выпускают на прогулку.
Hasta los condenados a muerte salen al patio un rato.

Уважать права членов семей и родственников лиц, приговоренных к смерти.
Respetar los derechos de las familias y los parientes de las personas sentenciadas a muerte.

Он один из приговоренных к смерти клиентов.
Era uno de sus clientes del corredor de la muerte.

У приговоренных к смерти куча фанатов,… а эти за свою работу не получили даже пожизненного.
Los condenados a morir tienen más admiradoras y esos locos son de toda laya.

У меня есть 1 8 преступников, приговоренных к смерти но нет пленных солдат.
Sí tengo a 1 8 criminales condenados a muerte pero no tengo prisioneros de guerra.

Специальный докладчик обеспокоен также положением иностранцев, приговоренных к смерти.
Al Relator Especial le preocupa también la situación de los extranjeros condenados a muerte.

Нынешнее положение приговоренных к смерти заключенных не является безопасным.
La situación actual de los internos condenados a muerte no reviste las condiciones adecuadas de seguridad.

Обеспечить уважение международных стандартов прав заключенных и приговоренных к смерти( Италия);
Velar por el respeto de las normas internacionales sobre los derechos de los presos condenados a muerte(Italia);

Он хотел бы знать число приговоренных к смерти, которые в настоящее время находятся в замбийских тюрьмах.
Desearía conocer el número de condenados a muerte que se encuentran actualmente en las prisiones zambianas.

Малышка, ты как одна из этих пиздонутых, которые выходят замуж за приговоренных к смерти маньячил.
No, nena, tú eres como una de esas puta frikis que se casa con asesinos en serie en el corredor de la muerte.

На рассвете 31 июля 1997 года шесть приговоренных к смерти заключенных были повешены в тюрьме Мпимба в Бужумбуре.
Al amanecer del 31 de julio de 1997, seis condenados a muerte fueron ahorcados en la prisión de Mpimba, en Bujumbura.

Ему остается лишь надеяться на то, что новые законы сократят число несовершеннолетних, приговоренных к смерти в этой стране.
Sólo le cabe esperar que los nuevos decretos reduzcan el número de menores condenados a muerte en ese país.

В субботу, 6 января 1917 года, пятеро солдат приговоренных к смерти, были выведены в сектор Бушаве Соммского фронта.
El sábado 6 de enero de 1917 cinco soldados condenados a muerte fueron escoltados a Bouchavesnes en el frente del Somme.

Однако в ноябре 2007 года Апелляционный суд удовлетворил апелляции 11 мужчин, приговоренных к смерти за измену.
En noviembre de 2007, el Tribunal de Apelación aceptó los recursos de 11 hombres que habían sido condenados a muerte por el delito de traición.

По тем же причинам право приговоренных к смерти лиц на посещения и переписку несколько ограничено.
Por la misma razón, el derecho de los condenados a muerte a recibir visitas y a intercambiar correspondencia se restringe un poco.

Правительство обнародовало соответствующие данные, включая число лиц, приговоренных к смерти, и число осуществленных казней.
El Gobierno publica los datos pertinentes, que incluyen la cantidad de personas condenadas a muerte y el número de ejecuciones llevadas a cabo.

На 12 января 2012 года количество приговоренных к смерти составило 130 человек- наибольшее число со времен второй мировой войны.
Al 12 de enero de 2012, el número de presos condenados a muerte ascendía a 130, la mayor cifra registrada desde la segunda guerra mundial.

Во время посещений суданских тюрем Специальный докладчик узнал о том, что среди заключенных имеется большое число лиц, приговоренных к смерти.
Durante sus visitas a las cárceles, el Relator Especial se percató del gran número de presos en el corredor de la muerte.

Кроме того, Специальный докладчик принял меры в интересах двух несовершеннолетних, приговоренных к смерти в Исламской Республике Иран.
Además, el Relator Especial tomó medidas en favor de dos menores condenados a la pena de muerte en la República Islámica del Irán.

В Соединенных Штатах в 2009 году были казнены 52 человека, а 9 приговоренных к смерти были признаны невиновными и освобождены.
En los Estados Unidos de América 52 personas fueron ejecutadas en 2009, mientras que 9 hombres que habían sido condenados a muerte fueron declarados inocentes y puestos en libertad.

У преступников, приговоренных к смерти на различных мирах забирали их жизненную энергию и эта энергия использовалась, чтобы исцелять смертельно больных.
A los criminales que condenaban a muerte en diferentes mundos se les extraía la energía, y esa energía se utilizaba para curar a los que sufrían enfermedades terminales.

Рассмотреть вопрос о введении официального моратория на казни лиц, приговоренных к смерти, и изучить возможность отмены смертной казни( Аргентина);
Considerar la posibilidad de establecer una moratoria oficial sobre las ejecuciones de todas las personas condenadas a muerte, así como de abolir la pena de muerte(Argentina);

Из приговоренных к смерти в данное время живы 18, один был убит в камере другим смертником, а двое скончались естественной смертью..
De los condenados a muerte 18 viven actualmente, uno fue muerto en su celda por otros reclusos a los que también se había impuesto la pena capital y dos fallecieron de muerte natural.

Среди них было много трудящихся- мигрантов, лишенных защиты, предусматриваемой Венской конвенцией, и приговоренных к смерти без соблюдения норм справедливого судебного разбирательства.
De ellas, muchas eran trabajadores migrantes, privados de la protección de la Convención de Viena y condenados a muerte sin las debidas garantías procesales.

У большинства приговоренных к смерти были следы телесных повреждений, которые, по их словам, они получили во время допросов и избиений в период предварительного заключения.
La mayoría de los condenados a muerte presentaban huellas de heridas que, según sus declaraciones, databan del período de prisión preventiva durante el cual fueron interrogados y golpeados.

Он рекомендовал Бенину незамедлительно принять меры для улучшения условий содержания приговоренных к смерти и ввести мораторий на смертную казнь.
Recomendó que se adoptaran medidas urgentes para mejorar el respeto de los derechos fundamentales de los condenados a muerte y que Benin aprobara una moratoria de las ejecuciones.

Беспокойство, вызванное угрозой смерти и другими обстоятельствами, связанными с казнью, создает большое психологическое давление и травмирует лиц, приговоренных к смерти.
La ansiedad suscitada por la propia muerte inminente y las demás circunstancias que rodean a la ejecución imponen grandes presiones y traumas psicológicos a las personas sentenciadas a muerte.

Кроме того, многие из приговоренных к смерти в регионе подвергаются пыткам и другим бесчеловечным и жестоким видам наказания даже в тех странах, которые ввели де-факто мораторий на применение смертной казни.
Además, gran número de condenados a muerte en la región sufrían torturas y otras penas inhumanas y crueles, incluso en países que mantenían moratorias de la aplicación de la pena de muerte..

Оратор сожалеет о том, что у него отсутствуют статистические данные о числе приговоренных к смерти или казненных лиц; он обязуется предоставить такую информацию в письменной форме в соответствующее время.
El orador lamenta no contar con estadísticas sobre el número de personas sentenciadas a muerte o ejecutadas y se compromete a proporcionar esa información por escrito a su debido tiempo.

Кроме того, условия содержания приговоренных к смерти, которые находятся в полной изоляции, постоянно в наручниках и кандалах и без соответствующего питания, могут квалифицироваться только как пытка.
Además, las condiciones de los reclusos condenados a muerte, quienes se encuentran en un régimen de aislamiento total, inmovilizados en todo momento a causa de las esposas y los grilletes y sin alimentos adecuados, no pueden calificarse sino de tortura.