ПРИГРАНИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• fronteriza
• frontera
• fronterizo
• transfronteriza

Примеры использования Приграничного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Эфиопии о бомбежке Эритреей приграничного города.
Etiopía afirma que Eritrea bombardea poblado fronterizo.

Что их как жителей приграничного штата тревожит обстановка в области безопасности.
Como residentes de un estado fronterizo, estaban preocupados por la seguridad.

Был также подготовлен конкретный план развития северного приграничного района.
Además, existe un plan de desarrollo específico para la zona de la frontera septentrional.

Беженцы принимаются местным населением приграничного района, который является самой бедной частью Албании.
La población local de la región de la frontera, que es la parte más pobre de Albania ha acogido a los refugiados.

Это является необходимым условием будущего экономического развития приграничного Дунайского района.
Ello es esencial para lograr el pleno desarrollo económico de la zona fronteriza del Danubio.

В число этих трех программ входят: программа развития приграничного района, план для 24 особых зон развития и комплексный план развития сельских районов.
Esos tres programas son el programa de desarrollo de la zona fronteriza, el plan de las 24 zonas especiales de desarrollo y el plan de desarrollo rural integrado.

Как и в случае с предыдущей поездкой, обсуждения с руководством этих двух стран могли бы сопровождаться посещением приграничного района.
Al igual que en la visita anterior, las conversaciones con los dirigentes en las dos capitales podrían estar acompañadas de paradas en la zona fronteriza.

Апреля армия Либерии завершила операцию<< Возрождение надежды I>gt; и вывели свои войска из приграничного района с Котд& apos; Ивуаром.
El 17 de abril, el ejército de Liberia terminó la Operación Devolver la Esperanza I y retiró sus fuerzas de la región fronteriza con Côte d' Ivoire.

Малайзия сообщила, что сухопутный маршрут, пролегающий вдоль ее приграничного с Таиландом района, остается уязвимым с точки зрения незаконного оборота опиатов( см. диаграмму 17).
Malasia informó de que la ruta terrestre paralela a su frontera con Tailandia seguía siendo vulnerable al tráfico de opiáceos(véase la figura 17).

Отмечая важное значение углубления сотрудничества между обоими государствами в целях устойчивого развития приграничного региона, включая создание специального фонда развития.
Destacando la importancia de profundizar la cooperación entre ambos Estados para el desarrollo sostenible de la región fronteriza, incluyendo la creación de un fondo especial de desarrollo;

УВКБ переместило беженцев из нестабильного приграничного района в семь различных лагерей и приняло программу обеспечения ухода и содержания в целях оказания им помощи.
El ACNUR trasladó refugiados de la zona inestable de la frontera a siete campamentos y estableció un programa de atención y manutención para prestarles asistencia.

После миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций в Сахели в 2011 году, Директорат и Центр опубликовали свои совместные выводы относительно безопасности и приграничного контроля.
Tras la misión de evaluación de las Naciones Unidas al Sahel en 2011, la Dirección y el Centro publicaron sus conclusiones conjuntas sobre seguridad y control de fronteras.

Правительство предприняло меры по усилению приграничного контроля, но более эффективным средством явится содействие осуществлению программ в целях усиления приграничного контроля на субрегиональном уровне.
Aun cuando el Gobierno ha robustecido su control fronterizo, una opción más eficaz sería promover programas subregionales de control fronterizo.

Комиссия незамедлительно рассматривает любую серьезную ситуацию, указывающую на значительное загрязнение подземных вод или угрозу такого загрязнения в любой части приграничного региона в соответствии с положениями статьи VII».
La Comisión examinará sin demora la gravedad de cualquier situación que indique una contaminación sensible de las aguas subterráneas, o la amenaza de ello, en cualquier parte de la región fronteriza, de conformidad con las disposiciones del artículo VII.

Поощрение и поддержка различных форм межрегионального и приграничного торгово- экономического сотрудничества, а также сотрудничества между крупными предприятиями и компаниями пяти государств;
Estímulo y apoyo a las distintas formas de cooperación económico-comercial intrarregional tranfronteriza, así como a la cooperación entre las grandes empresas y compañías de los cinco Estados;

После уничтожения приграничного лагеря Организации Объединенных Наций многие из тех, кто искал убежища в лесах, не могут связаться с сотрудниками отделения УВКБ в Пномпене, которые в настоящее время не имеют доступа к границе.
Tras la destrucción del campamento de las Naciones Unidas cerca de la frontera, muchos buscaron refugio en los bosques, sin poder llegar a la oficina del ACNUR en Phnom Penh, que ya no tiene acceso a la frontera.

Организация Объединенных Наций завершает работу над комплектом карт приграничного района, который будет передан правительствам Ирака и Кувейта вместе со всеми соответствующими техническими данными и информацией.
Las Naciones Unidas están acabando de elaborar los juegos de mapas de la zona fronteriza, que se entregarán a los Gobiernos del Iraq y Kuwait junto con toda la información y todos los datos técnicos pertinentes.

Один из выступавших сослался на успешность приграничного сотрудничества в рамках национальных дней иммунизации между Мьянмой и Китаем, которое содействует повышению эффективности этих мероприятий с точки зрения затрат, и поинтересовался возможностями расширения такого сотрудничества.
Un orador destacó el éxito de la colaboración transfronteriza entre Myanmar y China durante los Días Nacionales de Inmunización, que había servido para mejorar la relación costo- eficacia, y preguntó si se podía ampliar esta colaboración.

С 31 декабря по 4 января проходило совещание возглавляемого губернатором Бадахшана нового Антинаркотического комитета приграничного района Ишкашим, в работе которого участвовали представители правительства, организаций, занимающихся вопросами развития, и гражданского общества и улемы.
Entre el 31 de diciembre y el 4 de enero se estableció un nuevo comité de lucha contra los estupefacientes, dirigido por el Gobernador de Badakhshan, para el distrito fronterizo de Eshkashem, que reunió a funcionarios gubernamentales, organizaciones de desarrollo, la sociedad civil y eruditos religiosos.

В случае размещения лагерей беженцев за пределами приграничного района беженцы будут лишены возможности быстрой репатриации; близость к своей стране является стимулом для скорейшего возвращения с наименьшими материально-техническими проблемами.
La ubicación de los campamentos de refugiados lejos de la zona fronteriza les negaría a los refugiados la oportunidad de una pronta repatriación, además de que la proximidad a su patria constituye un incentivo para el pronto retorno, con menos problemas de índole logística.

Используя в качестве оружия антикоррупционную общественную кампанию и растущий национализм( результат периодически обостряющегося приграничного конфликта с Камбоджей), движение роялистов- консерваторов исподволь предлагает выходящее за рамки конституции решение по выходу из таиландского политического тупика.
Al recurrir a las armas de una campaña anticorrupción y un nacionalismo en aumento(consecuencia de una disputa fronteriza, periódicamente violenta, con Camboya), el movimiento monárquico conservador está apuntando implícitamente a una solución extraconstitucional para el punto muerto político de Tailandia.

Июня 1999 года из приграничного района Колдет в Республике Албании был открыт минометный огонь по подразделениям армии Югославии, обороняющей границу в районе Мркадж( максимальная высота 2250 метров) в Юникских горах, в результате чего один военнослужащий был убит, а три получили ранения.
El 4 de junio de 1999 se abrió fuego de mortero desde la zona fronteriza de Koldet en la República de Albania contra las unidades del ejército yugoslavo que defiende la frontera en la región de Mrcaj(a 2.250 metros de altura) en las montañas de Junik, a resultas de lo cual un soldado resultó muerto y tres resultaron heridos.

Перед тем как завершить свою вторю оккупацию этого процветающего приграничного эритрейского города, служащего воротами страны в Судан, эфиопские солдаты и гражданские лица методично опустошили его, учинив массовые грабежи.
Soldados y civiles etíopes desvalijaron metódicamente esta próspera localidad fronteriza y procedieron a un masivo pillaje antes de poner fin a la segunda ocupación de esta población situada en la frontera entre Eritrea y el Sudán.

Для северного приграничного района характерны высокие показатели бедности, безработицы, отсутствие базовой инфраструктуры, загрязнение окружающей среды, и все это крайне негативно сказывается на возможностях разрабатывать и проводить в жизнь политику, которая гарантировала бы всестороннюю реализацию прав перемещенного населения.
La región de frontera norte se caracteriza por altos índices de pobreza, desempleo, falta de infraestructura básica y contaminación ambiental, lo que configura un escenario poco favorable para la formulación y ejecución de políticas que garanticen el ejercicio pleno de los derechos de la población desplazada.

В то же время недавнее заявление Индии о выводе своих войск из приграничного с Пакистаном района является шагом в правильном направлении: Пакистан также принял решение о выводе своих сил из приграничного района.
No obstante, el anuncio formulado recientemente por la India de que sus efectivos se retirarían de la frontera con el Pakistán constituye una medida acertada, pues el Pakistán también decidió retirar sus efectivos de la frontera.

Деятельность УДЕНОР по развитию северного приграничного региона строится на принципах альтернативности, предупреждения, комплексности и устойчивости. Она включает содействие в создании социальной и производственной инфраструктуры, развитии производительной деятельности, защите окружающей среды, экономическом развитии и развитии местного управления.
La actividad de UDENOR se halla en el marco del desarrollo alternativo, preventivo, integral y sostenible en la región de la frontera norte, que comprende los componentes de apoyo a la infraestructura social, infraestructura productiva, desarrollo productivo, conservación del medio ambiente, desarrollo económico y gestión local.

Ночью 5 июня 1999 года при массированной поддержке с воздуха со стороны НАТО вооруженные группы так называемой" Освободительной армии Косово" из приграничного района Республики Албании совершили нападение на подразделения армии Югославии, обороняющей границу в секторах Джаковицы и Призрена в направлениях Морина и Врбницы.
En la noche del 5 de junio de 1999, con amplio apoyo aéreo de la OTAN, los grupos armados del llamado Ejército de Liberación de Kosovo llevaron a cabo un ataque, desde la zona fronteriza de la República de Albania, contra las unidades del ejército yugoslavo que defiende la frontera en los sectores Djakovica y Prizren en dirección de Morina y Vrbnica.

Агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжается. 10 декабря с. г. вооруженные силы Республики Армения, развивая свою агрессию против Азербайджана, произвели интенсивный артиллерийский обстрел сел Хейримли и Мазамлы приграничного с Арменией Казахского района Азербайджана, находящегося на большом удалении от нагорнокарабахского региона Азербайджанской Республики.
La agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán continúa. El 10 de diciembre del año en curso, las fuerzas armadas de la República de Armenia, intensificando su agresión contra Azerbaiyán, llevaron a cabo intensos ataques de artillería contra las aldeas de Jeirimli y Mazaml, de la región azerbaiyana de Kazaj, fronteriza con Armenia, que se halla muy lejos de Nagorno-Karabaj.

На наш взгляд, свидетельствует о том, что ООН нуждается в создании эффективного механизма для надлежащего выполнения мандата Верховного комиссара по делам беженцев в правовом поле и прозрачности его деятельности, что создаст нормальные условия для решения вопросов экстрадиции преступников и выполнения иных процессуальных действий в рамках приграничного сотрудничества.
En nuestra opinión, los hechos mencionados evidencian que las Naciones Unidas necesitan crear un mecanismo eficaz que permita al ACNUR desempeñar adecuadamente su mandato con corrección jurídica y transparencia, lo que permitirá establecer condiciones normales para resolver los problemas relacionados con la extradición de delincuentes y llevar a cabo otras actuaciones judiciales en el marco de la cooperación transfronteriza.

Правительство считает, что югославская армия в соответствии с ее конституционной и правовой ролью выполняет свой долг по защите нерушимости государственных границ и приграничного района и по предотвращению проникновения террористических группировок и ввода партий оружия, а также другого предназначенного для этих группировок снаряжения.
El Gobierno ha determinado que el ejército de Yugoslavia, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución y la ley, cumple su deber de proteger la inviolabilidad de las fronteras del Estado y de la región fronteriza y de impedir la infiltración de grupos terroristas y remesas de armas y demás equipo utilizado para satisfacer sus necesidades.