ПРИГРАНИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fronterizas
• fronterizos

Примеры использования Приграничными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поддерживают наемников группы" Талибан" своими собственными приграничными полувоенными формированиями.
Engrosaron a los mercenarios de Taliban con sus propias milicias de fronteras.

Пока же МООНСЛ и вооруженные силы Сьерра-Леоне продолжают укреплять свой контроль над приграничными районами, и в этом контексте подразделения МООНСЛ в восточной части страны осуществляют все более активное патрулирование.
Entretanto, la UNAMSIL y las fuerzas de Sierra Leona continúan afianzando su control de las zonas fronterizas, con un patrullaje más intenso de las tropas de la UNAMSIL en la parte oriental de Sierra Leona.

В то же время полицией Словении были разработаны дополнительные инструкции по усилению контроля за пунктами пересечения границ и приграничными районами Республики Словения.
La Policía eslovena también ha redactado directrices adicionales imponiendo controles más rigurosos en los puestos fronterizos y en las zonas fronterizas de la República de Eslovenia.

Помимо этого разминирования, еще 24 287 противопехотных мин удалено из районов, не являющихся приграничными, и приграничных районов, не относящихся к границе с Сирией, для решения военных задач.
Además, se han removido otras 24.287 minas antipersonal en zonas distintas de las zonas fronterizas y en zonas fronterizas distintas de la frontera con Siria, con el fin de lograr los objetivos militares.

Оно твердо считает, что целостное развитие всей страны невозможно без сужения и ликвидации разрыва и различий между городом и деревней, между приграничными районами и остальной страной.
Creemos firmemente que el país no puede desarrollarse integralmente sin que disminuyan y desaparezcan las disparidades y diferencias entre las zonas rurales y urbanas, entre las regiones fronterizas y el resto del país.

Для облегчения сообщения между главными городами провинций, крупными муниципиями, портами, аэропортами, приграничными районами и т. п. в последние годы в стране было заасфальтировано 698 км дорог.
En carreteras nacionales y con el objetivo de facilitar las conexiones entre Capitales Provinciales, grandes municipios, puertos, aeropuertos, zonas fronterizasetc., se han pavimentado en los tres últimos años 698 km.

Наличие международной границы между Женевой и приграничными районами Франции во многом ограничивает возможности лиц, живущих по одну сторону границы, приобретать товары и услуги по другую ее сторону.
La existencia de una frontera internacional entre Ginebra y la zona adyacente de Francia plantea numerosos obstáculos a la capacidad de las personas que residen a uno u otro lado de la frontera de adquirir bienes y servicios en el otro lado.

Для облегчения сообщения между главными городами провинций, крупными муниципиями, портами, аэропортами, приграничными районами и т. п. за последние три года в стране было заасфальтировано свыше 698 км дорог национального значения.
En carreteras nacionales, con el objetivo de simplificar las conexiones y entre Capitales Provinciales, grandes municipios, puertos, aeropuertos, zonas fronterizasetc., se han asfaltado en los tres últimos años más de 698 km.

Кроме того, в 2003 году Камбоджа, Лаосская народно-демократическая республика, Таиланд и Мьянма приняли Баганскую декларацию, цель которой-- поощрять экономический рост, повышать уровень занятости, а также уменьшать различия между приграничными районами этих стран.
Además, Camboya, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Myanmar aprobaron en 2003 la declaración de Bagan, para promover el crecimiento y el empleo y reducir las diferencias en sus regiones fronterizas.

Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда признают, что в этой связи важно наладить взаимодействие с приграничными общинами, а также регулярно обмениваться с их лидерами информацией по вопросам обеспечения безопасности на границах.
Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda reconocen la importancia de aunar esfuerzos con las comunidades fronterizas en este ámbito y mantienen contactos periódicos sobre asuntos fronterizos con los líderes de las comunidades.

По соглашению с приграничными странами- Ираном, Казахстаном и Узбекистаном- осуществляется взаимное безвизовое посещение граждан сопредельных территорий с целью общения с родственниками, а также торговли и культурных обменов.
En virtud de los acuerdos recíprocos concertados con países limítrofes-el Irán, Kazajstán y Uzbekistán- los ciudadanos de esos países pueden entrar sin visado en el territorio de los demás para visitar a sus familiares o realizar intercambios comerciales y culturales.

Анализирующая группа далее отметила, что с учетом социально-экономического воздействия мин в районах, не являющихся приграничными, для Турции, возможно, было бы полезно обеспечить приоритетную обработку районов, являющихся полезными для местного населения.
El grupo de análisis observó también que dada la repercusión socioeconómica de las minas en las zonas no fronterizas, sería conveniente para Turquía otorgar prioridad a las zonas que más beneficien a la población local.

Деятельность в течение второго года программы, осуществляемой совместными усилиями Исламской Республики Иран, Пакистана и ЮНДКП, позволила расширить возможности правоохранительных органов вести наблюдение за приграничными районами этих двух стран.
Las actividades que, durante el segundo año de un programa, realizaron conjuntamente la República Islámica del Irán, el Pakistán y el PNUFID han fortalecido la capacidad de vigilancia de los organismos de represión en materia de drogas en las zonas fronterizas de ambos países.

Статья 37 Основного закона устанавливает, что государство стремится к заключению международных договоров по вопросам гражданства, особенно с приграничными государствами, а также со странами, указанными в пункте 2 статьи 33 Конституции.
El artículo 37 de la Carta Fundamental señala que el Estado promoverá la celebración de tratados internacionales en materia de nacionalidad, especialmente con los Estados fronterizos y los señalados en el numeral 2 del artículo 33 de la Constitución.

Стратегия укрепит взаимоувязку региональной программы с приграничными и межрегиональными вопросами( например, ВИЧ/ СПИД, водоснабжение, предупреждения конфликтов). Она также укрепит связи на макро- и микроуровнях в целях обеспечения максимальных результатов и устойчивости;
La estrategia fortalecerá los vínculos del programa regional con cuestiones transfronterizas e intersectoriales(por ejemplo, VIH/SIDA, agua, prevención de conflictos); también fortalecerá los vínculos en macroescala y microescala para lograr sustentabilidad y efectos máximos;

В 1995 году был разработан рамочный механизм сотрудничества между правительствами Мексики и Соединенных Штатов, имеющий целью улучшение контактов между приграничными органами обеих стран и обеспечение соблюдения прав человека мигрантов по обе стороны границы.
En 1995 se estableció un mecanismo de enlace entre los Gobiernos de México y Estados Unidos destinado a promover una mayor comunicación entre las autoridades fronterizas de ambos países, y garantizar el respeto por los derechos humanos de los migrantes a ambos lados de la frontera.

В запросе также указано, что, помимо известных заминированных районов, в результате происшествий в соответствующих регионах было зарегистрировано 346 предположительно заминированных районов( 67- в районах, не являющихся приграничными, и 279- на границе с Ираком), общая площадь которых неизвестна.
En la solicitud se señala también que además de las zonas minadas conocidas, como consecuencia de accidentes en la región se han registrado 346 zonas sospechosas(67 en zonas no fronterizas y 279 en la frontera con el Iraq) con una superficie total desconocida.

Мы надеемся, что обсуждения и контакты между этими двумя этими странами приведут к выработке окончательного соглашения по сухопутной границе и к улучшению управления приграничными районами в интересах дальнейшего укрепления двусторонних отношений и сотрудничества между двумя соседними странами.
Esperamos que las negociaciones y los contactos entre los dos países desemboquen en un acuerdo final sobre su frontera terrestre y una mejor gestión de la zona fronteriza a fin de seguir mejorando las relaciones y la cooperación entre los dos países vecinos.

Она проконсультировалась с различными европейскими делегациями, включая делегацию Европейского управления по регулированию оперативного сотрудничества на внешних границах государств- членов Европейского союза, которая осуществляет надзор за приграничными районами Европы.
La Jamahiriya Árabe Libia había celebrado consultas con diferentes delegaciones europeas, incluida la delegación de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, que vigila las zonas fronterizas de Europa.

Настоятельно просит международное сообщество продолжать во взаимодействии с правительством Мали и затрагиваемыми приграничными странами оказывать надлежащую и соответствующую мерам безопасности гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам с целью содействовать их добровольному возвращению в родные края;
Insta a la comunidad internacional a que, en consulta con el Gobierno de Malí y los países fronterizos afectados, siga prestando asistencia humanitaria adecuada y segura a los refugiados y los desplazados, para propiciar su retorno voluntario a sus lugares de origen;

Отсюда следует, что контроль над определенными приграничными районами Сирии не наделяет террористические группы какой-либо формой легитимности, которая позволила бы государствам- членам или международным организациям устанавливать с ними такие отношения, как если бы они обладали суверенными прерогативами.
De ello se deduce que el control de determinadas zonas fronterizas por parte de grupos terroristas no puede concederles forma alguna de legitimidad que permita a los Estados Miembros o a las organizaciones internacionales entablar relaciones con ellos como si tuvieran prerrogativas soberanas.

Рудники и карьеры, на которых работают дети, обычно не зарегистрированы и расположены в удаленных районах страны; они не охвачены принципом верховенства права и находятся в общинах, именуемых" приграничными общинами", в которых нарушены традиционная социальная структура общества и система этических ценностей.
Es frecuente que las minas y canteras en que trabajan niños no estén reguladas y se hallen en zonas remotas de un país, por lo que están fuera del alcance de toda reglamentación en comunidades que se suelen denominar" comunidades fronterizas", donde las estructuras tradicionales de la sociedad y los sistemas de valores éticos se han desintegrado.

Ряд соглашений, подписанных ангольской провинцией Северная Лунда и приграничными провинциями Демократической Республики Конго, способствовал добровольному возвращению по меньшей мере 70 000 мигрантов в Демократическую Республику Конго в период с мая по июнь 2013 года, а также позволил восстановить систему трансграничной торговли и открыть ряд пограничных постов.
Una serie de acuerdos entre la provincia angoleña de Lunda Norte y las provincias fronterizas de la República Democrática del Congo dio lugar al regreso voluntario de, como mínimo, 70.000 migrantes a la República Democrática del Congo entre mayo y junio de 2013 y permitió contar con un sistema de comercio transfronterizo y la apertura de algunos puestos fronterizos.

Подтверждает свою высокую оценку гуманитарной помощи, уже оказанной затронутому кризисом населению, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать в сотрудничестве с правительством Мали и затрагиваемыми приграничными странами оказывать надлежащую и с соблюдением мер безопасности гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам;
Reitera su reconocimiento por la asistencia humanitaria ya prestada a las poblaciones afectadas por la crisis e insta a la comunidad internacional a que, en consulta con el Gobierno de Malí y los países fronterizos afectados, siga prestando asistencia humanitaria adecuada y segura a los refugiados y los desplazados;

Как я указывал в моих предыдущих докладах, для надлежащего выполнения задач, поставленных Советом Безопасности в его резолюции 1313( 2000), и оказания помощи правительству в восстановлении контроля над природными ресурсами Сьерра-Леоне и ключевыми приграничными районами МООНСЛ потребуется до 20 500 военнослужащих.
Como indiqué en mis informes anteriores, para desempeñar debidamente las tareas que le encomienda el Consejo de Seguridad en su resolución 1313(2000) y ayudar al Gobierno a recuperar el control de los recursos naturales de Sierra Leona y de ciertas zonas clave de frontera, la UNAMSIL podría llegar a necesitar 20.500 efectivos militares.

Подчеркивает необходимость продолжать оказывать гуманитарную помощь населению, затронутому кризисом, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать, в сотрудничестве с правительством Мали и затрагиваемыми приграничными странами, оказывать надлежащую гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам, а также решать проблемы, связанные с гуманитарным кризисом в странах Сахеля;
Subraya la necesidad de seguir prestando asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas por la crisis e insta a la comunidad internacional a que, en concertación con el Gobierno de Malí y los países fronterizos afectados, siga prestando asistencia humanitaria adecuada a los refugiados y los desplazados para superar los problemas planteados por la crisis humanitaria en el Sahel;

Что касается усилий и оптимальной практики в этой связи в 2000 и 2001 годах, то Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляла рассчитанный на обе страны проект( сеть рабочих групп и организаций гражданского общества Никарагуа и КостаРики) с шестью секторами гражданского общества и приграничными органами муниципального управления с целью создания условий для активной двусторонней интеграции.
Señalando esfuerzos y buenas prácticas, en los años 2000-2001, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) implementó un proyecto binacional(Red de grupos de trabajo y organismos de la sociedad civil Nicaragua-Costa Rica) con seis sectores de la sociedad civil y gobiernos municipales fronterizos, con el propósito de generar espacios activos de integración binacional.

Мексика отвергает репрессивные политические меры, направленные на предотвращение потоков мигрантов и установление контроля над ними, поскольку она убеждена в том, что применение таких методов, которые отнюдь не решают проблем, омрачает отношения между приграничными общинами, а во многих случаях приводит к злоупотреблениям в отношении мигрантов и ненормальному к ним отношению со стороны властей, которые несут ответственность за осуществление политики в области миграции.
México rechaza las medidas de carácter represivo y policíaco para prevenir y controlar los flujos migratorios, convencido de que la aplicación de tales métodos, lejos de resolver los problemas, enturbia las relaciones entre las comunidades fronterizas y, en no pocas ocasiones, desemboca en abusos y malos tratos a los migrantes por parte de autoridades encargadas de la aplicación de la política migratoria.

Я настоятельно призываю стороны оперативно сформулировать ответы на эти политические вопросы, которые попрежнему мешают соответствующим техническим органам завершить порученные им задачи, вступить в диалог с приграничными сообществами и подыскать договоренности и решения, которые вносят наименьший разлад в их жизнь.
Insto a las partes a que den rápidamente respuestas a esas cuestiones políticas que siguen impidiendo a los órganos técnicos competentes llevar a término las tareas que se les han asignado, establezcan un diálogo con las comunidades fronterizas y procuren concertar acuerdos y soluciones que no constituyan sino una mínima perturbación en sus vidas.

Подчеркивает необходимость облегчения доступа населения к гуманитарной помощи, высоко оценивает гуманитарную помощь, уже предоставленную нуждающемуся в ней населению, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать, в сотрудничестве с малийскими властями переходного периода и затрагиваемыми приграничными странами, оказывать адекватную гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам и решать проблемы, связанные с гуманитарным кризисом в Сахеле;
Subraya la necesidad de facilitar el acceso de la población a la ayuda humanitaria, agradece la asistencia humanitaria que se ha brindado a la población necesitada e insta a la comunidad internacional a que, en concertación con las autoridades de transición de Malí y los países fronterizos afectados, siga proporcionando asistencia humanitaria adecuada para ayudar a los refugiados y los desplazados y para superar los problemas planteados por la crisis humanitaria en el Sahel;