ПРИГРАНИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fronterizas
• frontera
• fronteriza
• fronterizo

Примеры использования Приграничным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце месяца прошел Центральноамериканский семинар по охраняемым приграничным районам.
A finales del mes, se realizó un Taller Centroamericano sobre Areas Protegidas Fronterizas.

В 30- е годы город лежал на территории Судет и был приграничным городом Третьего рейха.
En los años 30 se hallaba en el territorio de los Sudetes y era ciudad fronteriza del Tercer Reich.

Никакого внимания менее заселенным приграничным провинциям, куда возвращались беженцы, попрежнему не уделялось.
Las provincias fronterizas menos pobladas a las que regresaban refugiados seguían relegadas a un segundo plano.

Установление единого корректива по месту службы, рассчитанного на основе данных по Женеве и приграничным районам Франции;
Establecer un ajuste único por lugar de destino calculado según las condiciones de Ginebra y las zonas adyacentes de Francia;

Особое внимание правительство Таиланда уделяло приграничным зонам, где незаконная деятельность является наиболее активной.
El Gobierno de Tailandia ha prestado particular atención a las zonas fronterizas donde las actividades ilícitas son más intensas.

Операция будет также осуществлять военные мероприятия для противодействия угрозам с уделением пристального внимания приграничным районам.
La misión también llevará a cabo actividades militares para neutralizar las amenazas, fundamentalmente en las zonas fronterizas.

Группа посетила дорогу, соединяющую Годе с приграничным городком Ферфер, встретив при этом в течение двух дней только два грузовика и три микроавтобуса.
El Grupo recorrió la carretera que comunica Gode con la ciudad fronteriza de Ferfer, y en dos días se encontró solamente dos camiones y tres minibuses.

В Центральноафриканской Республике развертывание усиленного батальона будет попрежнему ограничено северо-восточным приграничным районом.
En la República Centroafricana, el despliegue de un batallón fuerte seguiría limitado a la región fronteriza del nordeste del país.

Выделять больше образовательных ресурсов центральным и восточным регионам, сельским районам, отдаленным и приграничным районам и областям проживания этнических меньшинств( Южный Судан);
Asignar más recursos educativos a las regiones central y occidental, las zonas rurales, las zonas remotas y fronterizas y las zonas de las minorías étnicas(Sudán del Sur);

УВКБ занимается также вопросами защиты и возвращения перемещенных лиц в Мьянме, где мобильным группам удалось получить доступ к приграничным районам.
También se ha encargado al ACNUR la protección y el retorno de las personas desplazadas en Myanmar, donde los equipos móviles han podido acceder a las zonas fronterizas.

Миссия ведет также наблюдение за приграничным районом с помощью мобильных патрулей, а в ближайшем будущем планирует повысить свои оперативные возможности с помощью воздушного патрулирования.
La Misión también vigila la zona de la frontera mediante patrullas móviles y proyecta ampliar su capacidad operativa en el futuro cercano mediante cobertura aérea.

Состоялось несколько встреч между различными группировками, однако они не привели к реальному урегулированию проблемы, которая касается контроля над приграничным городом Белетава.
Se han celebrado varias reuniones entre los diversos grupos, aunque sin ninguna solución efectiva al problema, que gira en torno al control de la ciudad fronteriza de Belethawa.

Она была бы признательна за дополнительные подробности относительно программы выдачи удостоверений приграничным трудящимся- мигрантам, в соответствии с которой гватемальские мигранты могут жить и работать в Мексике.
La oradora agradecería conocer más detalles sobre el sistema de Forma Migratoria de Trabajador Fronterizo con arreglo al cual los migrantes guatemaltecos pueden vivir y trabajar en México.

Аналогичные соображения будут относиться и к пяти спорным приграничным районам, в которых проживают разнообразные группы, этнически и политически связанные с населением, проживающим как к северу, так и к югу от границы.
Lo mismo es aplicable a las cinco zonas fronterizas que son objeto de controversias, en las que la población es diversa y tiene vínculos étnicos y políticos tanto al norte como al sur de la frontera.

Кроме того, в ходе проведения в 2009 году Национальной недели миграции были переизданы буклеты" Женщина- мигрант", содержащие конкретную информацию по северному и южному приграничным районам.
Asimismo, en el marco de la Semana Nacional de Migración 2009, se reimprimieron los trípticos Mujer Migrante para la Frontera Norte y para la Frontera Sur, con información específica para cada región.

Iv. Усиление внимания к транзитным и приграничным перевозкам грузов, в частности к грузам, перевозимым в цистернах, контейнерах и на лесовозах, которые используются для доставки оружия и наркотиков.
Iv Aumentar la vigilancia de las actividades de tránsito y transporte fronterizo, en particular de contenedores y buques y camiones cisterna, y madereros, que se utilizan como medios de transporte de armas y estupefacientes;

Рассмотрение использования таких механизмов, как консультации по непредвиденным и опасным инцидентам военного характера, в особенности если такие инциденты происходят в непосредственной близости к приграничным районам государств- членов.
Considerar mecanismos como la celebración de consultas sobre incidentes imprevistos y peligrosos de carácter militar, en especial si esos incidentes ocurren en las inmediaciones de las zonas fronterizas de los Estados miembros.

Такое освещение также имеет тенденцию к индивидуализации и психологизированию социальной патологии‑ еще одной глубинной черты американцев, которая подкрепляется приграничным духом одинокого ковбоя, занимающим центральное место в мифологии США( и оружейной мифологии).
Esta cobertura también tiende a individualizar y psicologizar las patologías sociales-otro rasgo estadounidense bien arraigado, reforzado por el espíritu fronterizo del vaquero solitario que es central a la mitología estadounidense(y a la mitología de las armas).

Гуманитарные, социальные, экономические и экологические последствия запрашиваемого периода продления носят колоссальный характер, ибо северный пограничный минный пояс находится в тесной близости к многочисленным приграничным городкам и общинам.
Las repercusiones humanitarias, sociales, económicas y ambientales de la prórroga solicitada son enormes, ya que la franja minada de la frontera septentrional está situada muy cerca de numerosas aldeas y comunidades fronterizas.

Принимать необходимые меры к тому, чтобы повышать уровень жизни всех детей на территории страны, уделяя особое внимание удаленным и приграничным районам, и устранять различия по уровню доходов между городскими и сельскими районами, которые также отрицательно сказываются на уровне жизни детей;
Adopte las medidas necesarias para mejorar el nivel de vida de todos los niños en su territorio, con especial atención a las zonas apartadas y fronterizas, y paliar las disparidades de ingresos entre las zonas urbanas y rurales, que también afectan a los niños;

С 2006 года Международный центр по развитию миграционной политики реализует проекты, связанные с проблемами жертв торговли людьми в Юго-Восточной Европе и приграничным сотрудничеством в случаях торговли людьми.
Desde 2006, el Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias ejecuta proyectos que se ocupan de las cuestiones relacionadas con las víctimas de la trata en Europa Sudoriental y la cooperación transfronteriza en los casos de trata de personas.

Мы отдаем должное продолжающимся усилиям Тимора- Лешти и Индонезии, направленным на достижение соглашения по вопросу о сухопутной границе, и надеемся на достижение в ближайшее время окончательной договоренности об управлении приграничным районом.
Felicitamos a Timor-Leste y a Indonesia por los esfuerzos sostenidos que realizan para lograr un acuerdo sobre la frontera terrestre, y esperamos que en breve se registren avances en la conclusión de los acuerdos de administración de la zona fronteriza.

По сути дела, любой осведомленный человек знает о существовании особых социальных и коммерческих отношений между приграничным населением Демократической Республики Конго и Руанды( Южная и Северная Киву в Демократической Республике Конго и Чьянгугу и Гисеньи в Руанде).
De hecho, las personas enteradas saben de la existencia de relaciones de interés social y comercial entre las poblaciones fronterizas de la República Democrática del Congo y Rwanda(Kivu del sur y del norte, del lado de la República Democrática del Congo, y Cyangugu y Gisenyi, del lado de Rwanda).

В результате этого нового наступления погибли тысячи людей, в том числе множество мирных жителей, поскольку азербайджанцы наносят неизбирательные удары по населенным пунктам Нагорного Карабаха и приграничным районам Республики Армении.
Como resultado de esta nueva ofensiva, miles de personas han muerto, entre ellas un gran número de civiles, pues los azerbaiyanos bombardean indiscriminadamente los centros de población civil de Nagorno-Karabaj y las regiones fronterizas de la República de Armenia.

Поэтому крайне важно, чтобы страновой группе Организации Объединенных Наций был предоставлен такой доступ к южным приграничным провинциям Таиланда, который необходим для осуществления независимой проверки информации о предполагаемых нарушениях, касающихся детей в регионе, и предоставления соответствующих отчетов согласно требованиям.
Por lo tanto, es indispensable que se facilite el acceso a las provincias fronterizas meridionales del equipo de las Naciones Unidas en el país, condición necesaria para poder verificar las presuntas violaciones de los derechos de los niños de esa región e informar al respecto, según proceda.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Камеруне, совместно с представителями правительства Камеруна, определила четыре новых проекта по укреплению доверия, непосредственно направленных на оказание поддержки приграничным общинам, затрагиваемым процессом демаркации.
El equipo de las Naciones Unidas en el Camerún, junto con representantes del Gobierno del Camerún, han determinado cuatro nuevos proyectos de fomento de la confianza dirigidos directamente a prestar apoyo a las comunidades fronterizas afectadas por el proceso de demarcación.

Я приветствую тот факт, что правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций в настоящее время ведут диалог по вопросу о доступе к южным приграничным провинциям для проведения независимой проверки сообщений о нарушениях прав детей и подготовки соответствующих отчетных данных, в том числе на основе минимальных требований к оперативной деятельности.
Me complace observar que el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país han entablado un diálogo sobre el acceso a las provincias fronterizas del sur a fin de realizar verificaciones independientes y presentar informes sobre presuntas violaciones cometidas contra los niños, incluso mediante modalidades operativas mínimas.

Мы хотели бы также присоединиться к содержащемуся в докладе Генерального секретаря призыву в адрес руководителей Индонезии и Тимора- Лешти предпринять все возможные усилия для завершения в ближайшие месяцы разработки соглашения о сухопутной границе между их странами и об управлении приграничным районом.
Nos hacemos eco del llamamiento que hace el Secretario General en su informe a los Gobiernos de Indonesia y Timor-Leste para que en los próximos meses hagan todo lo posible por concertar un acuerdo sobre su frontera terrestre y sobre la administración de la zona fronteriza.

Прочность союза между гвинейской армией и силами Альхаджи Кромы( УЛИМОК) непредсказуема, а нанесение гвинейскими силами неизбирательных бомбовых ударов по приграничным районам в северной части Сьерра-Леоне чревато последствиями как с точки зрения сохранения суверенитета и территориальной целостности Сьерра-Леоне, так и в плане того, какое влияние эти удары оказали на гражданское население в этой стране.
La alianza entre el ejército de Guinea y el ULIMO-K ha resultado impredecible y el bombardeo indiscriminado de zonas fronterizas del norte de Sierra Leona por fuerzas de Guinea tiene consecuencias para la soberanía y la integridad territorial de Sierra Leona y afecta a la población civil del país.

В своем предыдущем ежегодном докладе я приветствовал тот факт, что правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций вели диалог по вопросу о доступе к южным приграничным провинциям для проведения независимой проверки сообщений о нарушениях прав детей и подготовки соответствующих отчетных данных, в том числе на основе минимальных требований к оперативной деятельности.
En mi anterior informe anual, acogí con agrado el hecho de que el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país estuvieran manteniendo un diálogo sobre el acceso a las provincias fronterizas del sur para llevar a cabo una verificación independiente e informar sobre presuntas violaciones contra los niños, entre otras cosas mediante modalidades operativas mínimas.