ПРИГРАНИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• border
• borderline
• frontier
• bordering

Примеры использования Приграничным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удинский язык можно считать приграничным случаем.
The Udi language may be considered a borderline case.

Двусторонние консультации по приграничным вопросам между странами- членами.
Bilateral consultations on border crossing issues between SPECA member states.

Сейчас больше внимания уделяем приграничным селам.
Now we are more focused on the borderline villages of Armenia.

Машина принадлежит" Приграничным Грузам"… фиктивная фирма с липовым адресом.
The car is registered to Borderland Cargo… a shell corp with a dummy address.

Особое внимание следует уделить приграничным территориям.
Special attention should be paid to Kazakhstan's border territories.

Нарва является приграничным городом между Европейским союзом и Российской Федерацией.
Narva is a border city between the European Union and the Russian Federation.

Господин Абраамян сказал, что приграничным районам будут представлены льготные условия.
Mr. Abrahamyan noted that the border villages will be given preferential terms.

В конце месяца прошел Центральноамериканский семинар по охраняемым приграничным районам.
At the end of the month there was a Central American workshop on protected border areas.

В связи с приграничным положением, в Брянске и области расположены несколько таможенных терминалов.
In connection with the border situation, Bryansk there are several major customs terminals.

В 1980 году был подписан договор о создании Финско- Норвежской комиссии по приграничным водотокам.
In 1980, the agreement on a Finnish-Norwegian Commission on Boundary Watercourses was signed.

Предпочтение при этом отдается приграничным районам, требующим первоочередного внимания.
Priority has been given to border areas on the understanding that it is these areas that warrant the closest attention.

С большой любовью и ответственностью принимаем Ваше предложение содействовать приграничным селам».
We accept your proposal for support to bordering villages with great pleasure and willingness.

Никакого внимания менее заселенным приграничным провинциям, куда возвращались беженцы, попрежнему не уделялось.
The less densely populated border provinces to which refugees were returning continued to be neglected.

Даньдун Хенгрю находится в городе Дунган, который является самым красивым приграничным городом в Китае.
Dandong Hengrui locates in Donggang city which is the most beautiful frontier city in China.

Особые проблемы вызывает доступ к приграничным районам, где зарегистрированы случаи принудительного возвращения беженцев.
Access to border regions where cases of refoulement have been reported can be particularly problematic.

Пляж был назван« Сонгдо»( что означает« Остров сосны») по отношению к его приграничным рощам сосен.
The beach was named"Songdo"(meaning"Isle of pines") with respect to its bordering groves of pine trees.

Особое внимание правительство Таиланда уделяло приграничным зонам, где незаконная деятельность является наиболее активной.
The Government of Thailand had paid particular attention to the border areas where illicit activities were more prominent.

Вместо крупных этнических групп имеется только несколько небольших групп, разбросанных по приграничным районам.
There are no large ethnic groups but rather only a few small groups scattered around the border areas.

Так как Сикким является приграничным штатом, часть его контролируется вооруженными силами Индии, для посещения этих территорий требуется разрешение.
As Sikkim is a frontier state, the Indian army maintains a large presence in the vicinity of Gangtok.

Установление единого корректива по месту службы, рассчитанного на основе данных по Женеве и приграничным районам Франции;
A single post adjustment calculated on the basis of coverage in Geneva and neighbouring areas of France;

В 19- ом столетии Торунь изменил свое обличие, становясь приграничным городом к Пруссии, а затем и федеральной Германии.
In the 19th century Torun changed its character, becoming a border city of the Prussian state, later transformed into the German Empire.

Операция будет также осуществлять военные мероприятия для противодействия угрозам с уделением пристального внимания приграничным районам.
The mission will also conduct military activities to deter threats with a focus on border areas.

Кредитная организация« Камурдж» в рамках двухлетней программы содействия приграничным районам предоставила привилегированные кредиты 2 тыс.
The universal credit organization has extended these preferential loans under a two-year program of support for border areas.

Еврорегион Карелия поддерживает программу ЕИСП СП Карелия активизируя деятельность участников, связанную с приграничным сотрудничеством и взаимосвязями.
Euregio Karelia supports the Karelia ENPI CBC Programme by activating actors into cross-border cooperation and networking.

Группа посетила дорогу, соединяющую Годе с приграничным городком Ферфер, встретив при этом в течение двух дней только два грузовика и три микроавтобуса.
The Panel visited the road connecting Gode with the border town of Ferfer, encountering only two lorries and three minibuses over the course of two days.

На третьем пленарном заседании слушались доклады, связанные с международной торговлей, таможенными союзами и экономической интеграцией и приграничным сотрудничеством.
The third plenary session included presentations related to international trade, customs unions, economic integration, and border cooperation.

Одна лекция будет посвящена специфике советских границ и наиболее проблематичным приграничным территориям постсоветского пространства границы с Абхазией, Южной Осетией, Эстонией.
One lecture will be dedicated to specific Soviet borders and the most problematic post-Soviet border-zone territories the borders with Abkhazia, South Ossetia, Estonia.

После Первой мировой войны к Румынии отошла значительная часть восточных венгерских земель, после чего Дебрецен оказался почти приграничным городом.
After World War I, Hungary lost a considerable portion of its eastern territory to Romania, and Debrecen once again became situated close to the border of the country.

Государства работы по найму благожелательно рассматривают вопросы, касающиеся предоставления приграничным трудящимся права свободно выбирать вознаграждаемую деятельность после какого-то определенного периода времени.
States of employment shall consider favourably granting frontier workers the right freely to choose their remunerated activity after a specified period of time.

Благодаря поддержке УНП ООН, Молодежный центр сыграл ключевую роль в объединении кыргызской и таджикской общин с обеих сторон границы в диалоге по приграничным вопросам.
Thanks to UNODC's support, the Youth Centre played a key role in bringing together the Kyrgyz and Tajik communities from both sides of the border in a dialogue platform on cross-border issues.