ПРИГРАНИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• border
• frontier
• borders
• bordering
• borderland

Примеры использования Приграничными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Районы, не являющиеся приграничными.
Areas other than borders.

Я работаю в основном над приграничными преступлениями, вне зоны расследования управления в Лионе.
I work mainly on border crimes out of offices in Lyon.

Большинство из них являются приграничными районами.
The majority of these are border areas.

Iv прогресс в осуществлении разминирования в районах, не являющихся приграничными.
Iv Progress in the clearance of mined areas in areas other than borders.

Прогресс в осуществлении разминирования в районах, не являющихся приграничными, турецкими вооруженными силами.
Progress in the clearance of mined areas in areas other than borders by the Turkish Armed Forces.

Содействие управлению приграничными регионами, приграничная безопасность, мобильность, управление миграционными потоками.
Promotion of border management and border security, mobility and migration management.

Развивается плодотворное сотрудничество между приграничными регионами.
Fruitful cooperation between the border regions is developing.

Сирия и Восточная часть Анатолии были приграничными областями Империи и полем непрестанных войн с мусульманами.
Syria and Eastern part of Anatolia were the border regions of the Empire and the areas of endless battles with the Muslims.

Министерство также координирует сотрудничество с приграничными регионами в рамках своей сферы.
The ministry also coordinates cooperation projects with neighbouring regions in the social affairs and health sector.

День торговли, когда на рынок съезжаются торговцы и покупатели из обеих стран, чередуется между приграничными сообществами.
The trading day, when traders and buyers from both countries come to the market, alternates between border communities.

Разминирование в районах, не являющихся приграничными, до сих пор проводилось лишь в ограниченном объеме, чтобы расчистить проходы для экстренных нужд.
Until now, mine clearance in areas other than borders has been conducted only on a limited scale to clear pathways for urgent needs.

Участок дороги Йыхви- Тарту- Валга является связующим звеном между двумя крупными приграничными городами в Эстонии: Нарва и Валга.
The section Jõhvi- Tartu- Valga is a connecting link between two important border cities in Estonia, Narva and Valga.

Ученые в Колумбии, Венесуэле и Эквадоре связались с приграничными общинами, пострадавшими от расширения ореола насилия после войны в Колумбии.
Academics in Colombia, Venezuela and Ecuador linked up with borderland communities affected by the spread of violence from the war in Colombia.

Демонстрации националистов и антифранцузские выступления в Бангкоке сопровождались приграничными конфликтами на реке Меконг.
While nationalistic demonstrations and anti-French rallies were held in Bangkok, border skirmishes erupted along the Mekong frontier.

В течение XV и XVI веков войны между Францией и различными приграничными областями( Бургундия, Испания) принесли разрушение во многие области Европы.
During the 15th and 16th centuries, the various wars between France and various neighbouring regions( Burgundy, Spain) had an important impact on Orval.

И мы понимаем, что большой потенциал лежит, как раз- таки, в решении этих вопросов в лучшем взаимодействии между приграничными территориями.
W e understand that the great potential lies in resolving these problems and better interaction between the border areas.

Площадь 67 из этих районов, предположительно содержащих мины, в районах, не являющихся приграничными," не установлена" и не включена в общую площадь.
The size of 67 of these areas suspected to contain mines in areas other than borders is"undetermined" and not included in the total area.

Стратегия укрепит взаимоувязку региональной программы с приграничными и межрегиональными вопросами например, ВИЧ/ СПИД, водоснабжение, предупреждения конфликтов.
The strategy will strengthen linkages of the regional programme to cross-border and interregional issues e.g., HIV/AIDS, water, conflict prevention.

Поощрение развития сотрудничества между вооруженными силами в сопредельных военных округах и приграничными войсками в районе совместных границ государства.
Encouraging the development of cooperation between armed forces in contiguous military districts and between troops in border areas shared between States.

Использование биометричеких даннях для подтверждения идентичности человека, который имеет визу, будет способствовать более точной, быстрой и безопасной проверке приграничными службами.
Using biometric data to confirm a visa holder's identity will result in more accurate, faster and secure checks by border guards.

Во второй половине дня российские истребители Су- 25 начали совершать полеты над приграничными горными районами и бомбить позиции грузинской артиллерии.
In the second half of the day the Russian fighters Su-25 started to make flights over the frontier mountain areas and to bomb positions of the Georgian artillery.

Таким образом индейцы, резиновые сборщики и приграничными поселенцы взяли свои земли вторглись и разорил в имя и прогресс, который превратили леса в выжженной земли.
In this way, Indians, rubber tappers, and bordering settlers took their land invaded and ravaged, in name and a progress that turned the forest into scorched earth.

Участок дороги в Латвии: Валка- Валмиера- Инчукалнс является связующим звеном между приграничными городами Валга( Эстония) и Валка( Латвия) и столицей Латвии Ригой.
The section in Latvia, Valka- Valmiera- Incukalns, is a connecting link between the border cities of Valga(Estonia) and Valka(Latvia) and the Latvian capital Riga.

Часто между приграничными жителями Киргизии и Таджикистана( Исфаринского района) происходят трения из за воды и дороги, что стало головной болью руководств обоих стран.;
Often between border residents of Kyrgyzstan and Tajikistan(Isfara district) occur due to the friction of the water and the road, which was a headache both countries guidelines.;

Данный миграционный поток носит особый характер, поскольку он протекает между обществами и приграничными областями и является составным компонентом двусторонних трудовых, экономических и торговых сетей.
This migration flow is special because it passes between societies and border areas and forms part of bi-national labor, economic, and commercial networks.

Коренное население проживает в основном в районах сельвы и приграничных районах и без сомнения относится к числу наиболее обездоленных групп наряду с другими приграничными жителями и жителями окраин крупных городов.
It is undoubtedly one of the groups with the worst living conditions, together with the rest of the frontier population and the population of the marginalized areas of the major cities.

Конкурс проектных предложений с целью укрепления территориального сотрудничества между приграничными регионами Азербайджана и Грузии был официально объявлен 18 сентября 2015 года.
The Call for Proposals aimed at strengthening territorial cooperation between the border regions of Azerbaijan and Georgia was officially launched by the EU on September 18, 2015.

В запросе далее указано, что специальных средств для очистки районов, не являющихся приграничными, не выделено, но турецкие вооруженные силы будут обеспечивать финансирование для мобилизации персонала и оборудования, используемого в разминировании, до создания НОПМД и НЦПМД.
The request further indicates that no dedicated budget has been allocated for the clearance of areas other than borders but that the Turkish Armed Forces will provide funding for personnel and cost of equipment used in demining until the establishment of the NMAA and NMAC.

Субгосударственные трансграничные сети существуют в форме социальных и культурных связей между приграничными общинами и могут обеспечить« точки входа» для политики регионального миротворчества.
Sub-state cross-border networks exist through social and cultural ties between borderland communities and can provide policy‘entry points' for regional peacebuilding.

Узбекистан заинтересован в укреплении дружественных и добрососедских связей со странами региона, развитии с ними научно-технического и культурно- гуманитарного сотрудничества, усилении контактов между парламентами, приграничными регионами, общественными организациями и простыми гражданами.
Uzbekistan is interested in strengthening friendly and good-neighborly relations with the countries of the region, developing scientific, technical, cultural and humanitarian cooperation with them, strengthening contacts between parliaments, border regions, NGOs and ordinary citizens.