ПРИЗЕМЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aterrizaje
• aterrizar

Примеры использования Приземлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оу, большой шаг при приземлении.
Oh, un gran paso al aterrizaje.

По приземлении… они убили одного из моих солдатов.
En el aterrizaje… Mataron a uno de mis soldados.

Ты потерял баллы при приземлении.
Has perdido puntos en el rellano.

А кто что говорил о приземлении? Так я сейчас уберу это, да?
¿Quién ha dicho algo de aterrizar? Ahora, voy a guardar esto,¿de acuerdo?

Если радио не поджарилось при приземлении.
Esto es, si la radio no se frio en el aterrizaje.

Мы добились успехов в приземлении, теперь нам нужно было подняться в воздух.
Nos hicimos expertos en aterrizajes. Ahora había que lanzarse al aire.

Ну, по крайней мере, теперь ты знаешь, что ты должна чувствовать при приземлении.
Bueno, al menos ahora sabes como te sientes cuando lo clavas.

В Рождество 1954 года, в 03: 30, Boeing 377 Stratocruiser авиакомпании British Overseas Airways Corporation потерпел крушение при приземлении в Прествике, погибли 28 из 36 пассажиров и членов экипажа.
El día de Navidad de 1954, a las 3:30 horas, un Boeing 377 Stratocruiser de la compañía British Overseas Airways Corporation se estrelló al ir a aterrizar en Prestwick, matando a 28 de sus 36 ocupantes.

Я прыгнул с небоскреба… носить только плащ и парашют… и сломал обе ноги при приземлении.
Salté de un rascacielos usando un impermeable como paracaídas y me rompí las piernas al aterrizar.

Однако Группа получила серию телефонных звонков, в которых ее просили перепроверить сообщение ОООНКИ. Группа ответила, что ни один из ее информаторов, работающих в аэропорту, не сообщил о приземлении самолета, что деятельность в аэропорту осуществлялась, судя по всему, в обычном режиме, хотя Группа не смогла подтвердить это путем визуального наблюдения, поскольку у нее не было доступа в аэропорт.
Sin embargo, el Grupo recibió llamadas telefónicas sucesivas por las que se le solicitó que aclarara el informe de la ONUCI, a lo que respondió que ninguno de sus contactos en el aeropuerto había informado sobre el aterrizaje de una aeronave y que la actividad en el aeropuerto parecía normal, pero no podía confirmarlo visualmente debido a que se le había negado el acceso al aeropuerto.

Знаешь, что больше всего шокирует при путешествии во времени через шкаф и приземлении в 2013 году?
¿Sabes lo que encuentro más impresionante sobre viajar en el tiempo a través de un ropero y aterrizar en el año 2013?

Связалась со своими гражданскими осведомителями в аэропорту Ямусукро и его окрестностях, попросив их незамедлительно уведомить Группу о необычной деятельности в аэропорту или приземлении самолета;
Se puso en contacto con sus fuentes civiles que trabajaban en el Aeropuerto de Yamusukro y sus alrededores para pedir que se le notificara de inmediato si hubiere alguna actividad poco habitual en el aeropuerto o aterrizara una aeronave;

Первая авиакатастрофа Турецких авиалиний произошла 17 февраля 1959 года с самолетом Vickers Viscount Type 793, регистрационный номер TC- SEV, который разбился в густом тумане при приземлении в лондонском аэропорту Гатвик.
El primer accidente de la aerolínea ocurrió el 17 de febrero de 1959, cuando un Vickers Viscount Type 793, con registro TC-SEV, se estrelló en medio de una niebla intensa poco antes de aterrizar en el Aeropuerto de Londres Gatwick.

Следует проводить различие между объектом, взлет которого в космическое пространство возможен лишь с помощью средства выведения, даже если при возвращении на Землю он использует аэродинамические свойства воздушного судна, и объектом, который при взлете и приземлении использует аэродинамические свойства.
Cabe distinguir un objeto que puede despegar hacia el espacio ultraterrestre únicamente por medio de un vehículo lanzador, incluso si regresa a la Tierra valiéndose de las propiedades aerodinámicas de una aeronave, de otro objeto que despega y aterriza valiéndose de sus propiedades aerodinámicas.

Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что дает огромные преимущества при взлете, приземлении и общей маневренности.
A diferencia de la mayoría de aeronaves de ala fija, es capaz de vuelo estacionario, que tiene enormes ventajas para el despegue, aterrizaje y versatilidad general.

Она далее заявила, что 24 сентября 2013 года венесуэльское посольство информировало государственный департамент о том, что оно хотело бы отозвать просьбу о приземлении самолета президента в Нью-Йорке.
Afirmó además que el 24 de septiembre de 2013, la Embajada de Venezuela había comunicado al Departamento de Estado que deseaba retirar la solicitud para el aterrizaje de la aeronave del Presidente en Nueva York.

В январе 2013 года государственное телевидение Ирана транслировало кадры запуска спутника<< Пишгам>gt; с приматом на борту, и представители правительства объявили об успешном запуске и приземлении биокапсулы с приматом.
En enero de 2013, la televisión estatal iraní transmitió imágenes de un cohete Pishgam despegando con un primate en su interior y oficiales gubernamentales anunciaron el lanzamiento y el aterrizaje con éxito de una biocápsula que contenía un primate.

Приземление- 15: 14 и 48 секунд, центральное время.
Aterrizaje- 03:14 y 48 segundos, a. m. Hora del Centro.

Приземление будет очень жестким.
Vas a aterrizar muy fuerte.

Это мое приземление, хотя более правильно назвать это падением.
Este es mi aterrizaje, pero probablemente es más propio llamarlo estrellarse.

Вскоре после приземления он вылетел в неизвестный пункт назначения.
Poco después de aterrizar, despegó con destino desconocido.

Это быстрое средство передвижения, но пока что у него проблемы с приземлением.
Era un medio de transporte, pero el aterrizaje es problemático.

Распределение ударной волны сделает приземление более мягким.
La dispersión de la onda expansiva debería hacer un aterrizaje más suave.

Мистер Боливар, что последнее вы помните перед приземлением?
Señor Bolivar,¿qué es lo último que recuerda antes de aterrizar?

И, возможно, они захотели что-то помягче бетона для приземления.
Y quizás querían algo más suave que el cemento para aterrizar.

Вам не витать в облаках, а то у вас будет жесткое приземление!
No vuele usted en las nubes, el aterrizaje será duro!

Операции, связанные со взлетом и приземлением, происходят в воздушном пространстве.
Las operaciones de despegue y aterrizaje tienen lugar en el espacio aéreo.

Корабль совершил пертурбационный маневр вокруг Земли до приземления.
La nave espacial hizo un movimiento parabólico alrededor de la Tierra antes de aterrizar.

Судя по обломкам, волна накрыла ее вскоре после приземления.
A juzgar por los restos, ella fue impactada por una ola poco después de aterrizar.

Я выиграл конкурс, чтобы увидеть приземление Аполлон 13.
Gané un concurso para ver el aterrizaje del Apolo 13.