ПРИНЦИПАХ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los principios de cooperación

Примеры использования Принципах сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет прочно базируется на принципах сотрудничества и диалога.
El Consejo se basa firmemente en los principios de la cooperación y el diálogo.

Памятуя о целях и принципах сотрудничества, воплощенных в Уставе СААРК и в Уставе Организации Объединенных Наций.
Conscientes de los propósitos y principios de cooperación consagrados en la Carta de la SAARC y en la Carta de las Naciones Unidas;

Представитель Сальвадора подчеркнула, что этот новый документ будет основываться на принципах сотрудничества и конфиденциальности.
La representante de El Salvador hizo hincapié en que el nuevo instrumento se basaría en los principios de cooperación y confidencialidad.

Принятые меры основываются на принципах сотрудничества, наказания виновных, поддержки жертв и профилактики.
Las medidas adoptadas se basan en el principio de coparticipación, el castigo a los autores, el apoyo a las víctimas y la prevención.

Была возобновлена деятельность целевой группы ПРООН и Всемирного банка в целях подготовки пересмотренного заявления о принципах сотрудничества.
Se ha reactivado un grupo de trabajo del PNUD y el Banco Mundial para elaborar una nueva declaración de principios de colaboración.

Декларация о принципах сотрудничества между Венгерской Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой в области обеспечения прав национальных меньшинств.
Declaración sobre los principios de la cooperación entre la República de Hungría y la República Socialista Soviética de Ucrania para garantizar los derechos de las minorías nacionales.

Статьи 16 и 18 основополагающего Договора о взаимоотношениях и принципах сотрудничества между Исламской Республикой Иран и Российской Федерацией, ратифицированного парламентом 6 января 2002 года, содержат такие положения.
Los artículos 16 y 18 del Tratado fundamental sobre las relaciones mutuas y los principios de cooperación entre la República Islámica del Irán y la Federación de Rusia, ratificado por el Parlamento el 6 de enero de 2002, contienen tales disposiciones;

Для улучшения и обеспечения совместного мониторинга внешней помощи правительство и его партнеры по развитию подписали Соглашение о принципах сотрудничества в целях повышения эффективности официальной помощи в целях развития, предоставляемой Молдове.
A fin de mejorar y asegurar la vigilancia conjunta de la asistencia externa, el Gobierno y los asociados para el desarrollo han firmado un acuerdo sobre los principios de cooperación orientados a mejorar la asistencia oficial para el desarrollo proporcionada a Moldova.

Реализация Программы будет осуществляться на принципах сотрудничества и взаимной выгоды, открытости и равенства участвующих в ней государств Центральной Азии при поддержке стран- доноров и международных организаций.
La realización del Programa se basará en los principios de colaboración y beneficio mutuo, la transparencia y la igualdad de los Estados de Asia central que participen en él con el apoyo de los países donantes y las organizaciones internacionales.

Кроме того, Российская Федерация подписала ряд договоров с другими государствами, в том числе Декларацию о принципах сотрудничества с Венгерской Республикой о гарантиях прав национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.
Además, la Federación de Rusia ha firmado una serie de tratados con otros Estados, que incluye la declaración sobre los principios de la cooperación con la República de Hungría para garantizar los derechos de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога и должны быть направлены на укрепление возможностей государств- членов выполнять свои обязательства в области прав человека.
La promoción y protección de los derechos humanos debe basarse en los principios de cooperación y diálogo genuino y dirigirse a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Активизировалась работа целевой группы высокого уровня ПРООН и Всемирного банка, что привело к переговорам по пересмотренному заявлению о принципах сотрудничества между этими двумя учреждениями, в частности в областях ведения лесного хозяйства и сокращения масштабов нищеты.
Se revitalizó el grupo de trabajo de alto nivel del PNUD y el Banco Mundial, lo cual permitió negociar una declaración revisada de principios para la colaboración entre ambos organismos, particularmente en los terrenos de la silvicultura y el alivio de la pobreza.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога, направленного на укрепление потенциала государств- членов для выполнения своих обязательств в области прав человека на благо всех людей на планете.
La promoción y protección de los derechos humanos deben fundarse en los principios de cooperación y verdadero diálogo dirigido a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir con sus obligaciones en esa materia, en beneficio de todos los seres humanos.

В частности, 23 ноября 1996 года Президент Ельцин подписал Указ" О мерах по обеспечению дальнейшего мирного урегулирования в Чеченской Республике" и" Соглашение о принципах сотрудничества сторон до выборов президента и парламента Чеченской Республики".
Se destaca la firma, el 23 de noviembre de 1996, por el Presidente Yeltsin del" Decreto sobre medidas para garantizar la continuación de arreglo pacífico en la República Chechena" y el" Acuerdo sobre los principios de cooperación de las partes hasta la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias en la República Chechena".

Организация Объединенных Наций основана на принципах сотрудничества и развития добрососедских отношений, причем региональная интеграция и сотрудничество являются наилучшими средствами для обеспечения стабильности, экономического развития и построения лучшего будущего для всех людей.
Las Naciones Unidas están fundadas en los principios de cooperación y en las relaciones de buena vecindad, y la integración y la cooperación regionales constituyen los mejores medios para garantizar la estabilidad, el desarrollo económico y un futuro colectivo mejor.

Предоставляя экономические стимулы для развивающихся стран выполнять международные договоры в области окружающей среды, Глобальный экологический фонд является элементом глобального подхода, основанного на принципах сотрудничества в духе глобального партнерства и общей, но дифференцированной ответственности.
Al proporcionar un incentivo económico para que los países en desarrollo cumplan los tratados internacionales sobre el medio ambiente, el FMAM constituye parte de un enfoque mundial basado en los principios de cooperación con espíritu de asociación mundial y responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Подчеркивая, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога, а также быть направлены на расширение возможностей государств по выполнению их обязательств в области прав человека в интересах всех людей.
Destacando que la promoción y la protección de los derechos humanos deben basarse en los principios de cooperación y de diálogo genuino y obedecen al propósito de reforzar la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en beneficio de todos los seres humanos.

Ноября 1996 года Подписаны Указ Президента Российской Федерации" О мерах по обеспечению дальнейшего мирного урегулирования в Чеченской Республике" и Соглашение о принципах сотрудничества сторон до выборов Президента и парламента Чеченской Республики.
De noviembre de 1996 Se firmaron el Decreto del Presidente de la Federación de Rusia sobre medidas para garantizar la continuación del arreglo pacífico en la República de Chechenia y el Acuerdo sobre los principios de cooperación de las Partes hasta la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias en la República de Chechenia.

Недавно появился ряд инициатив, основанных на принципах сотрудничества Юг- Юг, которые варьируются от обмена опытом в области разработки и осуществления всеобъемлющих планов действий до обеспечения наличия доступных по цене противоретровирусных препаратов.
Han surgido recientemente varias iniciativas basadas en los principios de la cooperación Sur-Sur, que van desde el intercambio de experiencias en la formulación y aplicación de amplios planes de acción hasta las medidas para facilitar el acceso a medicamentos antirretrovirales a precios módicos.

Швейцария будет и далее сотрудничать с ЮНИФЕМ, и она предлагает его Директору провести встречу для информирования делегаций о работе национальных комитетов содействия ЮНИФЕМ и сотрудничестве с ним, а также о принципах сотрудничества Фонда с его партнерами в частном секторе.
Suiza seguirá colaborando con el UNIFEM e invita a la Directora de éste a que organice una reunión para informar a las delegaciones sobre la labor de los comités nacionales pro UNIFEM y la colaboración con éstos, así como sobre los principios de la colaboración del Fondo con sus asociados del sector privado.

Совет заслушал также отчет о переговорах относительно заявления о принципах сотрудничества между государствами- членами ССЗ и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ). Он утвердил представленный ему проект заявления.
El Consejo escuchó asimismo un informe sobre las negociaciones relativas a la Declaración de Principios sobre la cooperación entre los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, y aprobó el proyecto de Declaración que le fue presentado.

Подписание Декларации о принципах сотрудничества между Российской Федерацией и Венгерской Республикой по обеспечению прав национальных меньшинств является событием, которое следует только приветствовать, и он хотел бы знать, подписаны ли аналогичные договора с другими странами, граждане которых составляют группы меньшинств в Российской Федерации.
Acoge complacido la firma de la Declaración referente a los principios de cooperación entre la Federación de Rusia y la República de Hungría para garantizar los derechos de las minorías y pregunta si se han firmado acuerdos parecidos con otros países cuyos ciudadanos forman grupos minoritarios en la Federación de Rusia.

Алжир, который всегда проводил в Средиземноморье активную политику, основанную на принципах сотрудничества, дружбы, добрососедства и взаимного уважения, продолжал призывать к поощрению этих принципов и их реализации, в частности в пределах Средиземноморского региона, и содействовал их осуществлению.
Con respecto al Mediterráneo, Argelia ha aplicado siempre una política activa basada en los principios de cooperación y amistad, buena vecindad y respeto mutuo, y no ha dejado de abogar y de actuar en favor de la promoción de esos principios y de su puesta en práctica, especialmente en el ámbito del Mediterráneo.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога, направленного на укрепление возможностей государств- членов выполнять свои обязательства в сфере прав человека в интересах обеспечения всех прав человека, как это следует из резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой был создан Совет по правам человека.
La promoción y protección de los derechos humanos debería sustentarse en los principios de cooperación y diálogo genuino dirigidos a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir con sus obligaciones referentes a todos los derechos humanos, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, por la que se creó el Consejo de Derechos Humanos.

В ее преамбуле Генеральная Ассамблея подчеркивает, что" поощрение и защита прав человека должны быть основаны на принципах сотрудничества и подлинного диалога и направлены на повышение возможностей государств- членов выполнять принятые ими обязательства в области прав человека в интересах всех людей".
En el preámbulo de dicha resolución, la Asamblea General destaca" que la promoción y protección de los derechos humanos debe basarse en los principios de la cooperación y el diálogo genuino y obedecer al propósito de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en beneficio de toda la humanidad".

В соответствии со своей активной средиземноморской политикой, основанной на принципах сотрудничества, дружбы, добрососедства и взаимного уважения, Алжир имеет честь представить, как он делает это традиционно в последние годы, по пункту 103 повестки дня проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 22, озаглавленный<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>gt;.
De conformidad con su activa política con respecto al Mediterráneo, basada en los principios de cooperación, amistad, buena vecindad y respeto mutuo, Argelia considera un honor presentar, como ya se ha hecho tradicional en los últimos años, en relación con el tema 103 del programa, el proyecto de resolución A/C.1/66/L.22, titulado" Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo".

Руководствуясь своей убежденностью в соответствии с политикой, основывающейся на принципах сотрудничества и уважения прав человека, а также культурного и религиозного разнообразия, Объединенные Арабские Эмираты обеспечивают иностранным рабочим дружественную и терпимую социальную обстановку, что отвечает их социальным и людским потребностям.
Sobre la base de estas convicciones y de acuerdo con una política basada en los principios de la cooperación y el respeto de los seres humanos, así como de la diversidad cultural y religiosa, los Emiratos Árabes Unidos brindan a los expatriados un entorno social amistoso y tolerante que atiende a sus necesidades sociales y humanas.

Особо отмечая, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога, а также быть направлены на расширение возможностей государств по предотвращению нарушений прав человека и выполнению их обязательств в области прав человека в интересах всех людей.
Poniendo de relieve que la promoción y la protección de los derechos humanos deben basarse en los principios de la cooperación y el diálogo genuino y obedecer al propósito de reforzar la capacidad de los Estados de prevenir violaciones de los derechos humanos y cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en beneficio de toda la humanidad.

Поэтому правительство Суринама придает особое значение Бриджтаунской декларации о принципах сотрудничества государств- членов Карибского сообщества от мая 1997 года в ответ на задачи, которые встают перед нашим регионом в связи с новым тысячелетием, и надеется на оперативное осуществление прилагаемого к ней Плана действий.
De ahí que el Gobierno de Suriname atribuya importancia especial a la Declaración de Principios sobre la cooperación entre la Comunidad del Caribe y los Estados Unidos de América, emitida en Bridgetown en mayo de 1997 en respuesta a los desafíos que plantea a nuestra región el nuevo milenio, y espera que se ponga en práctica de manera expedita el Plan de Acción correspondiente.

В резолюции, учреждающей этот новый орган, говорится, что механизм следует строить на принципах сотрудничества, универсальности и равного подхода, с тем чтобы оценивать положение в области прав человека во всех странах для укрепления потенциала государств- членов, содействия обмену передовым опытом и предоставления технической помощи обратившимся за ней правительствам.
La resolución por la que se creaba este nuevo órgano establecía que el mecanismo se basaría en los principios de cooperación, aplicación universal e igual tratamiento, para evaluar la situación de los derechos humanos en todos los países, con el objetivo de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros, favorecer el intercambio de buenas prácticas y proporcionar asistencia técnica a aquellos gobiernos que lo soliciten.