ПРИНЦИПАХ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of cooperation
• principles for collaboration

Примеры использования Принципах сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет прочно базируется на принципах сотрудничества и диалога.
The Council is firmly based on the principles of cooperation and dialogue.

Заключены соглашения о принципах сотрудничества, привлечения заемного финансирования.
There are also agreements on the principles of cooperation, debt financing.

Больше подробностей и любую информацию о продуктах, принципах сотрудничества и т. п.
More details and all the information about our products, cooperation principles etc.

Взаимоотношения мы строим на принципах сотрудничества, взаимного уважения и доверия.
We build mutual relations on the principles of cooperation, mutual respect and trust.

Меморандум о принципах сотрудничества государства с инвалидами является, в данном случае, хорошим примером.
The memorandum on principles of cooperation between the state and persons with disabilities is a good example of that.

Рассмотрены вопросы об основных принципах сотрудничества в строительстве Прикаспийского газопровода.
The issues on main principles of cooperation in construction of the Pre-Caspian Gas Pipeline were considered.

Была возобновлена деятельность целевой группы ПРООН и Всемирного банка в целях подготовки пересмотренного заявления о принципах сотрудничества.
A task force between UNDP and the World Bank has been revitalized to develop a revised statement of principles for collaboration.

Принятые меры основываются на принципах сотрудничества, наказания виновных, поддержки жертв и профилактики.
The adopted measures are based on the principle of partnership, the punishment of perpetrators, victim support and prevention.

ЦИК призвал представителей избирательных конкурентов утвердить позицию, основанную на этических принципах сотрудничества.
CEC invited representatives of electoral competitors to adopt a stance based on ethic principles of cooperation within activity of CEC.

Одна делегация с удовлетворением отметила, что эта программа прочно основана на принципах сотрудничества и взаимодействия с соответствующими правительствами.
One delegation said that it was pleased to note that it was firmly based on the principles of cooperation and collaboration with the governments concerned.

Декларация о принципах сотрудничества между Венгерской Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой в области обеспечения прав национальных меньшинств.
Declaration on the Principles of Cooperation between the Republic of Hungary and the Ukrainian Soviet Socialist Republic in the guaranteeing of Rights for National Minorities.

Представитель Сальвадора подчеркнула, что этот новый документ будет основываться на принципах сотрудничества и конфиденциальности.
The representative of El Salvador emphasized that the new instrument would be based on the principles of cooperation and confidentiality.

Совет заслушал также отчет о переговорах относительно заявления о принципах сотрудничества между государствами- членами ССЗ и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли ЕАСТ.
The Council also heard a report on the negotiations on a Declaration of Principles on cooperation between the GCC States and the States members of the European Free Trade Association EFTA.

Алжир всегда проводил в Средиземноморье активную региональную внешнюю политику, основанную на принципах сотрудничества, дружбы, добрососедства и взаимного уважения.
Algeria has therefore always conducted an active regional foreign policy in the Mediterranean based on the principles of cooperation, friendship, good-neighbourliness and mutual respect.

Выявленные недостатки вызывают обеспокоенность Комитета, но надо надеяться, что эффективность диалога с государством- участником будет неизменно возрастать и что он будет основываться на принципах сотрудничества и доверия.
The shortcomings noted by the Committee remained a subject of concern and he hoped that the dialogue with the State party would progress, based on principles of cooperation and trust.

По нашему мнению, новая всеобъемлющая модель безопасности для Европы должна основываться на принципах сотрудничества, координации и взаимного укрепления существующих в этой области международных институтов.
In our view, a new comprehensive security model for Europe should be based on the principles of cooperation, coordination and the mutual reinforcement of existing relevant international institutions.

Для учредителя бизнеса за рубежом при выборе банка может негативно сказаться недостаточный уровень осведомленности об условиях и принципах сотрудничества с иностранными клиентами.
Lack of awareness about the conditions and principles of cooperation with foreign clients may be regarded as negative effect for a business founder abroad, when choosing a bank.

Стратегия сирийского правительства основывается на принципах сотрудничества в интересах развития, что отражено в концепции эффективного развития партнерских отношений между государством, частным сектором и гражданским обществом.
The Syrian Government's strategy is based on the principles of cooperation for development, as reflected in the concept of an effective development partnership among the State, the private sector and civil society.

На сегодня стороны провели совместное обсуждение основных коммерческих, технических и экономических условий реализации проекта и продолжают работу по подготовке Соглашения о принципах сотрудничества по проекту« Дархан».
By now, the Parties have discussed main commercial, technical and economic conditions of the project implementation and working at the Draft of Agreement on cooperation principles on«Darkhan» project.

В развитии этого документа в прошлом году мы подписали два межправительственных соглашения-'' О принципах сотрудничества в области транспорта'' и'' О сотрудничестве в области авиационного поиска и спасения.
In the development of this document last year, we signed two intergovernmental agreements-'' On the Principles of Cooperation in the Field of Transport'' and''Cooperation in the Field of Aviation Search and Rescue.

Была активизирована деятельность Оперативной группы высокого уровня ПРООН и Всемирного банка, в результате чего в настоящее время ведутся переговоры о разработке нового заявления о принципах сотрудничества между этими двумя учреждениями.
The high-level task force between UNDP and the World Bank was revitalized, resulting in the ongoing negotiation of a revised statement of principles for collaboration between the two agencies.

Реализация Программы будет осуществляться на принципах сотрудничества и взаимной выгоды, открытости и равенства участвующих в ней государств Центральной Азии при поддержке стран- доноров и международных организаций.
The programme will be implemented on the principles of cooperation, mutual benefit, openness and equality of the participating Central Asian States, with the support of donor countries and international organizations.

На союз двух стран это пока не похоже, однако после подписания между Тегераном и Москвой 12 марта Договора об основах взаимоотношений и принципах сотрудничества страны становятся гораздо ближе и понятней друг другу.
So far this does not look like a union of the countries, but after signing a treaty on basics of relations and principles of collaboration on March the countries will definitely become closer and understand each other better.

Статьи 16 и 18 основополагающего Договора о взаимоотношениях и принципах сотрудничества между Исламской Республикой Иран и Российской Федерацией, ратифицированного парламентом 6 января 2002 года, содержат такие положения.
Articles 16 and 18 of the Fundamental Treaty on the Mutual Relations and Principles for Co-operation between the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, ratified by the parliament on 6 January 2002, contain such provisions.

Для улучшения и обеспечения совместного мониторинга внешней помощи правительство и его партнеры по развитию подписали Соглашение о принципах сотрудничества в целях повышения эффективности официальной помощи в целях развития, предоставляемой Молдове.
In order to improve and ensure the joint monitoring of external assistance, the Government and partners on development have signed the Agreement on Cooperation Principles to improve official assistance on development provided to Moldova.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога и должны быть направлены на укрепление возможностей государств- членов выполнять свои обязательства в области прав человека.
The promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human-rights obligations.

Основанная на принципах сотрудничества и диалога, она является форумом для ее участников, источником информации о спортивных боеприпасах и средством эффективного разрешения технических, научных и законодательных проблем.
Founded on the principles of cooperation and dialogue, it provides a forum for its network of members, a hub of information on sporting ammunition and a means of responding effectively to technical, scientific and legislative challenges.

Активизировалась работа целевой группы высокого уровня ПРООН и Всемирного банка, что привело к переговорам по пересмотренному заявлению о принципах сотрудничества между этими двумя учреждениями, в частности в областях ведения лесного хозяйства и сокращения масштабов нищеты.
The high-level task force between UNDP and the World Bank was revitalized, resulting in the negotiation of a revised statement of principles for collaboration between the two agencies, in particular in the areas of forestry and poverty alleviation.

Конституцией также определяются компетенция и обязанности каждого федеративного субъекта в обеспечении образования различного уровня и предусмотрено, что на штатах лежит обязанность по организации на принципах сотрудничества своих собственных систем образования.
The Constitution also defines the competence and responsibilities of each federative unit in providing the different levels and modalities of education, and determines that it is incumbent on the sates to organize, on a cooperative basis, their respective educational systems.

Организация Объединенных Наций основана на принципах сотрудничества и развития добрососедских отношений, причем региональная интеграция и сотрудничество являются наилучшими средствами для обеспечения стабильности, экономического развития и построения лучшего будущего для всех людей.
The United Nations is based on the principles of cooperation and neighbourly relations, with regional integration and cooperation representing the best means to ensure stability, economic development and an improved collective future.