ПРИНЦИПОВ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de independencia

Примеры использования Принципов независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгого соблюдения принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
Respetando estrictamente los principios de independencia, imparcialidad y pericia;

Это позволило бы разработать общеприемлемые нормы, основанные на соблюдении принципов независимости и суверенитета государств.
Esto permitiría establecer orientaciones mutuamente aceptables basadas en el respeto a los principios de independencia y soberanía de los Estados.

Строго придерживаться принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
Se adhieran estrictamente a los principios de independencia, imparcialidad y pericia;

С января 2011 года Омбудсмен продолжает работать над укреплением Канцелярии на основе принципов независимости и доступности.
Desde enero de 2011, la Ombudsman ha seguido trabajando para desarrollar la Oficina sobre la base de los principios de independencia y accesibilidad.

Iii строго придерживаться принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
Iii Se adhirieran estrictamente a los principios de independencia, imparcialidad y pericia;

Делая торжественное заявление согласно соответствующему договору, члены договорных органов обязуются придерживаться принципов независимости и беспристрастности.
Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados se comprometerán a respetar los principios de independencia e imparcialidad cuando realicen la declaración solemne que corresponda conforme al tratado pertinente.

Иммунитет выводился также из принципов независимости и достоинства государств и невмешательства.
La inmunidad también se ha deducido de los principios de independencia y de dignidad de los Estados y de no injerencia.

Как и другие подразделения во вопросам этики в рамках системы Организации Объединенных Наций, Бюро по вопросам этики ПРООН действует на основе принципов независимости, беспристрастности и конфиденциальности.
Al igual que otras oficinas de ética del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de Ética del PNUD se rige por los principios de independencia, imparcialidad y confidencialidad.

Проведение для судей 1 практикума по вопросам применения принципов независимости судебных органов и международных стандартов в области прав человека.
Organización de 1 taller para jueces sobre la aplicación de los principios de independencia del poder judicial y las normas internacionales de derechos humanos.

Верховный комиссар рекомендовала более не затягивать с назначением сотрудников судебных органов и обеспечить соблюдение принципов независимости и беспристрастности во всех органах системы правосудия.
La Alta Comisionada recomendó no dilatar más la designación de autoridades judiciales y garantizar que los principios de independencia e imparcialidad prevalecieran en todas las instancias de justicia.

Безусловно, такие свободы гарантируются при условии соблюдения принципов независимости, свободы и национального единства и основ учения ислама и Исламской Республики.
Por supuesto, esas libertades dependen de que no se infrinjan los principios de independencia, libertad y unidad nacional, las enseñanzas del Islam y los fundamentos de la República Islámica.

Вместе с тем в области международных отношений страна руководствуется подходом, предусматривающим соблюдение принципов независимости, равенства, самоопределения и невмешательства.
Al mismo tiempo, el criterio con que el país aborda sus relaciones exteriores se basa en el respeto de los principios de la independencia, la igualdad, la libre determinación y la no injerencia.

Продолжить укрепление судебной системы на основе принципов независимости судей и прокуроров, а также обеспечить равный для всех доступ к системе правосудия( Сербия);
Seguir fortaleciendo el poder judicial sobre la base de los principios de independencia de los jueces y fiscales, y velar por el acceso igual para todos al sistema de justicia(Serbia);

Признавая важное значение коллегий адвокатов и профессиональных ассоциаций судей и неправительственных организаций в защите принципов независимости судей и адвокатов.
Reconociendo la importancia de los colegios de abogados y asociaciones profesionales de jueces y de las organizaciones no gubernamentales para la defensa de los principios de la independencia de los magistrados y abogados.

Такое решение должно основываться на полном соблюдении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности, и мы осуждаем любые действия, которые идут вразрез с этими принципами..
Dicha solución debe basarse en el pleno respeto por los principios de independencia, soberanía e integridad territorial, y condenamos toda acción que no se ciña a esos principios..

Наша делегация, пользуясь этой возможностью, хотела бы вновь выразить свою твердую поддержку безопасности и стабильности Грузии, основанную на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reiterar su firme apoyo a la seguridad y la estabilidad de Georgia, sobre la base del pleno respeto de los principios de independencia, soberanía e integridad territorial.

Что группа имплементационной поддержки будет выполнять возложенную на нее работу на основе принципов независимости, всеохватности, транспарентности, подотчетности государствам- участникам, эффективности и результативности;
Que la Dependencia de Apoyo para la Aplicación desarrollara su labor sobre la base de los principios de independencia, inclusión, transparencia, rendición de cuentas a los Estados partes, eficiencia y eficacia;

Признавая важное значение роли неправительственных организаций, ассоциаций адвокатов и профессиональных ассоциаций судей в защите принципов независимости адвокатов и судей.
Consciente de la importancia del papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, los colegios de abogados y las asociaciones profesionales de magistrados al defender los principios de la independencia de los abogados y magistrados.

ГИП будет непосредственно подотчетной государствам- участникам, независимой от любых других учреждений, и она будет выполнять свою работу на основе принципов независимости, всеохватности, транспарентности, подотчетности, эффективности и результативности.
La DAA rendirá cuentas directamente a los Estados partes, independientemente de cualquier otra institución, y llevará a cabo su labor basándose en los principios de independencia, inclusión, transparencia, rendición de cuentas, eficiencia y eficacia.

В целях достижения наиболее широкого распространения принципов независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов Центру по правам человека следует публиковать фактологический бюллетень по данной теме.
Con el fin de dar la más amplia difusión a los principios de independencia e imparcialidad del órgano judicial y de independencia de la profesión jurídica, el Centro de Derechos Humanos publique un" folleto informativo" sobre este tema.

Наша делегация также пользуется возможностью, чтобы еще раз заявить о своей твердой поддержке безопасности и стабильности в Грузии, основанных на всемерном соблюдении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности.
Mi delegación aprovecha también esta oportunidad para reiterar su firme apoyo a la seguridad y la estabilidad de Georgia, sobre la base del pleno respeto de los principios de independencia, soberanía e integridad territorial.

Как и другие бюро по вопросам этики системы Организации Объединенных Наций, Бюро по вопросам этики ЮНФПА в своей работе придерживается принципов независимости, беспристрастности и конфиденциальности, а советник по вопросам этики подотчетен непосредственно Директору- исполнителю.
Como otras oficinas de ética del sistema de las Naciones Unidas, se basa en los principios de independencia, imparcialidad y confidencialidad, y el Asesor de Ética rinde cuentas directamente al Director Ejecutivo.

Что касается содержания пункта 2, то одна страна выразила мнение, что функциональная субординация полиции перед органом предварительного следствия является нарушением принципов независимости и отделения полиции от судебных органов.
En relación con el contenido del párrafo 2, un país consideró que la dependencia funcional de la policía respecto del órgano investigador iba en contra de los principios de la independencia y separación de la policía y la judicatura.

Движение неприсоединения продолжает придерживаться идеалов и принципов независимости, самостоятельного принятия решений и неприсоединения к блокам, а также энергично выступает за новый справедливый и демократический международный порядок, характеризующийся условиями мира и равенства.
El Movimiento de Países No Alineados continúa defendiendo los ideales y principios de independencia, toma de decisiones independiente y no afiliación con bloques, y está pugnando vigorosamente por un nuevo orden internacional justo y democrático de paz e igualdad.

Мы всегда настоятельно призывали к тому, чтобы любое обсуждение вопроса о Сирии в Организации Объединенных Наций проходило при полном признании и уважении принципов независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности этой страны.
Siempre hemos instado a que todo debate sobre Siria en las Naciones Unidas tenga lugar en virtud del reconocimiento y el respeto plenos de los principios de independencia, soberanía, unidad e integridad territorial de ese país.

( z) Проект Принципов независимости судебных органов(<< Сиракузские принципы>gt;), подготовленный комитетом экспертов, созванным Международной ассоциацией уголовного права, Международной комиссией юристов и Центром независимости судей и адвокатов, 1981 год.
Borrador de Principios de Independencia de la Judicatura(" Principios de Siracusa"), preparado por un comité de expertos convocado por la Asociación Internacional de Derecho Penal, la Comisión Internacional de Juristas y el Centro para la Independencia de Jueces y Abogados, 1981.

В заключение я вновь хотел бы подтвердить решительную приверженность Республики Кореи делу поддержки и активного участия в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи на основе принципов независимости, нейтралитета, беспристрастности и гуманности.
Para concluir, deseo reiterar el compromiso constante de la República de Corea de apoyar y participar activamente en las actividades humanitarias de las Naciones Unidas sobre la base de los principios de independencia, neutralidad, imparcialidad y humanidad.

Помощь в случае бедствий неизменно должна оказываться в соответствии с нормами международного права в области прав человека и международным гуманитарным правом, а также при соблюдении принципов независимости, суверенитета и невмешательства во внутренние дела пострадавшего государства.
El socorro en casos de desastre debe tener lugar siempre de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario y con los principios de independencia, soberanía y no injerencia en los asuntos internos del Estado afectado.

Они подчеркнули, что эта неблагоприятная ситуация может иметь серьезные последствия для неприсоединившихся стран, и подчеркнули настоятельную необходимость установления нового международного порядка в области информации и коммуникации на основе принципов независимости, прогресса, демократии и взаимного сотрудничества.
Subrayaron que esa situación negativa tenía graves consecuencias para los países no alineados y que debía establecerse con urgencia un nuevo orden mundial de la información y la comunicación basado en los principios de independencia, progreso, democracia y cooperación.

Вся история усилий в целях национального воссоединения и, в частности, сложившаяся ситуация учат нас, что корейский народ должен двигаться в направлении великого национального единства всей страны на основе принципов независимости, с тем чтобы добиться воссоединения страны.
Toda la historia de los esfuerzos en pro de la reunificación nacional y, en especial, la situación prevaleciente nos demuestran que el pueblo coreano debe avanzar hacia la unidad nacional sobre la base del principio de la independencia para lograr la reunificación del país.