ПРИНЦИПОВ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of independence

Примеры использования Принципов независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пекинское изложение Принципов независимости судебной системы в.
Beijing Statement of Principles on the Independence.

Этот закон предусматривает активное применение принципов независимости и беспристрастности.
The Law provides for the active implementation of the principles of independence and impartiality.

Строгого соблюдения принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
Respecting strictly the principles of independence, impartiality and expertise;

Исключение НКФР из системы центрального публичного управления стало первым шагом на пути к внедрению принципов независимости.
NCFM exclusion from the central public administration system was a first step in complying with the principles of independence.

Строго придерживаться принципов независимости, беспристрастности и экспертного подхода;
To adhere strictly to the principles of independence, impartiality and expertise;

С января 2011 года Омбудсмен продолжает работать над укреплением Канцелярии на основе принципов независимости и доступности.
Since January 2011, the Ombudsperson has continued to work to build up the Office on the basis of the principles of independence and accessibility.

Была подчеркнута важность соблюдения принципов независимости, профессионализма и конфиденциальности.
The importance of adhering to the principles of independence, professionalism and confidentiality was underlined.

Это позволило бы разработать общеприемлемые нормы, основанные на соблюдении принципов независимости и суверенитета государств.
If that were done, it would be possible to establish mutually acceptable guidelines predicated on respect for the principles of the independence and sovereignty of States.

Иммунитет выводился также из принципов независимости и достоинства государств и невмешательства.
Immunity has also been deduced from the principles of independence and of dignity of States and of non-interference.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики строит отношения с другими странами на основе принципов независимости, мира и дружбы.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea develops relations with other countries based on the principles of independence, peace and friendship.

Наши специалисты придерживаются принципов независимости, честности, объективности, конфиденциальности и профессионального поведения.
Our experts follow the principles of independence, integrity, objectivity, confidentiality and professional behavior.

Вместе с тем в области международных отношений страна руководствуется подходом, предусматривающим соблюдение принципов независимости, равенства, самоопределения и невмешательства.
The country's approach to foreign relations meanwhile was to respect the principles of independence, equality, self-determination and non-intervention.

Совет осуществляет свою деятельность на основе принципов независимости, законности, коллегиальности, гласности и беспристрастности.
Council's activities shall be based on the principles of independence, legality, collegiality, transparency and impartiality.

Соблюдение принципов независимости, объективности и достоверности имеет важное значение для выполнения НСУ его функций разработчика официальной статистики.
Respecting the principles of independence, integrity, and credibility is important for NSOs in order to accomplish their mission as producers of official statistics.

Проведение для судей 1 практикума по вопросам применения принципов независимости судебных органов и международных стандартов в области прав человека.
Workshop conducted for judges on applying the principles of independence of the judiciary and international human rights standards.

Делая торжественное заявление согласно соответствующему договору, члены договорных органов обязуются придерживаться принципов независимости и беспристрастности.
Treaty body members commit themselves to abide by the principles of independence and impartiality when making their solemn declaration under the relevant treaty.

Ее реализация привела к появлению государственных школ, созданных на основе ключевых принципов независимости, подотчетности, разнообразия и свободы выбора для учащихся.
It entailed the establishment of government schools based on the key principles of independence, accountability, diversity and freedom of choice for students.

Подобно другим бюро по вопросам этики в системе Организации Объединенных Наций, Бюро ЮНФПА по вопросам этики действует на основе принципов независимости, непредвзятости и конфиденциальности.
Like other ethics offices in the United Nations system, the UNFPA Ethics Office operates on principles of independence, impartiality and confidentiality.

Безусловно, такие свободы гарантируются при условии соблюдения принципов независимости, свободы и национального единства и основ учения ислама и Исламской Республики.
Of course, such freedoms are contingent upon not violating the principles of independence, freedom, national unity, Islamic teachings and the foundation of the Islamic Republic.

Как и другие подразделения во вопросам этики в рамках системы Организации Объединенных Наций, Бюро по вопросам этики ПРООН действует на основе принципов независимости, беспристрастности и конфиденциальности.
Like other ethics offices in the United Nations system, the UNDP Ethics Office operates on principles of independence, impartiality and confidentiality.

Продолжить укрепление судебной системы на основе принципов независимости судей и прокуроров, а также обеспечить равный для всех доступ к системе правосудия( Сербия);
Continue strengthening the judiciary based on the principles of the independence of judges and prosecutors and ensure equal access for all to the justice system(Serbia);

Развивать потенциал судей, в том числе путем включения в учебные программы Основных принципов независимости судебных органов Организации Объединенных Наций;
Develop the capacity of judges, including through the incorporation of the United Nation's Basic Principles on the Independence of the Judiciary into training programmes;

Такое решение должно основываться на полном соблюдении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности, и мы осуждаем любые действия, которые идут вразрез с этими принципами..
Such a solution should be based on full respect for principles of independence, sovereignty and territorial integrity, and we condemn any action at odds with those principles..

Признавая важное значение коллегий адвокатов, профессиональных ассоциаций судей и неправительственных организаций в защите принципов независимости судей и адвокатов.
Recognizing the importance of bar associations, professional associations of judges and non-governmental organizations in the defence of the principles of the independence of judges and lawyers.

При выполнении своих задач ГИП осуществляет свою работу на основе принципов независимости, обеспечения широкого участия, транспарентности, эффективности, результативности и подотчетности государствам- участникам.
In fulfilling its tasks, the ISU shall conduct its work on the basis of the principles of independence, inclusiveness, transparency, efficiency, effectiveness and accountability to the States Parties.

Верховный комиссар рекомендовала более не затягивать с назначением сотрудников судебных органов и обеспечить соблюдение принципов независимости и беспристрастности во всех органах системы правосудия.
The High Commissioner recommended to no longer delay the appointment of judiciary authorities and to ensure that the principles of independence and impartiality prevail in all the institutions of justice.

Что группа имплементационной поддержки будет выполнять возложенную на нее работу на основе принципов независимости, всеохватности, транспарентности, подотчетности государствам- участникам, эффективности и результативности;
That the Implementation Support Unit shall conduct its work on the basis of the principles of independence, inclusiveness, transparency, accountability to the States parties, efficiency and effectiveness;

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою твердую поддержку безопасности и стабильности Грузии, основанной на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целости.
My delegation takes this opportunity to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.

Движение неприсоединения продолжает придерживаться идеалов и принципов независимости, самостоятельного принятия решений и неприсоединения к блокам, а также энергично выступает за новый справедливый и демократический международный порядок, характеризующийся условиями мира и равенства.
The Non-Aligned Movement continues to uphold the ideals and principles of independence, independent decision-making and non-affiliation with blocs, and is vigorously pushing for a new just and democratic international order of peace and equality.

Признавая важное значение роли неправительственных организаций, ассоциаций адвокатов и профессиональных ассоциаций судей в защите принципов независимости адвокатов и судей.
Recognizing the importance of the role of nongovernmental organizations, bar associations and professional associations of judges in the defence of the principles of the independence of lawyers and judges.