ПРИНЦИПОВ НЕИЗБИРАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of non-selectivity

Примеры использования Принципов неизбирательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации Объединенных Наций в области прав человека и важному значению принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.
Concerning the strengthening of United Nations action in the field of human rights and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity.

В этом проекте подтверждается важность соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности при изучении вопросов прав человека.
The draft resolution reaffirmed the importance of applying the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity when considering human rights issues.

Правительство Кубы заявляет о своей готовности к сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций на основании принципов неизбирательности и неприменения двойных стандартов.
The Government of Cuba stands ready to cooperate with the United Nations human rights mechanisms on the basis of the principle of non-selectivity and the non-application of double standards.

Помимо того, как представляется, в ней также допущен отход от принципов неизбирательности и неделимости прав человека в результате того, что ситуация в Союзной Республике Югославии рассматривается в ней по частям через единую этническую призму.
It also seems to deviate from the principles of non-selectivity and indivisibility of human rights by appearing to view the situation in the Federal Republic of Yugoslavia in bits and parts, through a single ethnic prism.

В заключительной части определяются проблемы, вызывающие общую озабоченность, и содержатся рекомендации о том, как активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством содействия развитию международного сотрудничества на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.
It concludes by identifying common concerns and contains recommendations on how to strengthen United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.

Что механизм периодического обзора позволит создать обстановку взаимного доверия, способствуя соблюдению принципов неизбирательности, универсальности и беспристрастности, и отказаться в более или менее отдаленной перспективе от специальных процедур в отношении некоторых стран, которые зачастую вызывают споры.
The periodic review mechanism should help to create a climate of mutual trust by promoting respect for the principles of non-selectivity, universality and impartiality. In the medium-to-long term, it should also put an end to country-specific special procedures, which were often controversial.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия), выступая, помимо собственной страны, также от имени Никарагуа, говорит, что процесс универсального периодического обзора содействует развитию сотрудничества в области прав человека на основе принципов неизбирательности, объективности, универсальности и конструктивного диалога.
Ms. Sabja(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of Nicaragua and her own country, said that the universal periodic review process promoted cooperation in the field of human rights on the basis of the principles of non-selectivity, objectivity and universality and constructive dialogue.

Мы вновь заявляем о том, что рассмотрение вопроса о правах человека должно осуществляться на основе соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности и должно осуществляться в рамках согласованного подхода в целях наистрожайшего соблюдения норм и принципов международного права.
We reaffirm that the approach to the question of human rights should be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and that human rights issues should be dealt with in an atmosphere of cooperation and with the strictest respect for the norms and principles of international law.

И все же мы хотели бы, чтобы процесс реформ, затрагивающий такой сложный вопрос, как права человека, осуществлялся в духе Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в 1993 году, с учетом неделимости и взаимозависимости прав человека и принципов неизбирательности и беспристрастности, которые должны определять этот очень деликатный процесс реформы.
Nevertheless, we would like a reform process affecting an issue as sensitive as human rights to take place in the spirit of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, taking into account the indivisible and interdependent character of human rights and the principles of non-selectivity and impartiality, which should guide this very delicate reform exercise.

В связи с этим они подтвердили необходимость отстаивания принципов неизбирательности, неполитизации, объективности и беспристрастности при рассмотрении различных положений в области прав человека, а также обеспечения того, чтобы права человека не использовались в политических целях и для принятия политически мотивированных решений, с тем чтобы избежать тех проблем, которые осложняли работу бывшей Комиссии по правам человека.
In this regard, they reaffirmed the need to defend the principles of non-selectivity, non-politicization, objectivity and impartiality in the consideration of human rights situations, as well as to ensure that human rights are not used for political purposes and adopting politically motivated decisions, and to avoid the problems which plagued the former Human Rights Commission;

Подкомитет[ осуществляет миссии][ разрабатывает программу миссий] в государства- участники[ на основе таких критериев, которые могут гарантировать соблюдение принципов неизбирательности, беспристрастности, объективности, транспарентности и универсальности][ на основе критериев, соответствующих принципам, закрепленным в статье 3]. Помимо запланированных миссий он также организует другие миссии, которые он считает необходимыми.
The Sub-Committee shall[undertake missions][establish a programme of missions] to States Parties[based on the criteria capable of guaranteeing the principles of non-selectivity, impartiality, objectivity, transparency and universality][based on criteria consistent with the principles set out in article 3.] Apart from programmed missions, it shall also undertake other missions as appear to it to be appropriate.

В связи с этим они подтвердили необходимость отстаивания принципов неизбирательности, недопустимости политизации, объективности и беспристрастности при рассмотрении положения в области прав человека, обеспечения того, чтобы проблема прав человека не использовалась в политических целях и для принятия политически мотивированных решений, а также предотвращения возникновения проблем, которые были присущи бывшей Комиссии по правам человека.
In this regard, they reaffirmed the need to defend the principles of non-selectivity, non-politicization, objectivity and impartiality in the consideration of human rights situations, as well as to ensure that human rights are not used for political purposes and adopting politically motivated decisions, and to avoid the problems which plagued the former Human Rights Commission.

Согласно оценке некоторых участников, за период с 1993 года, несмотря на принятие Венской декларации и Программы действий, правозащитные механизмы не добились больших успехов в плане сотрудничества, и была подтверждена необходимость соблюдения принципов неизбирательности, универсальности, беспристрастности, а также суверенности государств и уважения многообразия различных культурных, экономических и политических систем.
In the assessment of some participants, human rights mechanisms had made little progress in terms of cooperation since 1993, in spite of the Vienna Declaration and Programme of Action, and reiterated the need to adhere to the principles of non-selectivity, universality, impartiality but also the sovereignty of States, and respect for the plurality of different cultural, economic and political systems.

Настоящий доклад представляет собой подборку ответов на вербальную ноту Генерального секретаря от 24 апреля 2009 года, которая была направлена государствам- членам в соответствии с резолюцией 62/ 165 и в которой им было предложено представить практические предложения и идеи, призванные содействовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.
The present report is a compilation of the responses to the note verbale from the Secretary-General dated 24 April 2009, which was sent to Member States in compliance with resolution 62/165, inviting them to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.

Предлагает Совету по правам человека продолжать должным образом учитывать настоящую резолюцию и рассмотреть вопрос о выработке дальнейших предложений, направленных на укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и пониманию важного значения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности, в том числе в контексте универсального периодического обзора;
Requests the Human Rights Council to continue taking duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of the principles of nonselectivity, impartiality and objectivity, including in the context of the universal periodic review;

Следует соблюдать принципы неизбирательности, объективности и беспристрастности.
The principles of non-selectivity, objectivity and impartiality should be respected.

В связи со своим заявлением о том, что международное сотрудничество должно основываться на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, Комитет предложил провести структурную перестройку системы Организации Объединенных Наций.
In connection with its statement that international cooperation needs to be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Committee suggested restructuring the United Nations system.

Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности A/ 56/ 292 и Add. 1.
Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/56/292 and Add.1.

Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.
Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.

В соответствии с резолюцией 50/ 174 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года они должны руководствоваться в своей работе принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности.
In accordance with General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995, their work must be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.

Подчеркивает, что при выполнении своего мандата, а также своих функций в соответствии с Протоколом Комитету следует и впредь руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности;
Stresses that in the fulfilment of its mandate as well as its functions under the Protocol, the Committee should continue to be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity;

Делегация также весьма разочарована решением выделить одну ситуацию, посвятив ей отдельный пункт повестки дня, что может подорвать принципы неизбирательности и объективности, на которых Совет строит свою работу.
It was also very disappointed by the decision to single out one situation on the agenda, which risked undermining the Council's own principles of non-selectiveness and objectivity.

Делегация Франции высказывает сожаление в связи с включением в повестку дня Совета пункта, посвященного вопросу о Палестине, поскольку это противоречит принципу неизбирательности.
His own delegation regretted the singling out on the Council's agenda of the question of Palestine, which was contrary to the principle of non-selectiveness.

Признание Организацией Объединенных Наций прав народа Китайской Республики на Тайване соответствовало бы принципам неизбирательности, универсальности и равноправия государств.
Recognition by the United Nations of the rights of the people of the Republic of China in Taiwan would be consistent with the principles of non-selectivity, universality and the legal equality of States.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что в деятельности механизма универсального периодического обзора нашли воплощение принципы неизбирательности и прозрачности, объективности и беспристрастности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Ms. Belskaya(Belarus) said that the universal periodic review mechanism embodied the principles of non-selectivity, transparency, objectivity, impartiality and respect for national sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.

Это предложение позволило бы не только укрепить принципы неизбирательности, объективности и беспристрастности, но и обеспечить более эффективный надзор за конкретными условиями с точки зрения универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека.
This proposal would not only help to strengthen the principles of non-selectivity, objectivity and impartiality; it would allow for better oversight of actual conditions from the perspective of the universality, interdependence and indivisibility of human rights.

Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности A/ 55/ 213 и Add. 1 и 2.
Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/55/213 and Add.1 and 2.

Его делегация также приветствует инициативу Верховного комиссара относительно установления связей с различными органами системы Организации Объединенных Наций, работающими в смежных областях, и выражает надежду, что он и впредь будет руководствоваться принципами неизбирательности и объективности в отношении деятельности, касающейся прав человека.
His delegation also welcomed the High Commissioner's initiative to establish links with various bodies within the United Nations system in related fields and hoped that he would continue to be guided by the principles of non-selectivity and objectivity in human rights activities.

Подтверждает, что в деятельности по поощрению, защите и полному осуществлению всех прав человека и основных свобод, являющейся предметом законной обеспокоенности мирового сообщества, необходимо руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности и что она не должна использоваться в политических целях;
Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as legitimate concerns of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and should not be used for political ends;

В повестку дня следует добавить новый пункт, озаглавленный" Пути и средства обеспечения того, чтобы методы работы существующего механизма в области прав человека должным образом отражали принципы неизбирательности, беспристрастности и объективности.
A new item should be added to the agenda, entitled"Ways and means of ensuring that the working methods of the existing human rights machinery duly reflect the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.