ПРИНЦИПОВ НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• principles of non-discrimination
• principle of non-discrimination
• of the principles of nondiscrimination

Примеры использования Принципов недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызовы в применении принципов недискриминации в Украине.
Difficulties in the implementation of non-discrimination in Ukraine.

Примат принципов недискриминации и равенства.
The pre-eminence of the principles of non-discrimination and equality.

Государство- участник придерживается принципов недискриминации и равенства.
The State party upholds principles of non-discrimination and equality.

Осуществления принципов недискриминации и иных необходимых мер;
The implementation of the principles of non-discrimination and such other measures as may be required; and.

Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.

IV. Применение принципов недискриминации и гендерного равенства к международному беженскому праву.
IV. Application of non-discrimination and gender equality to international refugee law.

Первая категория охватывает нарушения принципов недискриминации в области религии и убеждений.
The first category concerns violations of the principle of non-discrimination with regard to religion or belief.

Осуществление принципов недискриминации и любых других необходимых мер; и.
The implementation of the principles of non-discrimination and such other measures as may be required; and.

Государство также уделяет постоянное внимание вопросам соблюдения принципов недискриминации в бизнес- среде.
The Government also pays constant attention to respect for the principles of non-discrimination in business.

Соблюдение принципов недискриминации особенно активно обеспечивалось в сфере образования.
Principles of non-discrimination have been enforced with special vigour in the field of education.

Первая категория охватывает нарушения принципов недискриминации по признаку религии и убеждений.
The first category concerns violations of the principles of non-discrimination in matters of religion and belief.

Поощрение принципов недискриминации, терпимости и взаимного уважения и признания ценностей многообразия;
Promotion of non-discrimination, tolerance and mutual respect for and the value of diversity;

В Ираке УВКПЧ осуществляло контроль за соблюдением прежде всего принципов недискриминации и равенства перед законом.
In Iraq, OHCHR has been monitoring protection, especially in relation to respect for the principles of non-discrimination and equality before the law.

Применение принципов недискриминации и гендерного равенства в процессах установления гражданства и случаях безгражданства.
Application of non-discrimination and gender equality to nationality determination processes and statelessness.

Австрия постоянно принимает меры по расширению осведомленности и просвещению в отношении принципов недискриминации и терпимости.
Austria continuously takes a series of measures to enhance awareness raising and education on the principles of non-discrimination and tolerance.

Применение принципов недискриминации, участия, подотчетности и доступа к средствам защиты применительно ко всем целям, задачам и показателям;
Apply the principles of non-discrimination, participation, accountability and access to remedies to all goals, targets and indicators;

В данный момент правительство свое внимание сосредоточило на принятии мер по практическому осуществлению принципов недискриминации и гендерного равенства.
The Government is now focusing its efforts on the practical implementation of the principles of non-discrimination and gender equality.

Он также подчеркивает важность принципов недискриминации и равенства возможностей, а также принципов социальной справедливости и равенства.
He also underlines the importance of the principles of non-discrimination and equality of opportunity, as well as social justice and equity.

Таким образом, международно-правовая база ориентируется на достижение этих двух взаимодополняющих целей через посредство сквозных принципов недискриминации и самоопределения.
Thus, the international framework pursues these two complementary aims through the cross-cutting principles of non-discrimination and self-determination.

Уважение гендерного равенства и принципов недискриминации является одним из ключевых общих критериев отбора проектов неправительственных организаций, заявки на которые получены по Программе на 2010 год в рамках Европейского года.
Respect of gender equality and non-discrimination principles is one of the key general selection criteria applied for selecting NGO projects dedicated to the European Year Programme 2010.

Уделять особое внимание лицам, относящимся к уязвимым и маргинальным группам, в том числе посредством уважения принципов недискриминации и гендерного равенства;
To pay particular attention to persons belonging to vulnerable and marginalized groups, including by respecting the principles of non-discrimination and gender equality;

Кроме того, соблюдение международных норм в области прав человека, в том числе принципов недискриминации, конструктивного участия и подотчетности, может ускорить прогресс в достижении этих целей.
Moreover, adherence to international human right standards, including to the principles of non-discrimination, meaningful participation and accountability, could accelerate progress towards achievement of those Goals.

Она прилагает все усилия для того, чтобы избежать неудобства для граждан с обеих сторон и обеспечить соблюдение принципов недискриминации, соразмерности и выборочности.
It made every effort to avoid inconveniencing citizens on both sides of the line and respected the principles of non-discrimination, proportionality and random selection.

Г-н НИКИФОРОВ( Российская Федерация) говорит, что Международное десятилетие коренных народов мира является важным фактором поощрения и обеспечения большего уважения прав человека и укрепления принципов недискриминации.
Mr. NIKIFOROV(Russian Federation) said that the International Decade of the World's Indigenous People was an important factor in promoting and enhancing respect for human rights and reinforcing the principles of non-discrimination.

После внесения поправок в Конституцию в 2001 году омбудсмену было поручено уделять особое внимание обеспечению принципов недискриминации и равного представительства.
With the amendments to the Constitution of 2001, the Ombudsman was tasked with paying particular attention to safeguarding the principles of non discrimination and equitable representation.

Уполномоченный уделяет особое внимание обеспечению принципов недискриминации и справедливой представленности общин в государственных учреждениях, органах местного самоуправления и общественных учреждениях и службах поправка XI.
The Ombudsman pays particular attention to safeguarding the principles of non-discrimination and equitable representation of communities in state institutions, institutions of local self-government units and public institutions and services Amendment XI.

Новые власти должны будут в срочном порядке решить проблемы в сфере образования, с тем чтобы повысить его качество на всей территории страны, действуя на основе принципов недискриминации, недопущения сегрегации и всеохватности.
Education must be urgently addressed by the incoming authorities to raise standards throughout the country based on the principles of non-discrimination, non-segregation and inclusiveness.

Существующие конституционные и правовые рамки предусматривают предоставление качественного образования, соблюдение принципов недискриминации, культурного многообразия, участия, инклюзивности, учета наилучших интересов ребенка и социальной справедливости.
The existing constitutional and legal framework provided for quality education, respect for the principles of non-discrimination, cultural diversity, participation, inclusiveness, the best interest of the child and social justice.

Она подчеркнула важность уделения приоритетного внимания наиболее маргинализированным и уязвимым слоям общества, а также соблюдения принципов недискриминации и равенства в усилиях по борьбе с нищетой.
She highlighted the importance of prioritizing the most marginalized and vulnerable sections of society, and upholding the principle of non-discrimination and equality in efforts to combat poverty.

Целенаправленное освещение актуальных вопросов защиты прав детей и подростков, внедрение в общественное сознание принципов недискриминации детей, обеспечение интересов детства продолжается в республиканских изданиях" Егемен Казахстан"," Казахстанская правда"," Новое поколение"," Экспресс- К"," Новости недели"," Аргументы и факты"," Жас казак"," Око" и других.
The discussion of current topics relating to the protection of the rights of children and adolescents, the inculcation in the public consciousness of the principles of nondiscrimination against children and the protection of children's interests is continuing in such national publications as Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya pravda, Novoe pokolenie, EkspressK, Novosti nedeli, Argumenty i fakty, Zhas kazak and Oko.