ПРИОБРЕТЕНИЕ ЕДИНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición de unidades

Примеры использования Приобретение единиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретение единиц сокращения выбросов дополняет внутренние действия для целей выполнения обязательств.
La adquisición de unidades de reducción de las emisiones sea suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos.

Для каждого периода действия обязательств каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет СЭФ за год, следующий за календарным годом, в течение которого Сторона впервые произвела передачу или приобретение единиц по Киотскому протоколу.
Respecto de cada período de compromiso, cada Parte del anexo I presentará el FEE en el año siguiente al año civil en que la Parte haya transferido o adquirido inicialmente las unidades del Protocolo de Kyoto.

Приобретение единиц сокращения выбросов дополняет внутренние действия для целей выполнения обязательств по статье 3.
La adquisición de unidades de reducción de emisiones será suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 3.

В случаях, на которые распространяется статья 4. 5, Сторона, действующая в рамках этого соглашения, не имеет права на приобретение единиц установленного количества, принадлежащих любой другой Стороне,- будь то в рамках упомянутого соглашения, любого другого соглашения или в рамках статей 3. 3, 3. 4, 6, 12 или 17- с целью зачета при достижении своего собственного уровня выбросов, указанного в упомянутом соглашении.
Cuando se aplique el párrafo 5 del artículo 4, una Parte que actúe en el marco de ese acuerdo no tendrá derecho a añadir unidades de la cantidad atribuida originadas en cualquier otra Parte, en virtud ya del propio acuerdo, de cualquier otro acuerdo o de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 o los artículos 6, 12 ó 17, para cumplir su propio nivel de emisiones establecido en el acuerdo.

Передачу и приобретение единиц сокращения выбросов в течение данного года, включая для каждой единицы, ее серийный номер и реестр Стороны, в которой она была занесена или из которого она была приобретена;
Las transferencias y adquisiciones de unidades de reducción de las emisiones efectuadas durante el año, indicando respecto de cada unidad el número de serie y el registro de la Parte al que fue transferida o del que fue adquirida;

Главным образом путем внутренних действий{ и они могут приобретать у Сторон, являющихся развивающимися странами, единицы сокращения выбросов при условии, что такое приобретение единиц сокращения выбросов дополняет внутренние действия}{, при условии, что они должны выполнить свои обязательства по меньшей мере на 90% исключительно за счет внутренних действий.
Principalmente a través de medidas nacionales{, y podrán adquirir, de las Partes que son países en desarrollo, unidades de reducción de las emisiones, siempre y cuando la adquisición de esas unidades sea suplementaria a las medidas nacionales}{, y deberían cumplir por lo menos el 90% de sus compromisos exclusivamente con medidas nacionales.

Передачу и приобретение единиц сокращения выбросов в течение данного года, включая, для каждой единицы, ее серийный номер и реестр Стороны, в который она была передана или из которого она была приобретена;
Las transferencias y las adquisiciones de unidades de reducción de las emisiones durante el año, con inclusión, respecto de cada unidad, del número de serie y del registro de la Parte a la que se transfirió o de la que se adquirió;

Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, касающийся выполнения той или иной Стороной, включенной в приложение I, требований, указанных в настоящей статье, передача и приобретение единиц сокращения выбросов могут продолжаться после выявления этого вопроса при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении.
Si, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 8, se plantea alguna cuestión sobre el cumplimiento por una Parte incluida en el anexo I de las exigencias a que se refiere el presente artículo, la transferencia y adquisición de unidades de reducción de emisiones podrán continuar después de planteada esa cuestión, pero ninguna Parte podrá utilizar esas unidades a los efectos de cumplir sus compromisos contraídos en virtud del artículo 3 mientras no se resuelva la cuestión del cumplimiento.

Приобретение единиц сокращения выбросов, сертифицированных сокращений выбросов, единиц установленного количества или единиц абсорбции согласно[ настоящей статье] дополняет внутренние действия в целях выполнения обязательств согласно пункту 1 статьи 3".
La adquisición de unidades de reducción de las emisiones, reducciones certificadas de las emisiones, unidades de la cantidad atribuida o unidades de absorción con arreglo a lo dispuesto en[este artículo] será suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos contraídos en virtud del párrafo 1 del artículo 3.".

Один из автоматических результатов предусматривается в статье 6. 4 Статья 6. 4 предусматривает, что если в ходе экспертного рассмотрения в контексте совместного осуществления выявлен вопрос об осуществлении той или иной Стороной, включенной в приложение I, то передача и приобретение единиц сокращения выбросов могут продолжаться до урегулирования любых вопросов, связанных с соблюдением, при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3.
El párrafo 4 del artículo 6 El párrafo 4 del artículo 6 dispone que, si en el proceso de examen por expertos se plantea alguna cuestión sobre el cumplimiento por una parte incluida en el anexo I, la transferencia y adquisición de unidades de reducción de emisiones podrán continuar después de planteada esa cuestión, pero ninguna Parte podrá utilizar esas unidades a los efectos de cumplir sus compromisos contraídos en virtud del artículo 3 mientras no se resuelva la cuestión del cumplimiento.

Приобретение единиц сокращения выбросов, сертифицированных сокращений выбросов, единиц установленного количества или единиц абсорбции согласно пунктам 2, 3 и 4 ниже, дополняет внутренние действия в целях выполнения обязательств согласно пункту 1 статьи 3.
La adquisición de unidades de reducción de las emisiones, reducciones certificadas de las emisiones, unidades de la cantidad atribuida o unidades de absorción con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4 infra será suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos contraídos en virtud del párrafo 1 del artículo 3.

Для приобретения единиц сокращения выбросов Сторона, включенная в приложение I, должна:.
Para adquirir unidades de reducción de las emisiones, una Parte incluida en el anexo I debe:.

Сторона, участвующая в каком-либо новом рыночном механизме, может уполномочить юридические лица участвовать, под ее ответственность, в деятельности, ведущей к получению, передаче и/ или приобретению единиц, выпущенных в обращение в связи с этим механизмом.
Una Parte que participe en un nuevo mecanismo de mercado podrá autorizar a personas jurídicas a que, bajo la responsabilidad de esa Parte, participen en medidas conducentes a la generación, transferencia y/o adquisición de unidades expedidas en relación con ese mecanismo.

Передачи и приобретения единиц сокращения выбросов в течение данного года, в том числе с указанием для каждой единицы ее серийного номера и реестра Стороны, которой она была передана или в которой она была приобретена4, 24; и.
Las transferencias y adquisiciones de unidades de reducción de las emisiones durante el año, incluidos, respecto de cada unidad, su número de serie y el registro de la Parte al que se transfirió o del cual se adquirió4, 24; y.

Для приобретения единиц сокращения выбросов Сторона, включенная в приложение I,[ соблюдает взятые ею обязательства по статьям 3, 5, 7 и 11 Киотского протокола и статье 12 Конвенции и]:.
Para adquirir unidades de reducción de las emisiones, una Parte incluida en el anexo I debe[cumplir sus obligaciones dimanantes de los artículos 3, 5, 7 y 11 del Protocolo de Kyoto y el artículo 12 de la Convención y]:.

Фонд партнерства для сокращения выбросов двуокиси углерода намеревается обеспечить плавный переход от первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу к следующему режиму путем приобретения единиц сокращения выбросов по меньшей мере на 10 лет после 2012 года.
Ese servicio tiene por cometido garantizar una transición armónica entre el primer período de compromisos del Protocolo de Kyoto y el siguiente régimen mediante la compra de unidades de reducción de emisiones durante 10 años por lo menos más allá de 2012.

И приобретения единиц сокращения выбросов, полученных в рамках совместного осуществления.
Continuas de unidades de reducción de las emisiones en el marco de la aplicación conjunta.

Условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов, полученных в рамках совместного осуществления.
Modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de unidades de reducción de las emisiones en el marco de la aplicación conjunta;

Сторона, включенная в приложение I, может уполномочивать юридических лиц участвовать, под ее ответственность, в действиях, ведущих к получению, передаче или приобретению единиц сокращения выбросов в соответствии с настоящей статьей.
Una Parte incluida en el anexo I podrá autorizar a personas jurídicas a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia o adquisición en virtud de este artículo de unidades de reducción de emisiones.

Добровольные программы и меры по нейтрализации углеродной эмиссии, образующейся в результате транспортной деятельности, путем приобретения единиц сертифицированных сокращений выбросов могут эффективно дополнить стратегию перехода на экологически безопасные виды транспорта.
La adopción voluntaria de programas y medidas encaminados a compensar las emisiones de carbono producidas por actividades de transporte mediante la adquisición de certificados de reducción de emisiones podría complementar eficazmente la estrategia de evitar-cambiar-mejorar con miras a lograr un transporte sostenible.

В соответствии с пунктом 16 решения 1/ CMP. 8 ВОО начал рассмотрение вопроса об условиях для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов, полученных в рамках совместного осуществления.
El OSE inició su estudio de las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de unidades de reducción de las emisiones en el marco de la aplicación conjunta, con arreglo a la decisión 1/CMP.8, párrafo 16.

ВОО продолжил рассмотрение вопроса об условиях для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов( ЕСВ), полученных в рамках совместного осуществления( СО), в соответствии с пунктом 16 решения 1/ СМР. 8.
El OSE siguió examinando las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de unidades de reducción de las emisiones(URE) en el marco de la aplicación conjunta, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1/CMP.8, párrafo 16.

В связи с этим после окончания этого периода следует предусмотреть короткий промежуток времени для того, чтобы Стороны, обязавшиеся выполнить количественно определенные целевые показатели, имели возможность ликвидировать любые превышения, например, путем приобретения единиц установленного количества( США).
En relación con ello debería haber un breve período después de un período de compromiso durante el cual las Partes con obligaciones cuantitativas de cumplimiento de objetivos dispusieran de la oportunidad de remediar cualquier exceso como por ejemplo adquiriendo unidades de cantidades atribuidas(Estados Unidos de América).

Статья 6. 3- бис. Сторона, не включенная в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, может уполномочивать юридических лиц участвовать, под ее ответственность, в действиях, ведущих к получению, передаче или приобретению единиц сокращения выбросов в соответствии с настоящей статьей.
Artículo 6.3 bis: Una Parte no incluida en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI podrá autorizar a personas jurídicas a que participen, bajo la responsabilidad de esta Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia o adquisición en virtud de este artículo de unidades de reducción de las emisiones.

( 25) Приобретение и передача единиц сокращения выбросов.
Adquisición y transferencia de unidades de reducción de las emisiones.

Кроме того, приобретение нескольких единиц оборудования для программ общественной информации было отложено до набора персонала программ общественной информации.
Además, se postergó la adquisición de algunos equipos para información pública hasta tanto se contratara personal de información pública.

Предусматриваются ассигнования на приобретение 556 единиц автотранспортных средств, включая замену автомобилей, которые были утеряны или похищены во время гражданской войны.
Se solicitan créditos para la adquisición de 556 vehículos, incluso reemplazo de los vehículos perdidos o robados durante la guerra civil.

Передачи и приобретения единиц всех видов, вместе называемых киотскими единицами, фиксируются и регистрируются системой регистрации в соответствии с Протоколом.
Las transferencias y adquisiciones de todo tipo de unidades, a las que se hace referencia colectivamente como unidades de Kyoto, se siguen de cerca y registran por medio de los sistemas de registro con arreglo al Protocolo.